血姬：双生 (Vampiress: Eternal Duet)

[Gerald 133]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3660110/_Vampiress_Eternal_Duet/

Vampiress: Eternal Duet — это трехмерная экшен-игра в стиле нуар с боковой прокруткой, где вы играете за женщину-вампира, стратегически переключаясь между вампирской и человеческой формами. Участвуйте в скоростных и рискованных сражениях, используя кровь в качестве основного ресурса.

Чтобы найти свою давно потерянную сестру, вы должны подчиниться таинственному посреднику и пройти через полный конфликтов мир. В конце этого кровавого пути вас ждет ваша сестра, заговор или... может быть, надежда?

Бои «чистокровных»

Двойные формы : Кровь — сила! Кровожадная форма Косы расходует очки здоровья для быстрых убийств, а тактическая форма Трости позволяет восстанавливать очки здоровья и оглушать противника.

Фокус и навыки : Используйте стильные и практичные атакующие приемы, чтобы сокрушить врагов непрерывными сериями комбо.

Неумолимые враги : противники выслеживают вас по пересеченной местности и будут неустанно преследовать вас после начала боя.

Break & Execute : Сокрушите оборону противника с помощью комбинаций навыков, а затем нанесите завершающие удары, мгновенно добивающие его.

История "Кровавые слезы"

В поисках сестры вы получаете сообщение от загадочного брокера. Чтобы узнать, где она находится, вам предстоит выполнять задания брокера.

В современном мире, раздираемом конфликтом между людьми и демонами, вы — вампир — сталкиваетесь с жестокими реалиями.

Брокер, твоя сестра, банды... Речь идёт не только о них. 
Речь идёт и о тебе, и... о тебе самом.

Введение в двуликое оружие главного героя.

Серп крови <<-->> Посох

В человеческом обличье вампирша изящно наносит удары своей тростью, оглушая врагов.

В форме Кровавой Косы тело главной героини покрыто кроваво-красными отметинами, что делает её более ловкой и лёгкой. Это позволяет вампирше наносить удары с высокой скоростью даже с огромной косой в руках, легко уничтожая врагов. Однако за это приходится платить...

Форма «Кровавая коса» значительно повышает эффективность персонажа, но при этом расходует его собственные очки здоровья. Переключение в форму «Тростник» для атаки восстановит его очки здоровья.

Обе формы имеют свои преимущества и недостатки. Мы убедительно просим игроков умело использовать их для разрешения кризиса...

Эфирное безумие

Во время боя враги могут периодически впадать в состояние ярости. В этом состоянии враги становятся сильнее и могут применять навыки, вызывающие ярость.

Исполнение

Когда различные типы врагов, использующих «Эфирное безумие», применяют свои навыки, в их глазах появляется вспышка. Попадание по ним соответствующим навыком оружия переводит их в состояние [готовности к казни]. Нажмите «Атака», чтобы автоматически выполнить казнь.

Обучение навыкам

По мере прохождения игры вы будете открывать множество разнообразных модулей навыков!

 

[erll_2nd 529]

Тестил grok пару дней назад на этой игре - перевод получился мягко говоря так себе. Если прям горит, завтра скину.

[Yallo 5]

В 21.12.2025 в 18:21, erll_2nd сказал:

Если прям горит, завтра скину.

Ага, горит... Скинь тут пжл  (●'◡'●)

[erll_2nd 529]

https://drive.google.com/file/d/1RyUPYUKFcc-YtNZ4c8-R_tmx9zR9EfEp/view?usp=sharing

[Yallo 5]

Ого, быстро ты, Grazzie…..  ⊂(◉‿◉)つ

[allodernat 1 896]

В 25.12.2025 в 15:22, erll_2nd сказал:

https://drive.google.com/file/d/1RyUPYUKFcc-YtNZ4c8-R_tmx9zR9EfEp/view?usp=sharing

@SerGEAnt можно наверное в релиз)

[SerGEAnt 25 203]