Dysthanasia

[SerGEAnt 24 849]

Dysthanasia

• Метки: Хоррор, Хоррор на выживание, Психологический хоррор, Аниме, Мрачная
• Платформы: PC
• Разработчик: Madowaku Kobo
• Издатель: Eroge Japan
• Дата выхода: 22 ноября 2025 года
• Отзывы Steam: 155 отзывов, 92% положительных

Ты просыпаешься в холодном, незнакомом здании, полном уродливых существ. Используй ум и всё, что найдёшь, чтобы противостоять ужасу и попытаться выбраться живым из этой напряжённой, атмосферной игры ужасов.

Скриншоты

[SerGEAnt 24 849]

Цитата

Свершилось! Представляю вашему вниманию ручной, с любовью сделанный русификатор для DYSTHANASIA!

В нём восстановлены детали, утраченные в английской локализации, которых, к слову, насчиталось немало. Вроде бы мелочь, но так, кусочек за кусочком, терялся лор игры.

Практически каждая строка текста была разобрана мною по иероглифу с использованием Gemini 3 Pro и Claude Sonnet 4.5, чтобы русскоязычный игрок мог прикоснуться именно к той игре, что изначально задумывал автор.

После чего была проведена тщательная редактура, чтобы исключить большинство ошибок.

Далее, обнаружилось кривое отображение русских строк текста в самой игре, которое было оперативно исправлено перед релизом, чтобы избежать ваших страданий.

И наконец, добавив опциональный анцензор, я запаковал шрифты и русификатор в 18+патч , после чего немедля принёс Вам! Наслаждайтесь!

[SerGEAnt 24 849]

Цитата

0.2.1: Внесены мелкие правки текста. Значительно уменьшен размер файла русификатора. Поддержка All Ages версии игры.

[SerGEAnt 24 849]

Цитата

Русификатор DYSTHANASIA обновлён до версии 0.3

Перенесён весь текст, а также переведены недостающие строки и внесены мелкие правки.

 

[SerGEAnt 24 849]

Цитата

Русификатор DYSTHANASIA обновлён до версии 0.4

Переведены недостающие строки, внесены мелкие правки, а также изменён метод внедрения шрифта.

К слову, разработчик так и не исправил отображение некоторых надписей меню, видимо придётся писать о проблеме в обсуждениях Steam.