Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Dysthanasia

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 632

SerGEAnt
Опубликовано:

Dysthanasia

header.jpg

  • Метки: Хоррор, Хоррор на выживание, Психологический хоррор, Аниме, Мрачная
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Madowaku Kobo
  • Издатель: Eroge Japan
  • Дата выхода: 22 ноября 2025 года
  • Отзывы Steam: 155 отзывов, 92% положительных
Ты просыпаешься в холодном, незнакомом здании, полном уродливых существ. Используй ум и всё, что найдёшь, чтобы противостоять ужасу и попытаться выбраться живым из этой напряжённой, атмосферной игры ужасов.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 632

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Свершилось! Представляю вашему вниманию ручной, с любовью сделанный русификатор для DYSTHANASIA!

В нём восстановлены детали, утраченные в английской локализации, которых, к слову, насчиталось немало. Вроде бы мелочь, но так, кусочек за кусочком, терялся лор игры.

Практически каждая строка текста была разобрана мною по иероглифу с использованием Gemini 3 Pro и Claude Sonnet 4.5, чтобы русскоязычный игрок мог прикоснуться именно к той игре, что изначально задумывал автор.

После чего была проведена тщательная редактура, чтобы исключить большинство ошибок.

Далее, обнаружилось кривое отображение русских строк текста в самой игре, которое было оперативно исправлено перед релизом, чтобы избежать ваших страданий.

И наконец, добавив опциональный анцензор, я запаковал шрифты и русификатор в 18+патч , после чего немедля принёс Вам! Наслаждайтесь!

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 632

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

0.2.1: Внесены мелкие правки текста. Значительно уменьшен размер файла русификатора. Поддержка All Ages версии игры.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 632

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Русификатор DYSTHANASIA обновлён до версии 0.3

Перенесён весь текст, а также переведены недостающие строки и внесены мелкие правки.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 632

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Русификатор DYSTHANASIA обновлён до версии 0.4

Переведены недостающие строки, внесены мелкие правки, а также изменён метод внедрения шрифта.

К слову, разработчик так и не исправил отображение некоторых надписей меню, видимо придётся писать о проблеме в обсуждениях Steam.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • ExPlayer
      Terminator: Resistance
      Автор: ExPlayer
      Terminator: Resistance

      Жанр: Action Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Teyon Издатель: Reef Entertainment Издатель в России: - Дата выхода: 14 ноября 2019 года (платформа Steam) Хотелось бы лицезреть перевод этой игры, если кто-то возьмется, конечно.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78106 Прогресс перевода: Discord (спасибо jdPhobos): https://discordapp.com/channels/652447868405415948/652447868979904514 Всех С Новым 2020 Годом! ;)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×