Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Вышел нейросетевой перевод Vein

Автор: SerGEAnt, в Релизы русификаторов и других переводов

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 188

SerGEAnt
Опубликовано:

230916-1.jpg

PlayChampagne смастерил нейросетевой русификатор для выживалки Vein.

PlayChampagne смастерил нейросетевой русификатор для выживалки Vein.

Забавно, что в его руководстве также есть нейросетевые переводы на немецкий, французский, итальянский и китайский языки.

230522-3593277412_preview_vein%20logo1.j

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 061

allodernat
Опубликовано:

@SerGEAnt  там в комментариях  OGStalin выложил свой вариант перевода:

Цитата

Не стал делать отдельное руководство. Если кому-то удобно, можете использовать мой вариант перевода. Шрифт взял как у PlayChampagne, мне он понравился. Всего 11512 строк, практически всё перевёл руками по смыслу. Если где-то некорректно или по смыслу слово/фраза не подходит, напишите, исправлю.
https://drive.google.com/file/d/1Y0C_FzcMA499YQxXRX5zXxXHr2eZgC5s/view?usp=sharing

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Похожие публикации


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • erll_2nd
      KuloNiku Bowl Up!

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      @saamy в описании чётко написано Требуемая версия игры: build 22664855
    • romka
      Трейлер экшен-головоломки в альтернативных 1970-х Yerba Buena

      Автор: romka · Опубликовано:

      Попробовал демо. Очень неплохо. Весело и ярко. Упор на сюжет, что радует. Порой ловил вайбы LIS — героиня тоже комментирует окружение. Довольно замысловатые и местами вариативные головоломки, порой приходится подумать, ну или привыкнуть, потому что один и тот же физический предмет можно использовать в разных направлениях или поэтапно. Тут ещё есть и временная петля, не глобально, встречается внутри заданий. Короче что-то новенькое, прям в кайф. Бюджетно, но и цена соответствующая — 1100 р.
    • HighTemplar
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: HighTemplar · Опубликовано:

      Ну, когда сравнивали, что он изменяет, бывало всякое, от мелочи, до чего то дельного, так что тут не угадаешь.   Ну это всё относительно, кому то будет норм. Они очень дословные. Хоть и не все. Что-то и нормальное было. Просто создалось впечатление, что подход — как обычно, над тем, что заметно вроде как старались, а то, что скорее всего не будут читать оставили как вышло. Я мало смотрел, не знаю пока как поступить, ждать чего-то лучшего (или ещё правок) или так сойдёт. Текстурки и шрифты в целом хорошие.
    • Wolfgang Engels
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      А может и не исправил, кто этого Меркушу знает, может он и рассчитывает на такой психологический эффект, что люди побегут покупать новую версию, надеясь на качественные изменения, а там нету нифига.   Ну, я лично хз, лично как по мне, Меркуша не тот человек, которого стоит финансово поощрять, особенно с его заскоками, мол эту продам, этому не продам, а ты докажи, что достоин того, что бы тебе продали, жа пошёл он нахер как по мне. Что прям настолько ужасные? Даже хуже чем обычно у него выходит?
    • Alex Po Quest
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Ответ, ниже. P.S. Из-за обновлений, конечно же. Ну я просто привык покупать, а не брать на халяву. При условии, если конечно продадут, мне.
    • HighTemplar
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: HighTemplar · Опубликовано:

      Ну он вон выпустил новую версию, мб исправили ужасные описания в обучалках.  
    • Wolfgang Engels
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Так, а зачем сейчас то покупать, если на халяву скачать можно, под одной из раздач на рутрекере, в комментах ссылка на русик лежит, остаётся только скачать.
    • Alex Po Quest
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      А понятно. Если бы цену снизили, я бы купил у него. Но 1500 — дороговато, конечно.
    • Wolfgang Engels
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Да, слили Меркушкин перевод на жужмент.
    • Alex Po Quest
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      А, понятно. Тогда получается, что на всем известном торренте слили перевод от Миракла?

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×