Trails in the Sky 1st Chapter больше не продается в России — ранее издателю активно писал блогер DeadP47

[SerGEAnt 22 940]

Что именно случилось — не понятно, но вполне возможно, что издатель просто не заметил, что продавал в игру в России.

---

Компания GungHo Online Entertainment America внезапно сняла с продажи в России jRPG Trails in the Sky 1st Chapter, которую мы намедни даже стримили.

Что именно случилось — не понятно, но вполне возможно, что издатель просто не заметил, что продавал в игру в России. А еще игру очень любит стример DeadP47: он даже призывал публику писать издателю с просьбой пересмотреть высокую цену в рублях и гривнах в странах СНГ, не считая России и Украины, где игра и так стоила очень дешево.

Видимо, эти сообщения до издателя успешно дошли, но результат оказался не тем, на который все надеялись.

[Kellen 456]

40 минут назад, Фри сказал:

ну от GH к Яндексу могли бы уже и перейти наконец

У меня Фаерфокс...

[0wn3df1x 4 650]

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

DeadP47: он даже призывал публику писать издателю с просьбой пересмотреть высокую цену в рублях и гривнах.

Что именно случилось — не понятно, но вполне возможно, что издатель просто не заметил, что продавал в игру в России. А еще игру очень любит стример DeadP47: он даже призывал публику писать издателю с просьбой пересмотреть высокую цену в рублях и гривнах.

Небольшая поправка.

 

Этот персонаж не требовал снизить цену для Росси и Украины.
Он требовал снизить цену для СНГ.
Чтобы она там стала такой же низкой, как в России и на Украине.

Я в день релиза сделал скрины:


В России была рекомендованная региональная цена.

При этом в России игра стоила дешевле всего в мире.

И вот эти СНГ-шные релоканты стали требовать снизить цену и для них.

Изменено 3 часа назад пользователем 0wn3df1x

[Фри 5 172]

24 минуты назад, Kellen сказал:

У меня Фаерфокс...

у меня тоже, но уже вторым… переходится в общем и целом тоже легко.

[Tirniel 1 503]

Нда, диву даюсь как же долго ру регион отучали от пиратства, но как теперь, по всей видимости, будучи в ужасе от нашей платёжеспособности, активности в отзывах и, скажем так, массовости, некоторые сомнительные издатели пытаются экстренно отучить нас обратно от покупок, прививая буквально аллергию на определённых к их персонам.

На этот раз пошли дальше эти кадры: деньги-то основные уже собрать собрали с продаж на релизе, а потом уже решили вымахнуться. То есть решили посидеть на двух табуретках сразу, а потом с обеих табуреток навернуться головой об пол, сбивая околоидеальный рейтинг игры уже аж до ~80-ти процентов (и продолжает падать) чуть ли  не разом.

[Destructor 59]

Просили издателя снизить цену — он и снизил. До нуля в магазинчике xatab’a.

[Tirniel 1 503]

Кстати о белочках. Технически, игру купить можно, т.к. она поставляется в стиме в двух изданиях: глобал с этим сомнительным издателем, а также восточная версия без английского языка. Страница второй, Sora no Kiseki the 1st, разумеется, доступна, т.к. издатель отличается.

Но да, тут она стоит подороже заметно. Зато с купальниками в составе базового издания, которых,  как понимаю, вообще нет в глобальной версии игры ни в каком виде.

[PermResident 2 556]

26 минут назад, Фри сказал:

у меня тоже, но уже вторым… переходится в общем и целом тоже легко.

всё собираюсь, но никак не перейду  Я недавно они группу вкладок ввели, у меня теперь все сотни вкладок перед глазами   

А ведь когда-то я на него с PaleMoon перешёл, вы небось и не знаете о существовании такого 

[Ленивый 4 951]

26 минут назад, Tirniel сказал:

глобал с этим сомнительным издателем

Действительно странный если более 200 отзывов на ру… значит норм игру покупают даже по такому ценнику.

28 минут назад, Tirniel сказал:

Зато с купальниками в составе базового издания, которых,  как понимаю, вообще нет в глобальной версии игры ни в каком виде

Ради этого стоит выучить китайский Это довольно забавно поскольку именно Мао всё цензурит, а тут 

[Tirniel 1 503]

3 минуты назад, Ленивый сказал:

Ради этого стоит выучить китайский 

А зачем? Рано или поздно, но  будет русификатор, так что какая разница-то?

А ещё раньше недовольные региональными ценами жители ряда других стран докумекают, как перенести английский с той версии на эту. Если уже кто-нибудь этого не организовал, т.к. всё-таки не с нуля ж делать, вряд ли оба издания игры так уж сильно друг от друга в плане ресурсов отличаются.

[Ленивый 4 951]

2 минуты назад, Tirniel сказал:

А зачем? Рано или поздно, но  будет русификатор, так что какая разница-то?

Сомневаюсь что он будет для азиатской версии. а для глобола длс с купальниками выйдет в октябре, по конскому ценнику — ну всё как обычно.

[Tirniel 1 503]

15 минут назад, Ленивый сказал:

Сомневаюсь что он будет для азиатской версии.

Ну как минимум англофикатором азиатской версии, на сколько понимаю, уже занялись. Как минимум обсуждение в азиатской ветке было.

А для глобала теперь, на мой взгляд, делать и русик толка мало, т.к. это ж только на пиратку пойдёт теперь в массе своей. На релизе отнюдь не столь много людей успело игру купить, а потому русик на эту версию делать попросту может оказаться не таким профитным занятием, как для версии, которую можно легально купить в регионе. Если учесть обилие текста, то чисто за спасибо на такой труд вряд ли  будет много желающих, то есть вопрос окупаемости проекта очень даже может стоять у людей, которые могут рискнуть взяться за подобное.

Для сравнения у оригинальной версии игры от полумиллиона до миллиона+ владельцев по разным источникам. Новое переиздание успело купить пока что лишь около 25-ти тысяч человек, т.е. в массе своей целевая аудитория ещё не раскочегарилась к релизу этой версии. То есть со временем число желающих поиграть на русском только  возрастёт, при этом кратно. Но при этом отнюдь не все готовы играть именно в пиратку, желая иметь лицензию. В т.ч. если издатель продолжить свою практику с блоком региона, то последующие части тем более будет практичнее даже начинать сразу с азиатской версии, нежели с глобала. По крайней мере по моему скромному мнению, на истину в последней инстанции и не претендую.

Да, технически, большую часть текста теоретически возможно перенести с прошлой версии игры, но из-за смены движка, а  следовательно и ресурсов, это практически равносильно переводу заново по усилиям в случае полноценного перевода. А в случае нейро переводов  так и вовсе может оказаться проще с нуля создать, чем делать соотношение ресурсов и сведение текстов.

Изменено 2 часа назад пользователем Tirniel

[Фри 5 172]

1 час назад, PermResident сказал:

всё собираюсь, но никак не перейду  Я недавно они группу вкладок ввели, у меня теперь все сотни вкладок перед глазами   

А ведь когда-то я на него с PaleMoon перешёл, вы небось и не знаете о существовании такого 

хо-хо-хо… неужели ты думаешь , что я про него не знал? а я ведь не знал 

для СНГ регионов ЯБ действительно удобен. 

Изменено 1 час назад пользователем Фри

[Ленивый 4 951]

39 минут назад, Tirniel сказал:

то есть вопрос окупаемости проекта очень даже может стоять у людей, которые могут рискнуть взяться за подобное.

Если будет вопрос окупаемости, то тем более за азиатку не возьмутся — сколько у нас её купят на китайском то?

40 минут назад, Tirniel сказал:

Для сравнения у оригинальной версии игры от полумиллиона до миллиона+ владельцев по разным источникам. Новое переиздание успело купить пока что лишь около 25-ти тысяч человек, т.е. в массе своей целевая аудитория ещё не раскочегарилась к релизу этой версии.

Не знаю насчет целевой, многие из купивших оригинал в глаза не видели. И наоборот — у меня так старые jrpg пачками на всякий случай. Т.е. оригинал есть, но покупать ремейк нет желания.

46 минут назад, Tirniel сказал:

А в случае нейро переводов  так и вовсе может оказаться проще с нуля создать, чем делать соотношение ресурсов и сведение текстов.

Для серий Trails нейро самый лучший выбор — зачем вручную ковырять мегатонны графомании.

[Tirniel 1 503]

6 минут назад, Ленивый сказал:

Если будет вопрос окупаемости, то тем более за азиатку не возьмутся — сколько у нас её купят на китайском то?

Ну, её хотя бы возможно купить без лишних проблем. А сколько людей теперь будет изощряться, чтобы протащить себе на аккуант заблоченную в регионе игру? И ещё теперь не факт, что она теперь гифтами с ключами передаётся вообще. Надо смотреть, насколько изощрились эти русофобы с блоке.

8 минут назад, Ленивый сказал:

зачем вручную ковырять мегатонны графомании

Ну “зачем-то” люди в случае первых частей ковырялись, пока энтузиазм был.  Зачем-то люди и в случае куда мене популярных тайтлов тоже ковырялись и ковыряются бывает даже и по сей день. Даже сам я успел уже в своё время на голом энтузиазме наковырять перевода текста примерно на трёхтомник “войны и мир” японщины буквально за спасибо по сути.

То есть, такие люди в природе были, есть и, надо полагать, будут рано или поздно, так или иначе.

[0wn3df1x 4 650]

1 час назад, Ленивый сказал:

Это довольно забавно поскольку именно Мао всё цензурит, а тут 

Да не цензурит Мао “всё”.

Миф о тотальной, иррациональной и абсурдной китайской цензуре - одна из самых успешных и долгоиграющих информационно-психологических операций, которую годами ведут тайваньские фабрики троллей и их западные кураторы.

Современный Тайвань - это заточенный под идеологическую войну антикитайский проект, своего рода "Украина" для азиатского мира. И их ЦИПсО работает по тем же лекалам, что и киевское. Они давно и плотно оккупировали западные площадки вроде реддита и твиттора (нынешнего икса), превратив их в рупор своей пропаганды. По уровню фанатичной ненависти, исторического ревизионизма и полного отрыва от реальности тайваньские тролли дадут фору самым отбитым украинским русофобам.

Именно из этого ядовитого источника и рождаются все самые нелепые байки про Китай.
Вот тот же случай "запрещённого Винни-Пуха” - хрестоматийный пример того, как работает эта машина:

1. Сначала происходит создание симулякра: В 2013 году на реддит вбросили картинку-коллаж: фото Си Цзиньпина с Бараком Обамой и рядом - якобы кадр из мультфильма, где Винни-Пух идёт с Тигрой. Проблема в том, что такого кадра в мультике никогда не существовало. Это была картинка, нарисованная по мотивам фотографии, с полностью переделанным фоном и деталями. Но для целевой аудитории, которая мыслит клипово и ничего не проверяет, это было неважно. Они поверили. Вот та картинка:
   
    
2. Затем идёт искусственная раскачка: тысячи тайваньских и гонконгских аккаунтов начали форсить этот мем, создавая иллюзию "вирусной популярности". Вбрасывались тезисы: "Весь Китай смеётся!", "Самая популярная картинка в Weibo!". В качестве "доказательства" приводили твит какой-то журналистки из Гонконга, который за семь лет набрал 900 ретвитов. (На полуторамиллиардную страну)
3. После идёт изобретение "запрета", ключевой этап. Когда мем раскачался, фабрика троллей сделала следующий ход: они сами придумали новость о том, что китайские власти в панике запретили этот мем, а заодно и весь мерч и другую продукцию с Винни-Пухом. Никаких доказательств, разумеется, не было. Но доказательства и не требовались. Вместе с этим создавался образ хрупкого, трусливого и глупого "тирана", который боится детской шутки. Этот образ идеально ложился в западный стереотип о "злых коммунистах".
4. Финальный штрих - закрепление и легитимизация. Миф, повторённый тысячу раз, становится "правдой". Западные СМИ начали ссылаться на реддит как на источник. Любая попытка опровержения аля "Позвольте, но на таобао можно купить тонны игрушек с Винни-Пухом" топился в минусах и обвинениях в работе на Компартию. Миф стал самоподдерживающимся. Апофеозом постлегализации стал случай с отказом в прокате фильма "Кристофер Робин" в 2018 году. Реальной причиной было то, что в Китае существует жёсткая квота на показ иностранных фильмов, и на тот момент мест уже не осталось. Но для антикитайской пропаганды это стало "неопровержимым доказательством" того, что Си боится медвежонка.

Вот так это и работает. Сами придумали шутку, сами её "запретили", сами в это поверили и теперь рассказывают всему миру. 

Реальная же система цензуры в Китае - это не иррациональные капризы диктатора, а холодный и прагматичный китайский подход, который решает две ключевые задачи:

• Защита государственного суверенитета: Блокировка контента, направленного на разжигание сепаратизма (Тибет, Синьцзян, Тайвань) и организацию "цветных революций".
• Защита цивилизационного кода: Фильтрация пропаганды, направленной на атомизацию общества и разрушение традиционных ценностей (экстремистская ЛГБТ-повестка и т.д.).

Поэтому никакие купальники под запрет, конечно же, не попадают. Под запрет попадает контент, который может нанести реальный вред.

Есть ещё один немаловажный нюанс. Китайское государство не является главным фильтром китайского информационного пространства. Значительная часть контента всё равно просачивается. И вот здесь в дело вступает куда более мощный и беспощадный механизм - иммунная система самого китайского общества.

У китайцев, прошедших через "век унижения" от рук Запада, выработалось обострённое, почти биологическое чувство национальной гордости и неприятие любого внешнего вмешательства. Они могут сколько угодно спорить между собой о внутренней политике, полоскать чиновников на чём свет стоит, но как только иностранец - будь то компания, разработчик игр или кинозвезда - позволяет себе высокомерно поучать их, критиковать их страну или её руководство, срабатывает коллективный рефлекс. Государству даже не нужно ничего делать. Миллионы обычных китайцев, как рой разгневанных шершней, сами найдут и уничтожат репутацию этого проекта, обрушат его рейтинги и превратят его автора в изгоя. Для них это не вопрос политики, а вопрос чести. 

Изменено 53 минуты назад пользователем 0wn3df1x