The Legend of Heroes Trails of Cold Steel III

[AshuraSaint 8]

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 3

• Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Глубокий сюжет, Аниме, Пошаговая
• Платформы: PC PS4 SW
• Разработчик: Nihon Falcom
• Издатель: NIS America, Inc.
• Серия: The Legend of Heroes
• Дата выхода: 23 марта 2020 года
• Отзывы Steam: 2533 отзывов, 92% положительных

Погрузитесь в эпическую историю, развивающуюся в трёх играх и рассчитанную как на новых, так и на старых поклонников. Также включает интерактивное введение, которое познакомит новых игроков с сюжетом, чтобы каждый мог сразу окунуться в мир Trails of Cold Steel.

Скриншоты

 

---

Данную тему формирую для тех, кто увлекается серией The legend of heroes. На данный момент существуют машинные/ручные русификаторы почти на все существующие части, кроме  Cold Steel 3 и Cold Steel 4 , хотя они являются крайне интересными и занимательными на мой личный взгляд плюс являются буквально ключевым звеном между следующими частями, а именно Trails into Reverie , а так же к финалу всего  Daybreaker ,а именно Trails beyond the Horizon(что выйдет уже буквально зимой на английском) и приквел событий Daybreaker(а именно периода войн перед этой частью). 

Поэтому если у кого то есть возможность и желание сделать машинный перевод — это было бы прекрасным событием для всех будущих игроков данной серии(а так же акри Cold Steel) и для всех нынешних, что в силу не владения на достаточном уровне английским, не могут насладится прекарасными играми. Благодарю за уделенное внимание.

*На данный момент есть ручной перевод cold steel 1  и эта же группа работает над cold steel 2. Прогресс мягко говоря не быстрый, но стоит упомнянуть, что у них нету упоминаний о 3 и 4 частях (ремарка сделана, т.к встречал ответы в других темах, мол этой аркой(весь cold steel) уже занимаются.

Изменено 25 августа пользователем 0wn3df1x

[Nikky 0]

тоже жду перевода этой серии игр

[Alexeykaa 3]

неужели через нейронку никт опрогнать не может? вроде остальные части смогли ,или совсем движок другой?

Изменено 20 августа пользователем Alexeykaa

[Nikky 0]

по идее там файлы также как от 2ой части

[ivdos 38]

Попробую запилить, но только после того как допройду первый колдстил и второй. Так же скорее всего сделаю свой русик ко второй части через нейронку. Меня слегка раздражает, что продают перевод через дипл еще и без редактуры нормальной если верить комментариям. Инструментарий к играм есть.

Изменено 21 августа пользователем ivdos

[конь_в_пальто 6]

@ivdos Благословляю тебя, Именем Моим, на действо сиё благое.
Да прибавится тебе часов в сутках, эдак с пол сотни.

Начинаю проклинать Translumo, вроде и использую только когда текста много, да и переводит вроде норм.
Да я даже английский знаю, как думал, вполне на уровне… но но но.
Понимать суть и понимать нюансы, всё же разное.
Но прям таааак замедляет и сбивает процесс игры и погружения.
Уже год прохожу 3 часть … типа прохожу.

[DjGiza 420]

3 минуты назад, конь_в_пальто сказал:

Понимать суть и понимать нюансы, всё же разное.

а ты думаешь перевод будет ручным?  То же самое будет что у тебя сейчас

[ivdos 38]

@DjGiza чуток получше. Всё таки у нейронки есть поддержка контекста и можно туда глоссарий впихнуть.

[конь_в_пальто 6]

2 минуты назад, DjGiza сказал:

а ты думаешь перевод будет ручным?  То же самое будет что у тебя сейчас

это я сравниваю, мой перевод из головы и от нейронки/промта/деепа.

[AshuraSaint 8]

@DjGiza  использования нейронки предпочтительнее банально из за возможности хотя бы на какую то часть текста запомнить и учитывать контекст при переводе, конечно, на такие игры как Trails физически невозможно на весь объем текста сразу запустить обработку, единой последовательностью на компьютерах обычного(да даже с 5090) пользователей(ты можешь открыть потоком хоть на весь файл загрузку, но нейронка будет учитывать сама по своей структуре только определенными кусками и чем дальше, тем меньше она помнит из первых кусков, чем больше у нейронки данный “кусок”, тем прожорлевее она будет и собственно даже 5090(на видеокартах просиходит большинство работы нейронок) тебе не хватит поднять подобную, а внешнии сервисы(дипсик, клауд, гбт и т.д.) ни в жизни такие мощности не предоставят даже на топовых подписках). Плюс ее вариант всеже намного литературнее, чем если человек сам переводит понимая примерно процентов 60-70% текста самостоятельно + переводчик. Ну и конечно фактор удобства, большинство внешних приложений просто кошмарно выбивают из погружения(шрифты, расположение, фоном оригинальный текст, еще и черт пойми каком месте и т.д.) и работают крайне компромисно. Ручной перевод ждать на такие игры, как в заголовке ,просто не приходится, тот же cold steel 1 и первые три игры серии — вообще переводили каждую годами командами разработчиков, так что ожидать такео то вообще не стоит.

[DjGiza 420]

3 часа назад, AshuraSaint сказал:

@DjGiza  использования нейронки предпочтительнее банально из за возможности хотя бы на какую то часть текста запомнить и учитывать контекст при переводе, конечно, на такие игры как Trails физически невозможно на весь объем текста сразу запустить обработку, единой последовательностью на компьютерах обычного(да даже с 5090) пользователей(ты можешь открыть потоком хоть на весь файл загрузку, но нейронка будет учитывать сама по своей структуре только определенными кусками и чем дальше, тем меньше она помнит из первых кусков, чем больше у нейронки данный “кусок”, тем прожорлевее она будет и собственно даже 5090(на видеокартах просиходит большинство работы нейронок) тебе не хватит поднять подобную, а внешнии сервисы(дипсик, клауд, гбт и т.д.) ни в жизни такие мощности не предоставят даже на топовых подписках). Плюс ее вариант всеже намного литературнее, чем если человек сам переводит понимая примерно процентов 60-70% текста самостоятельно + переводчик. Ну и конечно фактор удобства, большинство внешних приложений просто кошмарно выбивают из погружения(шрифты, расположение, фоном оригинальный текст, еще и черт пойми каком месте и т.д.) и работают крайне компромисно. Ручной перевод ждать на такие игры, как в заголовке ,просто не приходится, тот же cold steel 1 и первые три игры серии — вообще переводили каждую годами командами разработчиков, так что ожидать такео то вообще не стоит.

к чему всё это? Речь было про “понимать нюансы”. А нюансы он поймёт очень редко автоматический, если заранее не сказать об этом и не предупредить.

Изменено 22 августа пользователем DjGiza

[chegan 22]

Демка вышла Trails in the Sky 1st Chapter.

https://store.steampowered.com/app/3375780/Trails_in_the_Sky_1st_Chapter/

[Alexeykaa 3]

@chegan есть отдельная тема с русиком 1 части и  там уже давно её обсуждают

[raidosensei 0]

https://vk.com/tloh_tfz_rus — вот тут есть нейро-перевод  Zero и Azure (Zero уже переведён и отредактирован довольно хорошо, а azure ещё дорабатывается но пройти уже можно). Так же они уже сделали перевод на ревери но он ещё на раннем этапе “разработки” так сказать. Пишут, что вроде планируют ещё CS3 и CS4 перевести.

[TriEdge 1]

В 21.08.2025 в 19:07, ivdos сказал:

Попробую запилить, но только после того как допройду первый колдстил и второй. Так же скорее всего сделаю свой русик ко второй части через нейронку. Меня слегка раздражает, что продают перевод через дипл еще и без редактуры нормальной если верить комментариям. Инструментарий к играм есть.

Ждём всем селом ко второй части, очень ждём.