Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Knreall
Mizzurna Falls (PlayStation) — русский перевод v0.9 (бета)
Mizzurna Falls (1998, Human Entertainment) — детектив с открытым миром, вышедший только в Японии. Заснеженный городок в Скалистых горах, утро Рождества. Пропала школьница Эмма Роуленд, а её подругу Кэти нашли в лесу тяжело раненой. Мэттью Уильямс начинает искать её сам. У жителей — свои дела и распорядок дня, у города — свои тайны.
Скачать патч
Mizzurna_Falls_RU_v0.9.zip — Gofile (16,6 МБ; xdelta-патч, .cue и инструкция) Что переведено
Весь текст игры: диалоги, разговоры по телефону, мысли героя, карточки персонажей, записки, газеты, подсказки, меню выбора — более 12 000 реплик. Субтитры в роликах: японский текст, впечатанный в видео, заменён русским (вступительный ролик и обзорный ролик главного меню). Голос диктора — английский, как и в японском оригинале. Надписи-картинки: главное меню, «ЖМИ START», меню вещей, «ПАУЗА», месяц и дни недели на часах. В игру добавлены русские буквы — они собраны из букв её собственного шрифта, в том же стиле. Что ещё исправлено
Меню выбора (лифт, ответы, сохранение): каждый вариант на своей строке, курсор совпадает с вариантом. В английской версии все варианты были в одну строку. Тексты длинных сюжетных сцен больше не выходят за отведённую им память (в английской версии одна из сцен могла затирать соседние игровые данные). Строки переносятся по словам, а не посреди слова. Скриншоты
Что осталось по-английски
Мелкие надписи-картинки: ITEM, CHECK, Km/h, AM/PM на часах, имена под портретами, экраны сохранения и загрузки. Тексты песен на экране — оставлены как есть. Как установить
Патч накладывается на образ английской версии (SLPS-01783, английский фан-перевод), формат bin/cue:
[PS][SLPS-01783]Mizzurna Falls(EN).bin — 399 440 160 байт, MD5 6db81431882f4d1a92039ad2957a047d, CRC32 7D56B0E4
Проверьте контрольную сумму своего образа. Наложите патч Mizzurna Falls (RU) v0.9.xdelta программой Delta Patcher или xdelta3. Положите рядом Mizzurna Falls (RU).cue из архива. Готовый образ: 399 447 216 байт, MD5 2cc6827a43911017babd07d48b302256. Откройте .cue в DuckStation (нужен BIOS) или запишите на CD-R для приставки, которая читает записанные диски. Сохранения на карте памяти от английской версии подходят; быстрые сохранения эмулятора (savestate) от английской версии загружать нельзя.
Проверено
DuckStation: пролог полностью, больница, загрузка каждой локации игры с проверкой текста, оба ролика, меню и надписи. Сюжетные сцены и телефонные разговоры поздних дней вызывались напрямую — без зависаний. Игра от начала до конца целиком не проходилась: если встретите ошибку, непереведённую строку или зависание, напишите в теме, где это было (день, время, место) и что произошло.
О переводе
Перевод выполнен с английской версии с помощью ИИ (Claude, Anthropic). Имена и термины сведены по общему глоссарию; полной вычитки человеком пока не было. Замечания по тексту приветствуются.
Благодарности: Human Entertainment — за игру; авторам английского фан-перевода — за английскую версию, с которой сделан этот перевод.
Неофициальный некоммерческий фанатский перевод. Патч не содержит игру — нужна ваша собственная копия.
-
Автор: IDN
Состоялся релиз перевода!
Образ русской версии Persona 2: Eternal Punishment для PS1 (CD1 и бонус-CD):
В папке PSP находятся сконвертированные образы для запуска на PSP и PS Vita.
Эти образы, и образы для ps3 и ps4 можно также найти на рутрекере.
https://disk.yandex.ru/d/f5gvCUF0CWQ3QQ
https://drive.google.com/drive/folders/1heMlWP-VxzGUv814ShMtlp5-URRH_0an?usp=sharing
Ультимативный гайд по игре от Legendary_Pups:
https://docs.google.com/document/d/1OKoDAHYwLxWDqOLAm57rnNvAaiNvWDASE12XmsZGBX8/edit?tab=t.0#heading=h.5tnixtuzvvk3
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
И когда это GV начали выпускать нейропереволы? Там есть полный комплект с обеими озвучками. Зачем отдельно качать игру и Русик? -
Автор: OgreMan · Опубликовано:
Удивлён, что ещё делают FMV игры. Они популярны в Стиме? -
Автор: mahaleksmos · Опубликовано:
Друже а анти санкционной версии нету ? -
Автор: FanSH · Опубликовано:
Готово ^^
Скачать можно здесь:
https://boosty.to/fansh/posts/7d039c39-4c34-4c1c-b6b5-9f7783261101
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3828557447
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
Ну вот, абсолютное издание релизнулось и всем на неё пофиг) -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Rabid666 вот кстати тебе квест)) https://store.steampowered.com/app/3454610/Poco/ -
Автор: Dogmatic · Опубликовано:
GOG версия 1.4 — звук на английском, в роликах звука нет вообще. -
Автор: Master_Of_Text_Translation · Опубликовано:
Эмулятор не такой HD) По технической части не спец) Попробую там написать -
.thumb.png.9dcb51ed0c235bb06eb781bab22ff545.png)
Автор: dirt999 · Опубликовано:
В общем намучился тоже с этим багом с постоянно выскакивающим пустым диалоговым окном и натравил DeepSeek на папку с игрой, описав ему проблему и вот что он выдал — Причина найдена — и она именно системная
Это не перевод строки и не порча базы, а ключ, который мод перевёл вместе с подписью. Как устроено в игре: В exe лежит таблица имён типов событий (Block2.eventType): 0xABB590 CrewCombatEvent
0xABB5A0 WalkiEvent
0xABB5AC ShipCombatEvent
0xABB5BC Event ← мод заменил на «Событие»
0xABB5C4 CinemaEvent
0xABB5D0 EraEvent
0xABB5DC StartingEvent
...
И единственный в игре SQL со строковым ключом — вот он: SELECT * FROM Block2 where EventType = "%s";
Цепочка, подтверждённая дизассемблером (адрес 0x41F7D8): mov ecx, 0ABB5BCh ; указатель на строку "Event"
... ; встроенный strcmp побайтово
test eax, eax
je 41F9A2h ; ветка «это обычное событие»
То есть игра сравнивает строку с литералом Event и подставляет её же в SQL. Мод подменил этот литерал на Событие — и: strcmp(..., "Event") больше никогда не совпадает;
SELECT * FROM Block2 WHERE EventType = "Событие" возвращает 0 строк (в базе значения остались английскими);
игра получает событие без блоков и без диалога, но продолжает его проигрывать → пустое диалоговое окно, обновляемое по кругу, которое прерывает любые действия.
Почему это бьёт именно по «обычным» событиям, а не по всем: у соседних имён (DialogEvent, MissionEvent, CinemaEvent, BlockGroupEvent…) переводчик их не тронул — они остались рабочими. Пострадал ровно один элемент таблицы — голое слово Event, потому что оно выглядело как обычная подпись. Что сделано
В Star Traders\ru\strings.tsv удалена одна строка: S 00ABB5BC 41F7D9,45B701,63E35A,654061,7261FD,895889 D0EA7366EBC403FF Событие
Это было исправлено на уже сломанном багом сейве, после запуска игры и загрузки этого сломаного сейва — баг пропал, наиграл уже больше 10 часов баг больше не вылезал.
Пока автор не поправил русик можете самостоятельно удалить эту строчку из файла strings.tsv и играть.
Удачи 0/ -
Автор: Fle2x · Опубликовано:
Пример озвучки :
https://youtu.be/MH1lh8Umjdk?si=RqzS31NvI1fFoPTg
Скачать https://boosty.to/fle2x/posts/e2a03e1f-243a-4638-a1e9-c688f3112a51
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
