High on Life 2

Nitoloz · 24 марта

Всех приветствую! Попробовал счас поставить перевод от AvramD , и в нем никакие реплики не отображаются, перевелось только меню! субтитров никаких вообще нет, что может быть?

Smotritel37 · 21 апреля

Всем привет!

Под впечатлением от русификатора AvramD для первой части, решил поставить на вторую часть русификатор от него же. При прохождении обнаружил несколько непереведённых реплик, по памяти могу назвать несколько:

Скрытый текст

В начале миссии про “МёрдерФест”, перед десантированием героя из автодома, Джин произносит реплику на английском;
Во время боя с Сенатором Маппи Ду, Сюит-О и Маппи Ду произносят по одной реплике на английском (это происходит до боя в интерфейсе, где язык игры может поменяться сам собой ввиду специфики боя с боссом);
В миссии “Семейный ужин”, где надо проехать до кафе Space Fores через канализацию, Звонит Джен и произносит всю свою реплику звонка на английском языке;
При попадании в “Земной Вайоминг” ещё на старте миссии в диалогах Лиззи произнесёт реплику на Английском;
При выборе миссии на ликвидацию “Финансового Волшебника” в автодоме, Лиззи говорит реплику на английском;
Есть одна очень длинная реплика у Лиззи, которая произносится на английском где-то ближе к концу игры на миссии в Рея Фарма.

Не могу точно сказать, это баги или действительно пропущенные строчки перевода, но хотел бы попросить проверить эти моменты. Заодно хочу поблагодарить и AvramD, и остальных переводчиков ZoneOfGames за отличные Русификаторы, то что такую игру не перевели сами разработчики, конечно, досадно.

Изменено 21 апреля пользователем Smotritel37

Alex Po Quest · 3 июня

В 27.02.2026 в 12:34, sogiking сказал:

Осталось нейроозвучку дождаться. А то по одним сабам тяжко. Сейчас играю в первую и даже кривая и косая, не полная нейронка, основанная на первых переводах, знатно спасает от быстрых субтитров.

Ждёмс, конечно. Первая игра - шикардос озвучка.