Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
rednaksionix
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

rednaksionix    0

rednaksionix
Опубликовано:

hulkpc0f.jpg

Игра довольно приятно играется и сейчас. Благодаря приятным графическим решениям и дизайну персонажей с уровнями, Халк 2003 года выпуска не выглядит устаревшей. Единственный минус отсутствие внятной озвучки внутри игровых диалогов. Если с роликами в формате .bik ещё можно что-то придумать ( банально прикрутить субтитры и заново переконвертировать), то вот как быть с катсценами внутри игры уже вопрос. Плюс игровые шрифты, пираты 00-вых как то выкрутились, но их решения смотрятся очень топорно и ужасно. Прошу помощи в данном вопросе.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 641

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Полная русская локализация игры The Hulk (2003). Переведены интерфейс, игровые меню, подсказки и сообщения. Для отображения кириллицы используется шрифт Exo 2, адаптированный для игрового движка.

Локализация выполнена в виде отдельного мода. Для отображения русского текста используется специальная система сопоставления символов: игровые строки сохраняются в формате UTF-16, а кириллица отображается через модифицированный атлас шрифта с использованием позиций символов, соответствующих кодовой странице CP1251. Благодаря этому графическая часть (атлас шрифта) и текстовая часть локализации могут разрабатываться и обновляться независимо друг от друга.

Особенности

  • Полный перевод интерфейса.
  • Перевод игровых меню.
  • Перевод подсказок и сообщений.
  • Шрифт Exo 2 с поддержкой кириллицы.
  • Раздельная структура модификации: текстовая локализация и атлас шрифта являются независимыми компонентами.
  • Совместимость с модами, не изменяющими те же текстовые ресурсы и атлас шрифта.

Установка

  1. Сделайте резервную копию файлов игры.
  2. Скопируйте файлы мода в папку с игрой.
  3. При необходимости подтвердите замену файлов.

Использованный шрифт

Exo 2

Шрифт Exo 2 распространяется по лицензии SIL Open Font License 1.1 (OFL) и используется в соответствии с её условиями.

Благодарности

  • Google Fonts — за шрифт Exo 2.
  • Всем участникам сообщества, сохранившим инструменты для моддинга The Hulk (2003).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Mindcop
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1517180/Mindcop/
      Тихая деревушка Лагерь Меррилин Кратер потрясена убийством!

      Докопайтесь до истины в этой нелинейной детективной игре в жанре «Кто это сделал?». Вы Mindcop, и у вас есть 5 дней, чтобы найти настоящего убийцу среди обитателей Лагеря Меррилин Кратер.

      Ключевые особенности
      ДЕТЕКТИВ В ЖАНРЕ «КТО ЭТО СДЕЛАЛ?»

      Используйте способности Mindcop, чтобы открывать тайны людей и обличать их ложь, и найдите настоящего преступника, совершившего убийство в этом городке.
      ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ГЛУБИНАМ СОЗНАНИЯ

      Mindcop может попытаться проникнуть в разум одного из своих подозреваемых. В игре это представлено как головоломка в реальном времени.
      Завершите ее и исследуйте «Море мыслей» подозреваемого, чтобы найти подсказки и темы для разговора.
       
      ВРЕМЯ

      У вас есть 5 дней на то, чтобы разгадать тайну этого убийства, и каждое действие отнимает у вас драгоценное время. Вам предстоит принимать сложные решения и выбирать, что стоит вашего времени, а что заведет ваше расследование в тупик. Действуйте с умом и откройте две разных концовки истории!
      Сможете ли вы поймать убийцу за 5 дней?
    • SerGEAnt
      Metal Slug Tactics
      Автор: SerGEAnt
      Жанр: Arcade Платформы: PC Разработчик: DotEmu Издатель: SNK Corporation Дата выхода: 5 ноября 2024 года







  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×