Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives

[Gerald 128]

Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives

• Метки: Ролевая игра, Инди, Приключение, Казуальная игра, Текстовая
• Разработчик: Choice of Games
• Издатель: Choice of Games
• Серия: Vampire: The Masquerade
• Дата выхода: 28.10.2021
• Отзывы: 266 отзывов, 95% положительных

Доминируйте в политике нежити с помощью хитрости и насилия! Даст ли пропавший принц вам возможность предать своего сира и захватить власть?

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Mertisadon 977]

В 31.08.2024 в 18:43, ilstr сказал:

Напутствие для тех, у кого возникнет желание переводить эту игру, в которой 650 000 слов (на 60-70 000 слов больше, чем Война и Мир, к слову).
Каждый js файл придётся вручную переводить. В каждом файле в конце есть лэйблы (ссылки), каждая ссылка привязана к конкретному символу. Если в игре мы выберем один из выборов — ссылка переносит нас на указанный символ, показывая нужный текст. Переведя текст в файле, мы в любом случае изменим количество символов, следовательно ссылки перестанут работать и игра может крашнуться. Чтобы этого не случилось, придётся заново считать и изменять число для каждой ссылки…

Английский и русский языки — совершенно разные, в игре можно выбрать один из трёх “гендеров” главного персонажа: мужской, женский, и би******. С этого момента, количество слов после перевода возрастёт в 2-3 раза.
Если переводить одному это дерьмо — выйдет где-то года 2 с лишним. С командой может год-полтора — для сравнения, Кайл Маркиз написал эту игру за 10 месяцев.

Думаю, что всё сказанное насчёт Vampire: The Masquerade — Night Road в одноимённой теме, справедливо и для Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives, учитывая что кол-во слов почти такое же. Это просто для информации, чтобы те кто захочет поучаствовать в переводе осознавали каков объём работы.

[Evil Dream 18]

Всем привет,я вернулся!
Уже сел за перевод “Парламента Мечей”
Сделал бусти https://boosty.to/evd282
На бусти можно будет посмотреть как продвигается перевод

[Evil Dream 18]

 

Свершилось! Русификатор Parliament of Knives опубликован 

Привет, Сородичи.

Сегодня — 10.08.2026, и я наконец могу сказать это вслух: руководство с русификатором для «Парламента мечей» официально вышло в Steam.

Переведено всё, что только можно: диалоги, описания, интерфейс, DLC. Имена ключевых персонажей, названия клубов и отдельные термины сохранены в оригинале — ради той самой мрачной атмосферы, за которую мы любим World of Darkness.

Где брать?
Руководство со всеми ссылками и подробными инструкциями для Windows, Mac и Steam Deck уже доступно здесь:
 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3781223499
Внутри — прямые ссылки на Яндекс.Диск и Гугл.Диск с файлами перевода. Никаких танцев с бубном: скачал, заменил, играешь. (в течение нескольких дней буду улучшать оформление и добавлять ссылки на MacOS и Steam Deck)

Огромное спасибо каждому, кто ждал, поддерживал добрым словом, донатом или просто терпеливо читал мои технические простыни. Вы — лучшее комьюнити 

Если найдёте ошибку, неточность или захотите предложить улучшение — пишите в комментариях к руководству, в Discord или ВКонтакте. Я читаю всё и стараюсь отвечать сразу.

Приятной игры в Парламенте.

[SerGEAnt 25 086]

 

[SerGEAnt 25 086]

Цитата

После последних тестов я понял одну простую вещь: исправлять старые ошибки оказалось дольше и муторнее, чем написать перевод с нуля. Поэтому я не стал цепляться за прошлую версию — просто написал всё заново, начисто.

И да, новый руссификатор уже доступен.

Что важно:
Переведено абсолютно всё — диалоги, описания, интерфейс, достижения, биографии и сюжетные тексты. Игра полностью на русском языке.

Единственное, что я оставил на английском (и сделал это намеренно):
— Названия локаций — города и объекты внутри них;
— Бренды/имена/аббревиатуры.

Это сделано для того, чтобы сохранить оригинальную атмосферу и контекст. Всё остальное — от первого до последнего слова — на русском.

Если вы уже ставили предыдущую версию — обязательно замените файлы на новые. 

Спасибо, что ждали и поддерживали. Без вас я бы, наверное, до сих пор чинил старые файлы вместо того, чтобы просто сделать нормально ⚔️

Приятной игры в мире тьмы!