Look Outside

[Prosto_Lex 0]

@WyccStreams вы сможете обновить русификатор?

[allodernat 449]

@Prosto_Lex судя по стимдб у него обновы каждый день выходят не по одному разу, тут задолбаешься обновлять))

Сегодня обновит, завтра новое обновление и что делать?) Тут проще держать под рукой копию совместимую с русификатором и при обновлениях восстанавливать и играть дальше на ней, там не сильно критичное должно меняться, но файлы каждый раз задеваются. Ещё можно поверх поставить русификатор по новой, возможно тоже поможет.

[waynecoyne 5]

@allodernat Не подскажете как откатиться на предыдущую версию игры в стиме? Не уверен что такой функционал там реализован… Накатывать русификатор поверх новой версии не помогло, все становится на английском.

Изменено Четверг в 15:12 пользователем waynecoyne

[allodernat 449]

@waynecoyne реализован, но сложно. Сначала попробуйте поверх русификатор установить. А так игра небольшая, попросить у кого-нибудь залить папку с игрой.

[waynecoyne 5]

Я нашел способ только через консоль Steam скачать депот (все его параметры можно узнать на SteamDB)
download_depot <AppID> <DepotID> <ManifestID>
Заменить игровые файлы, а затем запретить запись в игровой каталог
chmod -R a-w .
Звучит довольно геморно. 

Изменено Четверг в 15:26 пользователем waynecoyne

[waynecoyne 5]

для тех кому все же пригодится вот рабочий способ для Steam Deck

download_depot 3373660 3373661 8850485860990426380

через эту команду скачиваете нужный релиз в консоли стима

в папке с игрой удаляете все кроме папки save

копируете туда скачанные файлы, а также файлы русификатора с заменой

затем в консоли SteamOS переходите в папку с игрой и последовательно выполняете там команды, чтобы запретить стиму обновлять игровые файлы впредь

chmod -R a-w .

chmod u+w save

chmod u+w save/*

Изменено Четверг в 19:44 пользователем waynecoyne

[WyccStreams 232]

В 20.11.2025 в 18:21, Prosto_Lex сказал:

@WyccStreams вы сможете обновить русификатор?

Только сегодня увидел обнову. (Как раз обновы затихли, так-что можно переводить)
Сейчас расчехлю Гемини 3.0 про и сделаю перевод новой версии с нуля.
Интересно глянуть на ее качество по сравнению с 2.5 про
Кхм-кхм https://boosty.to/wyccstreams вот тут можно если что написать мне в след раз, чтоб я знал, что обнова вышла. (Ну или в тг https://t.me/WyccStreams)
Так-же в этот раз постараюсь сохранить \. \{ \} это когда в тексте бывают паузы, текст больше, меньше становится. (короче — драм паузы, шепот, крики)

Изменено 11 часов назад пользователем WyccStreams

[Prosto_Lex 0]

@WyccStreams просто в чат написать? а так, сколько ждать перевода?

 

[WyccStreams 232]

Только что, Prosto_Lex сказал:

@WyccStreams просто в чат написать? а так, сколько ждать перевода?

 

Там есть пост с Look Outside, можно под него или в ЛС там же.
Насчет сроков. Мб к ночи будет готов.
Но мне сейчас по делам надо отойти, так-что не могу сказать точно.

[Prosto_Lex 0]

@WyccStreams хорошо, спасибо. буду ждать. пнешь если что?

[WyccStreams 232]

1 минуту назад, Prosto_Lex сказал:

@WyccStreams хорошо, спасибо. буду ждать. пнешь если что?

Хорошо

[WyccStreams 232]

Перевод в принципе готов.
Сейчас еще файлики плагинов допилю.
Переведу там чат Дэна.
Ну и надо будет допилить мой софт, чтоб он вставил текст обратно нормально, с учетом размера текста после команд \{ \} 

4 минуты назад, WyccStreams сказал:

 

Бонусом, сделал мод для Сохранения/Загрузки где угодно на F6/F7

Изменено 6 часов назад пользователем WyccStreams

[WyccStreams 232]

https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/v2.01b30
Перевод готов. ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕРСИИ 2.01 Билд 30 / 20 November 2025 BuildID 20882545
СДЕЛАЙТЕ КОПИЮ ИГРЫ+РУСИФИКАТОР, ЧТОБ БУДУЩИЕ ПАТЧИ ИГРЫ ВАМ ЕЕ НЕ СЛОМАЛИ.
Перевод с нуля на основе Gemini 3 Pro + мои правки.
Перевел полностью файлы плагинов. (Включая Чат Дэна)
В этой версии перевода сохранены Крики\Шепот\Драматические паузы.
Добавил на F6/F7 сохранение/загрузку игры. (Чит)
0 багов???

Изменено 3 часа назад пользователем WyccStreams