Руководство: как сделать нейросетевой/машинный перевод на Gemini

[Wiltonicol 116]

Машинный перевод текстов на базе Google Gemini/Deepseek/OpenAI/Google Translate.

 

Скачать: 
Яндекс Диск или Boosty (немного больше информации и видео)

Важно:

1. Для использования машинного перевода требуется иностранный IP (впн или прокси) и api ключ (у гемини он бесплатный).
2. Для качественного машинного перевода нужен грамотный промпт.
3. Для хорошей фильтрации нужно понимание путей/ключей и регулярных выражений.

 

Планы:
srt/ass/renpy

 

Скрытый текст

Обновления программы:

22.08.2025
Разные улучшения и фиксы

21.08.2025
Разные улучшения и фиксы

20.08.2025
Улучшен процесс получения и обработки респонса. Была проблема, что в таблицу мог сохраниться “сломанный ответ” (‘’json...).

19.08.2025
Пару фиксов для подсчета токенов и таймаута запросов (300c по умолчанию, можно изменить в конфиг файле), добавлен экспорт/импорт глоссария и пару утилит

17.08.2025
Пару фиксов для редактора промпта

16.08.2025
Google Translate и пару опций для промптов

15.08.2025
Существенное обновление, переработка и улучшение всего

23.03.2025
Существенное обновление (0.8):
а) Изменен интерфейс
б) Добавлены новые пункты в настройках, убраны некоторые другие (topp, topk)
в) Убран gpt4free т.к. выдает очень плохие результаты
г) Добавлена возможность создавать промпты и применять их

19.03.2025
Хотфикс (0.7 (upd)):
а) Добавлена поддержка GPT4o (gpt4free), работает без впн и ключа, но возможна нестабильная работа, а еще реклама в ответе чат бота (все вопросы к gpt4free )

19.03.2025
Обновление (0.7):
а) Добавлен чекбокс включающий повторные запросы и проверку кол-ва строк (по умолчанию выключен).
б) Добавлены экспериментальные модели Gemini

15.03.2025
Обновление (0.6):
а) Добавлен Deepseek (да он платный, но на plati можно купить пополнение аккаунта, и deepseek вроде самый дешевый получается среди других)
б) Слегка изменены стандартные настройки и промпт
в) Небольшие изменения, которые должны положительно сказаться на скорости работы программы и запросов
г) Добавлена возможность использовать прокси вместо впн

14.03.2025
Обновление (0.5):
а) Если кол-во полученных строк от бота не равно отправленному, программа совершает повторные запросы, если после 3 попыток строк все еще меньше/больше, в консоль выводится информация по ошибке (проблемный чанк, кол-во строк (полученных/отправленных) и тд)
б)  Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., программа совершает несколько потвторных запросов, если безрезультатно то в консоль выводится ошибка
в) Добавлен чек бокс чтобы сохранять результат перевода в папку с исходным файлом
г) Мелкие правки текста в консольных ответах
Спасибо @Trevor_!

12.03.2025
Мелкие правки (0.4)

11.03.2025
Существенное обновление (0.3):
а) Полностью переработан код отправки и сохранения текста.
б) Построковый режим убран, можно просто указать 1 строку в соответствующем поле.
в) Из запроса можно исключить строки которые начинаются на определенный символ. Можно указать несколько символов через запятую. Если написать “digits”, то из запроса к боту исключатся все строки с цифрой вначале (к примеру тайминги субтитров).
г) Добавлены настройки чат-бота, выбор модели, пауза между запросами и другие параметры.

09.03.2025 
Добавил новый функционал (0.2):
а) Построковый перевод, с возможностью исключать из запроса к боту строки, которые начинаются на определенный символ. Эти строки просто скопируются в итоговый файл без перевода и отправки боту. Также можно исключить из запроса все строки которые начинаются на любую цифру, для этого в поле нужно написать d* (актуально только для 0.2 версии программы).
В конфиг файле есть новый пункт “sleep”, который ограничивает запросы к боту в режиме построкового перевода, по умолчанию 2 (2 секунды между каждым запросом к боту).
б) В обычном режиме перевода добавлена возможность регулировать кол-во строк на запрос к боту (по умолчанию 150)

08.03.2025
Первая версия

 

Изменено 22 августа пользователем Wiltonicol
Обновление программы

[allodernat 182]

@Trevor_ Wiltonicol поделился следующей тестовой сборкой MLTranslate для Windows. Выкладываю её с его разрешения — версию для Windows.

Скачать MLTranslate-windows 1.09с (Windows)

Изменение небольшие и по большей части касаются gemini:

• В запреты добавлены “запреты символов”, конкретно это обновление ещё толком не тестировалось. По задумке,  гемини любит использовать символы, которых может не быть в кириллице, к примеру нестандартные дефисы, троеточие одним символом. Если такое случается надо проходить автозаменой. Тут же у гемини будет изначальный запрет не их использования. Можно также попробовать блокировать буквы, к примеру ё или Ё  Писать в одну строку без пробелов, один символ за другим.
• Добавлена кнопка обновить перевод. Можно отредактировать progess.json, который с переводом через блокнот. И нажать кнопку обновить перевод, внесённые изменения подтянутся — процесс не очень быстрый.
• Интервал(задержка перед отправкой чанка) теперь сохраняется в конфиг файле.

 

Скрытый текст

Так как это тестовая сборка, возможны ошибки. Просьба отнестись с пониманием 

Выразить благодарность можно на бусти автора.

@Trevor_  такое может быть, смотря какой json(или txt) файл скормил, но обычно справляется норм. Как вариант, сделать скрипт, чтобы он вставил progress(перевод) в исходный файл. Это реально с помощью ИИ написать.

Изменено Четверг в 17:27 пользователем allodernat

[Trevor_ 129]

Только что, allodernat сказал:

сделать скрипт

Сделал другое, чтобы форматировал файл перевода в прежний вид.

[allodernat 182]

@Trevor_  лучше тестово пробовать внедрить перевод, чтобы посмотреть как справится, а потом уже начинать переводить. 

Всё-таки хоть и универсальный инструмент, но всё равно со всем может не справится.

У меня обычно Json примерно такого вида, проблем не было.

[
  {
      "FilePath": "",
      "itemId": "337",
      "CharacterID": "846f-0",
      "CharacterName": "Рассказчик",
      "Gender": "male",
      "OriginalText": "This is a dream. "
  },
  {
      "FilePath": "",
      "itemId": "338",
      "CharacterID": "846f-0",
      "CharacterName": "Рассказчик",
      "Gender": "male",
      "OriginalText": "A dream about how I survived. "
  }
]

[Trevor_ 129]

@allodernat У меня такой вид, обратно вставлять не хочет.

{
  "item.ing": {
    "75": "\tsystem[15,2](4, 1, \"\", arg1);",
    "76": "\tsystem[15,2](4, 0, \"\", arg2);",
    "1112": "\t\t1137@system[5,4](65535, 13, \"<C1>\", var0, \" learned the skill \", var1, \".\");",
    "1179": "\t\t\t\t\t1220@system[5,4](65535, 1219@\"<C2>Revenge Gauge<C1> multiplier increased by <C2>0.2</C>!</C>\", 10, \"<C3>(Maximum is now x<S5>\", 18, var5, \".\", 18, var6, \"<S4>.)</C>\");",
    "1182": "\t\t\t\t\t1229@system[5,4](65535, 1228@\"<C2>Revenge Gauge<C1> multiplier increased by <C2>0.4</C>!</C>\", 10, \"<C3>(Maximum is now x<S5>\", 18, var5, \".\", 18, var6, \"<S4>.)</C>\");",
    "1185": "\t\t\t\t\t1236@system[5,4](65535, \"<C2>Revenge Gauge<C1> multiplier increased!</C>\");",
    "1277": "\t1359@system[5,4](65535, \"(sound of) whistling or moaning\");",
    "1291": "\t\t\t1375@system[5,4](65535, 13, \"<C1>An \", 17, 7601, \"<C1> was left over.\");",
    "1295": "\t\t\t1380@system[5,4](65535, 13, \"<C1>An \", 17, 7602, \"<C1> was left over.\");",
    "1298": "\t\t\t1383@system[5,4](65535, 13, \"<C1>\", arg0);",
    "1316": "\t1404@system[15,2](4, 1, \"\", \"Yes\");",
    "1317": "\t1406@system[15,2](4, 0, \"\", \"No\");",
    "1335": "\t\t1440@system[15,37](4, \"Read \", 17, arg0, 1439@\"?\", 10, var0, \" will learn the skill \", var1, \".\");",
    "1380": "\t1506@system[5,4](65535, \"Item \", arg1, \"was purchased \", arg2, \".\");"
  }
}

 

[allodernat 182]

Wiltonicol поделился следующей тестовой сборкой MLTranslate для Windows. Выкладываю её с его разрешения — версию для Windows.

Скачать MLTranslate-windows 1.09d (Windows)

Работа над ошибками:

• Исправлено падение при отправке перевода с включенным запретом символов.
• Исправлено падение программы при  экспорте глоссария/запретов
• Исправлена остановка перевода во время действия задержки перед отправкой, теперь стоп корректно сразу же отрабатывает.

Так как это тестовая сборка, возможны ошибки. Просьба отнестись с пониманием 

Выразить благодарность можно на бусти автора.