Snowbreak: Containment Zone

[0wn3df1x 4 950]

Snowbreak: Containment Zone

• Метки: Аниме, Шутер от третьего лица, Бесплатная игра, Шутер, Ролевая игра
• Разработчик: Amazing Seasun Games
• Издатель: Amazing Seasun Games
• Дата выхода: 25.12.2023

Новая 3D Waifu Sci-Fi RPG Shooter уже здесь! Цельтесь в судьбу, сражайтесь на нашей стороне! Пройдите указанный этап, чтобы получить Оперативника оранжевого уровня!

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 25 095]

[SerGEAnt 25 095]

Обновление до 0.19.3f.

[SerGEAnt 25 095]

Обновление до 0.19.4f.

[allodernat 1 798]

@SerGEAnt переводом занимается также  greg6 с 4pda. Частые обновления выкладывает в своей группе — https://vk.com/snowbreak_rus

Актуальный русификатор запаковал под структуру папок игры. Для версии 1.3 steam build  20678379.

Перевод гибридный, местами сделан вручную, местами нейронка с правками:

Цитата

 ВНИМАНИЕ, АДЬЮТАНТЫ! 

 

Долгожданное обновление русификатора для версии 1.3 - «За пределами Элизиума» - уже здесь! 

 

В этом обновлении так же ОЧЕНЬ много текста, частично внесены ручные правки.

 

Так же добавлены исправления:
-Пара папок событий с девушками на базе(станет меньше разговоров с перепутанным родом, но папок еще много).
-От Кати частично переписаны краткие содержания историй(кнопка пропустить).

 

В дальнейшем, как и в прошлый раз, я буду выпускать фиксы перевода по мере прохождения контента, чтобы части перевода были исправлены. Кто не торопится проходить истории - рекомендую подождать.

 

Как установить? Проще простого:

 

Удалите все предыдущие русификаторы и фиксы.
Скопируйте новый файл по пути: Game\Content\Paks\mods.
Наслаждайтесь обновлением - «За пределами Элизиума» на родном языке!

 

Приятной игры! 

Цитата

История Фенни обновлена для соблюдения окончаний и более литературного перевода от нашей подписчицы - Катя Орлова, так же внесены правки в истории Лайф и Хару.

[ZeHalf 1]

Здравствуйте, обновите, пожалуйста, мой перевод.
Сейчас (09.11.2025) доступна версия 0.19.7f (бесплатно)
Весь самый актуальный перевод доступен на моем Boosty

[SerGEAnt 25 095]

Цитата

Изменения версии:

• Обновлены строки перевода из патча 3.4.0.123

 

[allodernat 1 798]

Цитата

Адьютанты!

 

Первый фикс можно скачать ниже.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------—
Внесены все правки в Историю - можно проходить!
Предсказывающая песнь Софи так же адаптирована под русский перевод и рифму.
Вообще сценаристы в этот раз постарались, история трогает, меня аж три раза в процессе перевода и встала в один ряд с Историей Хару(11 Туманный сон) и 14 главы(Сердца в Гармонии). Надеюсь Вам тоже понравится и что сценаристы продолжат в том же духе.
Так же проведены правки события, связанного с украшением Дерева Желаний (начало 25 числа).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------—
Всех с наступающим Новым Годом!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------—
Для установки русификатора скопируйте файл по пути: Game\Content\Paks\mods, удалять ничего НЕ нужно.

 

Приятной игры!

 

https://vk.com/wall-231683068_119

https://disk.yandex.ru/d/mP1AS5IBn7GbTA

[allodernat 1 798]

Цитата

Адьютанты!

Второй фикс можно скачать ниже.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------—

Добавлены навыки новой Мяуксир!
Переведено поздравление с ДР на 2026 год.

История Мии обновлена для соблюдения окончаний и более литературного перевода от нашей подписчицы - Катя Орлова .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------—

Всех с наступающим Новым Годом!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------—

Для установки русификатора скопируйте файл по пути: Game\Content\Paks\mods, с заменой.

Приятной игры!

Предновогодний фикс от  greg6 

Скачать его можно по в вк : https://vk.com/wall-231683068_124

Также обновил общий архив русификатора :  https://disk.yandex.ru/d/mP1AS5IBn7GbTA

@SerGEAnt можно и в архиве обновить?

 

Изменено 31 декабря, 2025 пользователем allodernat

[SerGEAnt 25 095]

Цитата

• Добавлен перевод обновления с грядущей Мэриан.
• Добавлены переводы событий с признаниями.
• Мелкие правки...

https://vk.com/wall-231683068_144

[SerGEAnt 25 095]

Цитата

Локализация обновления 3.5.0.148
Все строки для нового оперативника Мэриан - Аквила добавлены в русификатор.

https://boosty.to/zehalf/posts/b8f8c2e7-7380-4810-968d-e1442ba6b949