Citizen Sleeper 2: Starward Vector

[Gerald 96]

Citizen Sleeper 2: Starward Vector

• Метки: Ролевая игра, Игральные кости, Киберпанк, Глубокий сюжет, Научная фантастика
• Платформы: PC
• Разработчик: Jump Over The Age
• Издатель: Fellow Traveller
• Серия: Fellow Traveller
• Дата выхода: 31 января 2025 года
• Отзывы: 940 отзывов, 93% положительных

RPG, основанная на игре в кости, в человечном и проникновенном научно-фантастическом мире. Вы сбежавший андроид с неисправным телом, награда за вашу голову и никаких воспоминаний о вашем прошлом. Наймите корабль, наберите команду и заключайте контракты, пока будете пересекать Звездный пояс.

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Дмитрий Ш 0]

Добрый день, 

Я бы хотел поучаствовать в переводе второй части. Если вам удобно свяжитесь со мной по мейлу, пожалуйста. Спасибо!

[Karmauu 1]

Всем привет, я бы тоже поучаствовал в переводе 2 части. 

[superbrooooooo 7]

Никто так и не взялся за перевод? 

[Дмитрий Соснов 605]

Платный русификатор игры: Citizen Sleeper 2: Starward Vector [версии 1.1.31] от masterkosta

Перевод на русский 1.2 удалось вытащить и адаптировать весь текст диалогов - перевод нейронка Яндекса.

Цена 150р

https://boosty.to/masterkosta/posts/ec9604c6-b954-4a72-992b-ed5f7d4cc342

https://vk.com/club223792099?w=wall-223792099_1590

 

Изменено 1 августа, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[akademik1990 22]

Начал переводить игру тем же методом, как делала госпожа  @13february . Текст вытащил, перевожу и редактирую параллельно. Примерно 15% сделал. Еще кто-то этим занимается, чтобы не делать двойную работу?

Если нет, выложу сюда свою версию, когда закончу.

 

[akademik1990 22]

Сделал перевод. Для первого опыта в переводе игр, я взял через чур здоровый кусок.
Перевел всё. Кроме определенных реплик, получаемых после проверки кубиков, в файлах игры не смог их найти сразу, а после уже не заморачивался.  Поэтому переведены реплики из моих 3 прохождений, но это, конечно, не всё.
Также возможны ошибки, опечатки или еще какая фигня, прошу, не судите строго. 

Так что если получили непереведенную строку и не собираетесь сами поправлять перевод — кидайте мне свой файл _AutoGeneratedTranslations.txt — как наберется большое количество строчек, я поправлю.
Далее еще планирую перевести Дневники с сайта разработчика “Helion Dispatch”. Они связывают 1 и 2 части.

А вообще 1 часть лучше. Ну или @13february слишком хорошо сделала свой перевод.  

Мой перевод

[Дмитрий Соснов 605]

В 25.10.2025 в 12:27, akademik1990 сказал:

Сделал перевод. Для первого опыта в переводе игр, я взял через чур здоровый кусок.
Перевел всё. Кроме определенных реплик, получаемых после проверки кубиков, в файлах игры не смог их найти сразу, а после уже не заморачивался.  Поэтому переведены реплики из моих 3 прохождений, но это, конечно, не всё.
Также возможны ошибки, опечатки или еще какая фигня, прошу, не судите строго. 

Так что если получили непереведенную строку и не собираетесь сами поправлять перевод — кидайте мне свой файл _AutoGeneratedTranslations.txt — как наберется большое количество строчек, я поправлю.
Далее еще планирую перевести Дневники с сайта разработчика “Helion Dispatch”. Они связывают 1 и 2 части.

А вообще 1 часть лучше. Ну или @13february слишком хорошо сделала свой перевод.  

Мой перевод

вручную переводили текст в файле _AutoGeneratedTranslations.txt или с помощью машинного перевода он-лайн переводчиков или Нейросети? 

Пробовал установить ваш русификатор на citizen sleeper 2-starward vector версии 1.1.31(80315) от GOG, но у меня ничего не получилось! игра после копирования в корневую директорию игры русика, с заменой файлов, просто не хочет стартовать, только на секунду мелькает игровое окошко и потом пропадает без лога ошибки и без продолжения… 

Заработал ваш перевод, только когда я вручную установил XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.6: 

1\ Скачал архив: XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.6.zip из  https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

и распаковал оттуда  файл SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe в корневую папку игры.

2\ Запустил файл SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe и дождался окончания его работы. 

3\ Запустил игру через появившийся после этого ярлык: Citizen Sleeper 2 (Patch and Run) и сразу вышел из игры.

4\ Закинул в корневую папку игры из архива русика: папку AutoTranslator и файл шрифта Font_rus.

5\ Удалить файлы SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe и Citizen Sleeper 2 (Patch and Run) за ненадобностью.

Запускать игру как обычно! 

Только после этого можно запускать игру как обычно и наслаждаться игрой с русификацией!

 

Изменено 8 ноября, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[d0lphin 26]

@akademik1990 на Геймпасс-версии не работает, есть возможность починить?

[superbrooooooo 7]

@akademik1990 Спасибо за перевод!

[akademik1990 22]

4 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

вручную переводили текст в файле _AutoGeneratedTranslations.txt или с помощью машинного перевода он-лайн переводчиков или Нейросети? 

Переводил нейросетями, затем каждую строку правил.

4 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

Пробовал установить ваш русификатор на citizen sleeper 2-starward vector версии 1.1.31(80315) от GOG, но у меня ничего не получилось! игра после копирования в корневую директорию игры русика, с заменой файлов, просто не хочет стартовать, только на секунду мелькает игровое окошко и потом пропадает без лога ошибки и без продолжения… 

Да, перевод делал на стим версии с установленным XUnity.AutoTranslator. Насчет гога не знал, что они отличаются. Спасибо за развернутое пояснение.
 

4 часа назад, d0lphin сказал:

на Геймпасс-версии не работает, есть возможность починить?

Не знаю, как работает XUnity.AutoTranslator с версией с геймпасса. Если нет игры на стиме, может воспользоваться вариантом Дмитрия, взять версию с Гога?

[Дмитрий Соснов 605]

16 часов назад, d0lphin сказал:

@akademik1990 на Геймпасс-версии не работает, есть возможность починить?

попробуйте установку русика, как я описал в своём  посте сверху, возможно что он вам поможет(но это не точно)!

[SerGEAnt 23 603]

 

[akademik1990 22]

Игра обновилась. Русификатор поломался. Во время проверки навыков в диалогах зацикливается. 

В чем проблема, честно говоря, я не понимаю. Что сделал — переустановил новую версию XUnity.AutoTranslator, немного поменял файл с конфигом, переставил файл с текстом. Заработало.

Если у кого такая же проблема, попробуйте новую версию, ссылку прикладываю.

новая версия русификатора

А вообще очень много строк поломалось. Редактировать их долго, если будет время, все исправлю.

Такие дела

[d0lphin 26]

В 27.10.2025 в 04:01, Дмитрий Соснов сказал:

попробуйте установку русика, как я описал в своём  посте сверху, возможно что он вам поможет(но это не точно)!

Да, так заработало, спасибо.