Вышла монументальная локализация Grand Theft Auto: Vice City от GamesVoice

SerGEAnt · 24 января

«Взгляните в очередной раз через призму сатиры на дивный мир восьмидесятых, или ознакомьтесь с нестареющей классикой впервые. Станьте свидетелями восхождения Томми Версетти на вершины преступного мира или просто катайтесь часами напролёт по солнечному городу под лучшие хиты той эпохи. Всеобъемлющий русский дубляж подарит массу впечатлений — чем бы вы в игре ни занимались и каким бы опытом ни обладали».

Студия GamesVoice выпустила русскую локализацию Grand Theft Auto: Vice City.

Перевод совместим с оригинальной версией игры из Steam и с Definitive Edition. С дисковой версией от «1С» перевод не совместим.

Цитата

«Взгляните в очередной раз через призму сатиры на дивный мир восьмидесятых, или ознакомьтесь с нестареющей классикой впервые. Станьте свидетелями восхождения Томми Версетти на вершины преступного мира или просто катайтесь часами напролёт по солнечному городу под лучшие хиты той эпохи. Всеобъемлющий русский дубляж подарит массу впечатлений — чем бы вы в игре ни занимались и каким бы опытом ни обладали».

Поддержать студию можно здесь.

Основная команда

Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, переводчик и укладчик текста сюжетной кампании, переводчик полицейской станции и текста интерфейса, редактор текста для радио и реплик NPC/Томми Версетти, звукомонтажёр, тестирование
Николай Елесин: переводчик и укладчик текста сюжетной кампании, редактор текста для радио и интерфейса, переводчик реплик NPC, тестирование
Артём "Allard" Андреев: переводчик текста радио и реплик Томми Версетти
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)
Михаил Кринков: звукомонтажёр катсцен
Даниил Силачев: звукомонтажёр музыкальных радиостанций и рекламы на радио
Александр Лозбень: звукомонтажёр геймплея и речи NPC
Михаил Иванов: звукомонтажёр речи NPC и полицейской волны/такси
Ярослав Егоров: звукомонтажёр Общественного Радио Вайс-Сити
Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр K-Chat
Никита Красильников: режиссёр озвучания, звукорежиссёр, организатор звукозаписи (студия KANSAI, Санкт-Петербург)
Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Андрей Борцов: тестирование, помощь с программной частью ремастера
Роман Двуреченский: редактор текста для радио
Сергей Дудаков: редактор текста для радио
Анна Шестова: укладчик текста для катсцен
Всеволод Астайкин: укладчик текста для катсцен, переводчик станции такси
kisvmes: тестирование, сопоставление файлов оригинала и Definitive Edition
Masked Man: тестирование, технический консультант
7Works: тестирование, монтаж релизного трейлера
Александр Яковлев: оформление роликов
Янина Иваница: переводчик реплик NPC
Виктория Григорова: переводчик реплик NPC
Николай Белов: переводчик реплик NPC
Владимир Култыгин: переводчик реплик NPC
Глеб Фрасинюк: переводчик реплик NPC
Александр Ильин: переводчик реплик NPC
DimZet: автор кириллического шрифта

Актёры озвучания

Сюжетные персонажи:

Алексей Мясников — Томми Версетти
Диомид Виноградов — Кен Розенберг
Андрей Вальц — Лэнс Вэнс
Геннадий Новиков — Сонни Форелли
Андрей Бархударов — Рикардо Диас
Никита Прозоровский — Хуан Гарсия Кортес
Борис Токарев — Эйвери Кэррингтон
Александр Новиков — Кинорежиссёр Стив Скотт
Сергей Чихачёв — Фил Кэссиди
Александр Груздев — Умберто Робина
Ольга Кузнецова — Тётушка Пуле
Артём Чернов — Кент "Пауло" Пол
Рамиля Искандер — Мерседес Кортес
Михаил Тихонов — Джезз Торрент
Дмитрий Сыендук — Перси
Андрей Мишутин — Дик
Алексей Костричкин — Вилли
Кирилл Радциг — «Большой» Митч Бейкер
Мария Овчинникова — Диспетчер полиции с акцентом
Жанна Никонова — Дорис (диспетчер Кауфман Кэбс)
Игорь Старосельцев — Кэм Джонс
Андрей Лёвин — Хилари Кинг
Юлия Горохова — Кэнди SeXXX
Константин Карасик — Конгрессмен Алекс Шраб
Иван Литвинов — Би-Джей Смит
Валерий Сторожик — Эрнест Келли
Сергей Чонишвили — Мистер Блэк
Анастасия Лапина — "Мороженщица" Мод Хансон
Антон Воинков — Дуэйн
Андрей Сипин — Джетро
Артур Иванов — Виктор Вэнс
Олег Зима — Альберто Робина
Александр Матвеев — Порноактёр
Мила Новикова — Порноактриса
Сергей Хогарт — Майк (член банды Томми/Диаса)
Члены семьи Форелли в интро: Валерий Сторожик, Дмитрий Рыбин
Служебная волна: Елена Соловьёва, Маргарита Корш, Ирина Пономарёва, Александр Матросов (Миллер), Игорь Тарадайкин (Джонс), Александр Скиданов, Александр Носков, Андрей Рогозин, Егор Васильев, Андрей Маслов, Иван Исаенко, Дмитрий Поляновский, Илья Меркурьев, Виталий Кашеваров, Сергей Иванюк, Сергей Казаков
Таксисты в Кауфман Кэбс: Сергей Казаков (Тед), Игорь Попов (Рик), Александр Матросов (водители № 3 и 4), Николай Зозулин (Новенький, Король)

NPC и второстепенные персонажи. Часть 1:

Геннадий Новиков — Полицейский вертолёт
Михаил Белякович — Полицейские 1
Валерий Сторожик — Полицейские 2
Иван Чабан — Полицейские 3
Илья Исаев — Полицейские 4, Хейтер Love Fist
Илья Бледный — Полицейские 5, Санитары 1
Андрей Бархударов — Санитары 2
Фёдор Сухов — ФБР 1, Афроамериканец-бездомный ветеран, Гонсалес
Дмитрий Филимонов — ФБР 2, Турист-японец, Глава Триад
Иван Литвинов — ФБР 3, Полиция нравов 4
Пётр Коврижных — Спецназ 1, Испанец в кожанке и красной футболке
Максим Дахненко — Спецназ 2
Дмитрий Поляновский — Спецназ 3, Друг Лео Тила по телефону
Иван Жарков — Гаитяне 1
Данил Щебланов — Гаитяне 2
Сергей Пономарёв — Гаитяне 3, Штормовое предупреждение по радио
Николай Зозулин — Кубинцы 1, Рико (член банды кубинцев)
Алексей Костричкин — Кубинцы 2
Никита Прозоровский — Кубинцы 3
Даниил Бледный — Член банды "Акул", Пепе (член банды кубинцев)
Андрей Рогозин — Чернокожий член банды "Акул"
Станислав Олейников — Банда Томми / Диаса 1, Лео Тил
Василий Зотов — Банда Томми / Диаса 2
Александр Матросов — Банда Томми / Диаса 3
Сергей Чихачёв — Байкер 1
Игорь Семыкин — Байкер 2, Таксист-конкурент
Денис Некрасов — Байкер 3 (Кугуар)
Сергей Хогарт — Патрульные 1
Андрей Курносов — Патрульные 2
Иван Исаенко — Патрульные 3, Рэкетиры Сонни

NPC и второстепенные персонажи. Часть 2:

Мила Новикова — Проститутка (первая девушка в кафе Робина)
Вероника Саркисова — Испанка-проститутка
Инна Королёва, Пётр Иващенко — Афроамериканка-проститутка-трап
Елена Соловьёва — Испанка-бездомная
Юлия Яблонская — Бомжиха-гопница
Нона Виноградова — Афроамериканка-бездомная
Ксения Бржезовская — Девушка в бикини
Татьяна Борзова — Испанка в бикини
Алия Насырова — Афроамериканка в бикини
Кристина Шерман — Девушка на роликах, Испанка-бизнесвумен
Наталья Казначеева — Пышная пляжница, 98-летняя старушка
Александр Гаврилин — Пышная афроамериканка-пляжница
Алёна Соколова — Пышная испанка-пляжница, Телохранительницы курьера
Ксения Берелет — Богатая блондинка в розовом (Миссис Доусон)
Наталья Грачёва — Испанка в зелёной жилетке
Анна Киселёва — Афроамериканка в джинсовке и бандане, Испанка в белом (знающая лишь испанский)
Елена Кищик — Афроамериканка-примадонна в шляпе, Афроамериканка-старушка
Татьяна Абрамова — Испанка-официантка (барменша в "Поул Позишн")
Евгения Лучникова — Продавщица сигар
Вероника Нефёдова — Туристка-японка
Рамиля Искандер — Девушка в клетчатом топе
Юлия Горохова — Богатая испанка в голубом
Мария Федосова — Богачка в серой юбке (леди под лекарствами)
Ирина Киреева — Афроамериканка-богачка в платье-зебре (вторая девушка в кафе Робина)
Ева Финкельштейн — Истеричная фанатка Love Fist
Маргарита Корш — Испанка в зелёном топе
Анна Галицкая — Девушка-шопоголик
Ольга Шорохова — Старушка-шопоголик
Людмила Ильина — Старушка-гольфистка
Екатерина Гершкович — Юная фанатка Love Fist
Екатерина "Вокша" Хрусталёва — Бизнесвумен в фиолетовом костюме, Телохранительницы курьера
Полина Кузьминская — Девушка-атлет
Жанна Никонова — Спасатель на пляже

NPC и второстепенные персонажи. Часть 3:

Борис Токарев — Таксист в красной рубахе
Станислав Стрелков — Таксист в синей рубахе
Константин Карасик — Афроамериканец-угонщик авто
Александр Скиданов — Грабитель в коричневой кожанке, Пьерр Ла Понсе
Дмитрий Зубарев — Шепелявый бездомный, Полицейский катер, Комментатор гонок и стрельбища
Кирилл Радциг — Испанец-бездомный
Артур Иванов — Строитель
Олег Зима — Пожилой пляжник-извращенец
Денис Беспалый — Пожилой испанец-пляжник, Капитан спецназа (в The Job)
Владислав Копп — Пожилой афроамериканец-пляжник
Михаил Хрусталёв — Белый сутенёр (агент Кэнди)
Михаил Глушковский — Афро-рэпер-сутенёр
Александр Чуносов — Афроамериканец-битбоксер (дилер в Love Juice)
Михаил Тихонов — Афроамериканец в розовом костюме
Василий Дахненко — Мужичок на роликах
Андрей Сипин — Мужик-атлет
Александр Матвеев — Испанец-пляжник, Полиция нравов 6
Глеб Петров — Афроамериканец-пляжник, Телохранители застройщика и Алекса Шраба
Александр Яковлев — Пляжник-хиппи в жёлтых шортах
Роман Стабуров — Испанец в тёмно-зелёном костюме (владелец рэкетируемого кафе)
Андрей Лёвин — Афроамериканец-бизнесмен в сером пиджаке (судья в Jury Fury)
Александр Новиков — Пожилой испанец в чёрном костюме (судья в Jury Fury)
Александр Груздев — Афроамериканец-подвыпивший певец в шляпе
Артём Затиев — Гольфист (застройщик)
Андрей Гриневич — Бизнесмен в зелёном пиджаке (пассажир такси)
Анатолий Петров — Седой богач в тёмно-синем костюме (менеджер в банке)
Вадим Максимов — Старик в сером костюме в клетку (Дед Бом-Бом)
Артём Чернов — Афроамериканец в жилетке (любитель танцев)
Максим Лукин — Испанец-портовой рабочий
Эдвард Бриони — Афроамериканец-работник в доках (наркодилер)
Михаил Мартьянов — Дефолтный парень в белой рубахе
Сергей Кашуцкий — Трусливый грабитель в чёрной кожанке и очках
Антон Воинков — Богач в зелёном костюме и очках
Андрей Мишутин — Испанец-богач в бежевой футболке и очках
Иван Солонинкин — Бизнесмен в белой рубашке
Андрей Зайцев — Спасатель на пляже
Алексей Войтюк — Пожилой гольфист

NPC и второстепенные персонажи. Часть 4:

Дмитрий Сыендук — Лидер банды "Акул", Владельцы точек в торговом центре
Алексей "Квентин Транслэйтин" Васильев — Работник сети пиццерий, Владельцы точек в торговом центре
Артём "Allard" Андреев — Работник "Бургер Шот", Владельцы точек в торговом центре
Дмитрий Бурдуков — Работник "Сасные Хот Доги", Владельцы точек в торговом центре
Максим Бананчик — Работник "Сырная корочка", Владельцы точек в торговом центре
Сергей "Specter" Широков — Работник "Бараний Бандит"
Никита Коваль — Диспетчер в заданиях по развозке пиццы
Андрей Маслов — Мужик на байке, Рэкетиры Сонни
Бэбэй — Первый матрос Кортеса
Даур Авидзба — Полиция нравов 3, Второй матрос Кортеса
Сергей Иванюк — Полиция нравов 5
Дамир Валиев — Полиция нравов 1, Командир военной колонны
Никита Красильников — Полиция нравов 2, Солдат в военной колонне
Артемий Абдрахманов — Солдат в военной колонне
Лина Иванова — Оповещения танка
Виталий Кашеваров — Французский полицейский
Игорь Попов — Коллектор (звонок)
Наталия Светличнова — Стриптизёрша в "Поул Позишн"

Музыкальные радио:

Вероника Саркисова — Диджей Flash FM (Рассвет FM) Тони
Антон Савенков, Денис Некрасов — Джинглы Flash FM (Рассвет FM)
Алексей Костричкин — Диджей Ви-Рок Джеффри Кроуфорд «Лазло» Джонс
Артур Иванов, Денис Некрасов — Джинглы Ви-Рок
Михаил Хрусталёв — Диджей Эмоушен 98.3 Фернандо Мартинес
Анна Киселёва, Марьяна Спивак — Джинглы Эмоушен 98.3
Андрей Зайцев — Диджей Волны 103 Адам О'Дин
Нина Малкина, Ева Финкельштейн — Джинглы Волны 103
Пётр Иващенко — Диджей Wildstyle «Сверхулётный» Мистер Мэджик
Игорь Попов — Джинглы Wildstyle
Михаил Белякович — Диджей Горячки 105 Оливер "Сердцеед" Бискит
Дмитрий Поляновский, Анна Киселёва — Джинглы Горячки 105
Михаил Тихонов — Джезз Торрент (солист Love Fist)
Сергей Пономарёв — Кузен Эд (бывший ведущий Ви-Рок)
Сергей Кашуцкий — Сноу Дог (дозвонившийся на Ви-Рок)
Кирилл Радциг — «Большой» Митч Бейкер (дозвонившийся на Ви-Рок)
Никита Красильников — Звукорежиссёр Волны 103

Ток-шоу на радио:

Кристина Шерман — Ведущая K-Chat Эми Шекенхаузен
Анатолий Петров — Ведущий «Острых проблем» Морис Чавес
Наталья Грачёва — Совладелица ОРВС Мишель Монтаниус
Глеб Петров — Совладелец ОРВС Джонатан Фрилоудер
Михаил Тихонов — Гость K-Chat солист Love Fist Джезз Торрент
Юлия Яблонская — Гостья K-Chat феминистка Микаэла Говинис
Роман Стабуров — Гость K-Chat Пэт "Мистер Зоо" Фланерди
Евгения Лучникова — Гостья K-Chat Гефсимания Звездорёл Луннородая
Иван Литвинов — Гость K-Chat Би-Джей Смит
Артём Затиев — Гость K-Chat актёр Клод Можино
Сергей Чихачёв — Гость K-Chat Тор
Дмитрий Филимонов — Гость ОРВС пастор Ричардс
Максим Лукин — Гость ОРВС нудист Барри Старк
Маргарита Корш — Гостья ОРВС МАТЬ Джен Браун
Илья Бледный — Гость ОРВС бизнесмен Джереми Робард
Данил Щебланов — Гость ОРВС гот Константинос Смит
Ева Финкельштейн — Гостья ОРВС развесёлая Дженни Луиза Краб
Константин Карасик — Гость ОРВС конгрессмен Алекс Шраб
Андрей Гриневич — Гость ОРВС Джон «Флорида» Хикори
Даниил Бледный — Гость ОРВС мажорчик Каллум Крейшо
Екатерина Гершкович — Мэнди (подруга Джезза)
Артём "Allard" Андреев — Уэйн (дозвонившийся фанат Джезза)
Мария Примпе — Первая дозвонившаяся до Микаэлы
Инна Королёва — Вторая дозвонившаяся до Микаэлы
Антон Савенков — Дозвонившийся до Пата (доктор Филлипс)
Антон Воинков — Мануэль (Дозвонившийся до Гефсимании)
Сергей "Specter" Широков — Фрэдди (Дозвонившийся до Гефсимании извращенец)
Игорь Тарадайкин — Дозвонившийся фанат Би-Джея
Alexander PolyAK — Брюс (дозвонившийся до Клода)
Василий Дахненко — Морган Мерриуэзер (ведущий на Double Cleff FM в GTA III)
Никита Коваль — Джей (дозвонившийся фанат Тора)
Сергей Бекасов — Ти-Джей (дозвонившийся фанат Тора)

Реклама на радио:

Евгения Лучникова, Алия Насырова, Екатерина Вдовик, Антон Воинков, Михаил Тихонов, Виолетта Ржавитина, Даниил Силачев, Ксения Берелет, Артём Затиев, Михаил Глушковский, Владислав Копп, Денис Некрасов, Андрей Лёвин, Михаил Белякович, Михаил Сушков, Дмитрий Зубарев, Вадим Максимов, Игорь Старосельцев, Максим Ковалевский, Дмитрий Сыендук, Лина Иванова, Ольга Сирина, Станислав Тикунов, Даниил Эльдаров, Евгений Рубцов, Радик Мухаметзянов, Станислав Олейников, Артём Чернов, Эдвард Бриони, Олия Немирова, Арина Митяева, Мария Примпе, Олег Зима, Иван Солонинкин, Михаил Мартьянов, Артемий Абдрахманов, Александр Яковлев, Дамир Валиев, Максим Бананчик, Даур Авидзба, Тимофей Звягольский, Саша Макаров, Ольга Шорохова, Никита Красильников, Александра Остроухова, Иван Литвинов, Дмитрий Филимонов, Борис Токарев, Михаил Хрусталёв, Илья Бледный, Сергей Чихачёв

Реклама на радио:

"Хи-хи Сливки" — Антон Воинков (вокал), Екатерина Вдовик (вокал), Денис Некрасов (Диктор)
Набор "Заверши образ" — Артём Затиев (Диктор), Ксения Берелет
Пончиковая Расти Брауна — Дмитрий Зубарев (Диктор), Дамир Валиев, Олия Немирова, Александр Яковлев, Артемий Абдрахманов, Арина Митяева, Михаил Мартьянов
"Нож После Заката" — Вадим Максимов (Диктор, Дедок), Ольга Шорохова (Дэнни)
Синты и Сын — Михаил Глушковский
Сериал "Только мы впятером" — Андрей Лёвин (Диктор), Алия Насырова (Джимми), Артём Затиев (Батя), Иван Солонинкин (бомж Шон), Мария Примпе (Шарлотта)
Гель "Голубок" — Дмитрий Сыендук (Диктор), Евгения Лучникова (Вокал), Антон Воинков (Вокал), Михаил Тихонов (Вокал)
Дегенетрон — Владислав Копп (Диктор), Виолетта Ржавитина (Бэк-вокал), Даниил Силачев (Бэк-вокал), Тимофей Звягольский (Пацан 1, Дети), Саша Макаров (Пацан 2, Дети), Олия Немирова (Мама, Дети), Ольга Шорохова (Дети), Алия Насырова (Дети)
"Блок" — Максим Ковалевский (Диктор), Дамир Валиев (Командир), Никита Красильников, Михаил Мартьянов, Даур Авидзба, Артемий Абдрахманов, Александр Яковлев
Антимарксизм — Игорь Старосельцев, Олия Немирова
Тур Love Fist — Михаил Сушков (Диктор), Ольга Шорохова (Пацан)
Подрывник: Часть 2 — Михаил Белякович (Диктор), Станислав Олейников (Джек Хауитцер в роли Тима), Артём Чернов (Хо Чи), Эдвард Бриони (Солдат)
Майбацу «Громовержец» — Денис Некрасов, Александра Остроухова, Арина Митяева
Амму-нация — Станислав Тикунов
"Нож для выживания" Подрывника — Михаил Белякович (Диктор), Станислав Олейников (Джек Хауитцер в роли Тима), Артём Чернов (Хо Чи)
"Яппи и Пришелец" — Михаил Глушковский (Диктор, Пришелец), Максим Бананчик (Яппи), Денис Некрасов (Шеф)
Постановка "В будущем придумают роботов" — Андрей Лёвин (Диктор), Артём Затиев (Клод Мажино), Иван Солонинкин (Второй актёр), Мария Примпе (Робот)
"Слюнекс" — Ксения Берелет (Диктор), Тимофей Звягольский (Пацан), Арина Митяева (Лезбийская лезби), Михаил Мартьянов (Гейский гей), Дмитрий Зубарев (Бот)
"Свой путь к Успеху" Джереми Робарда — Илья Бледный (Робард), Евгений Рубцов (Нарик 1), Даур Авидзба (Нарик 2)
"Домашние чучела" — Ольга Сирина (Диктор), Олег Зима (Дедок)
Прощальное ранчо — Михаил Глушковский (Диктор, Норм)
Статуя спасения Пастора Ричардса — Дмитрий Филимонов
Пот-Бомба — Владислав Копп
Покойные рощи Эйвери Кэррингтона — Борис Токарев (Эйвери), Евгения Лучникова (шепчущая девчушка), Алия Насырова (шепчущая девчушка), Максим Бананчик (VIP)
Мшистые сосны — Лина Иванова (Диктор), Олег Зима, Михаил Мартьянов
"Домашнебот" — Олег Зима (Муж), Ксения Берелет (Линда), Дмитрий Сыендук (Домашнебот), Дмитрий Зубарев (Диктор)
Мужицкий медальон Фернандо — Михаил Хрусталёв
Курсы Тора — Владислав Копп (Диктор), Сергей Чихачёв (Тор), Олия Немирова, Арина Митяева
«Футбольный фаворит» Би-Джея — Иван Литвинов
Адвокатская контора "ДиЛео и Тьюрекса" — Евгений Рубцов (Диктор), Дмитрий Зубарев (Клиент 1), Артемий Абдрахманов (Клиент 2), Олия Немирова (Клиент 3)
Поддержанные автомобили Би-Джей Смита — Иван Литвинов
Армия США — Сергей Кашуцкий
Познавая Деревенщину — Радик Мухаметзянов (Диктор), Арина Митяева, Дамир Валиев
Патриотизм — Даниил Эльдаров

Отдельная благодарность

Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи KANSAI
Петру Танюку и ziggi за огромную спонсорскую поддержку
Николаю Курганскому и Николаю Елесину за сопоставление субтитров с речью
Ивану Солонинкину за организацию записи в Иркутске
fignyafsyakaya за помощь в составлении монтажек
Jared Butler и остальным с форума Reddit за распознавание фраз на испанском и японском
Дмитрию "ВелоВояджер" Ерёмину за помощь с переводом фраз NPC
Сергею Суханову за помощь с переводом фраз NPC
Игорю Иванову за помощь с переводом фраз NPC
Артуру Арасланову за видео про рекламу на радио
yazlow
Дмитрию Рыбину
Екатерине Дмитровой
Анатолию Калифицкому
Филиппу Робозёрову
Алексею Лукьянову
Денису Малому
Дамиру Валиеву и Revolution Team за Nextgen Edition