Руководство: русификация игр на движке RenPy

Dusker · 17 января, 2025

Продолжу мой опыт, как человека который ничего не понимает в программировании, но хочет что-то переводить. Теперь о RenPy. И тут первое что мы сделаем это скачаем Microsoft Visual Studio. Да. Нам это понадобится. После скачивания и установки мы уже практически готовы переводить. Файлы перевода на движке RenPy находятся в файлах с расширением .rpy. например script.rpy, options.rpy но могут быть и дополнительные файлы в которых будет храниться текст, у всех у них будет расширение .rpy. Могут - не значит будут. И даже если дополнительные файлы с таким расширением есть, не факт что в них есть текст для перевода. Необходимо открывать файл и изучать что в нем находится. Файлы с расширением .rpyc — не трогаем.

При открытии файла rpy с помощью VS(Visual Studio) вы увидите что-то такое:

Это перевод в лобовую. Вы ищите в коде текст, который нужно перевести, и он успешно меняется в игре на тот что вы ввели, как показано на скриншоте выше. Минусы как обычно. Риск перевести не то что надо и сломать скрипты. Кроме того оригинальная, английская локализация становится потеряна, так вы просто убрали ее заменив своей.

Теперь поговорим о более правильном и удобном варианте. Качаем отсюда RenPy SDK. Распаковываем, запускаем, указываем в настройках папку с нашими проектами. Если вы все сделали правильно вы увидите:

Важно, чтобы внутри папки с названием игры, сразу же шла сама игра, а не так что в папке папка, за ней еще папка и потом уже там будет игра. В таком случае RenPy SDK ее просто не увидит. После того как все получилось. Выбираете нужную игру, нажимаете создать переводы, после чего подтверждаете создание снова. После чего у вас в папке с игрой по пути /tl/russian появится папочка. В ней будут созданы .rpy файлы готовые к переводу. При их открытии с помощью VS выглядеть это будет вот так:

Сверху в серых кавычках находится фраза которую вам нужно перевести. В зеленые кавычки внизу вам нужно будет поместить ваш перевод на эту фразу. Стало намного удобнее не правда ли? Если вы заметили, то на первых скриншотах у меня русский текст выделялся в рамку, на этом же скриншоте этого уже нет. Чтобы убрать эту рамку вам нужно зайти в настройки VS и в Unicode Highlight non basic ANSII выставить значение false как на скриншоте ниже.

Теперь нужно как то переключить язык с английского, на русский. Но есть проблема:

В самой игре нет такой функции. Придется добавить самим. Ищем файлик с настройками. Обычно он называется screen.rpy. Открываем c помощью VS ищем screen preference() и внутрь нее, вставляем текст как на скриншоте ниже.

None — эта папка с дефолтным языком игры. russian — эта та папка которую нам создал RenPy SDK c нашим будущем переводом. Между ними происходит переключение.

Будьте внимательны с пробелами и отступами от края, и вообще куда вставляете текст. RenPy чувствительный к таким вещам, и будет выдавать ошибки при запуске игры, если не соблюдать отступы или вставите куда то не туда.

Если все получилось то вы увидите вот это вот:

Как видно появился выбор языка. Но вот слово “Русский” который мы написали на кириллице в коде игры, не поддерживается, и отображается некорректно. Дело в шрифтах. Нам нужно их заменить на те что будут поддерживать кириллицу. Делается это так. Ищите файлик с настройками шрифтов. Обычно он называется gui.rpy. Открываете его. И видите что-то типо этого:

Внизу в коде находятся еще строчки с шрифтом. Вам нужно пройти по пути указанному в этом файле, в данном случае это gui/fonts и в эту папку кинуть шрифт. Сами шрифты можно взять откуда угодно, с других игр, просто из инета, самим создать если умеете. Главное чтобы он имел поддержку нужных нам символов. Допустим он будет называться Metalic.ttf. После этого удаляете в коде часть с названием шрифта в моем случае это KoGa3.ttf и прописывает ваш шрифт, в мое случае Metalic.ttf. Итоговая строчка будет выглядеть вот так: “gui/fonts/Metalic.ttf” не забудьте сохранить все что вы меняете в коде. После этого запускаем игру и все должно работать.

Теперь игра имеет выбор между дефолтным, в данном случае английским, и русским языком, который можно поменять в настройках игры.

Так же бывает так, что файлы с переводом и настройками запакованы в архивы. Обычно они имеют расширение .rpa. В таком случае их нужно распаковать. Например RPAextractom. После чего в папке появятся привычные нам .rpy файлики. Так же им можно распаковать картинки, аудио и видео, если вам это для чего то понадобится в переводе.

На этом с RenPy все. Весь софт, который использовался, распространяется бесплатно. Особых знаний каких то или быть классным программистом не потребовалось. Каких то особых не решаемых проблем я не встретил. А те что попались, даже такая бездарность как я, смог решить. Если смог я, то сможете и вы.

Изменено 17 января, 2025 пользователем Dusker

Kohkodeva · 3 апреля, 2025

On 1/17/2025 at 12:45 PM, Dusker said:

Файлы перевода на движке RenPy находятся в файлах с расширением .rpy. например script.rpy, options.rpy но могут быть и дополнительные файлы в которых будет храниться текст, у всех у них будет расширение .rpy.

А где найти эти файлы? В какой они папке будут? Я понял только то, что они будут в папке games, но найти не смог

Изменено 3 апреля, 2025 пользователем Kohkodeva

Mabroc · 4 апреля, 2025

Всем доброго времени суток, решил на коленке сделать перевод игры Special Harem Class. По итогу, в последней вместо переведенного теста пустота и видны только символы и имена на английском. Сам шрифт, который вшит в игру, поддерживает русский язык, так как часть интро на русском. Подскажите пожалуйста, в чем заключается проблема. Пример

Изменено 4 апреля, 2025 пользователем Mabroc

Dusker · 4 апреля, 2025

В 03.04.2025 в 22:29, Kohkodeva сказал:

А где найти эти файлы? В какой они папке будут? Я понял только то, что они будут в папке games, но найти не смог

В папке с игрой они.

В 17.01.2025 в 13:45, Dusker сказал:

Так же бывает так, что файлы с переводом и настройками запакованы в архивы. Обычно они имеют расширение .rpa. В таком случае их нужно распаковать. Например RPAextractom. После чего в папке появятся привычные нам .rpy файлики.

Если нету ни то ни другого, то значит у игры движок не RenPy.

19 часов назад, Mabroc сказал:

Всем доброго времени суток, решил на коленке сделать перевод игры Special Harem Class. По итогу, в последней вместо переведенного теста пустота и видны только символы и имена на английском. Сам шрифт, который вшит в игру, поддерживает русский язык, так как часть интро на русском. Подскажите пожалуйста, в чем заключается проблема. Пример

В игре может быть не один шрифт для всех диалогов. Разработчик может сделать разный шрифт для разных персонажей, отдельно для диалогов отдельно для мыслей. Может даже даже для разных глав разные шрифты сделать. Все на его усмотрение. Попробуйте в проблемном месте заменить шрифт на тот, что 100% поддерживает кирилицу.

Изменено 4 апреля, 2025 пользователем Dusker

Kohkodeva · 5 апреля, 2025

11 hours ago, Dusker said:

В папке с игрой они.

Написал бы сразу, что в папке game. Тогда было бы намного более понятно

PermResident · 5 апреля, 2025

Всё о Ren’Py — конструкторе для разработки визуальных новелл

Основы Ren'Py: система репутации

Ren'Py games list

Chillstream · 5 апреля, 2025

@Kohkodeva давай, жду русскую версию, попробую сей продукт), проблема точно была в шрифтах.

feniks211 · 6 апреля, 2025

Вот это сервис, только возникло желание попереводить одну старую и забытую игру и сразу на свежий гайд наткнулся ))
Автору спасибо.

Изменено 6 апреля, 2025 пользователем feniks211

De_Clounidze · 9 апреля, 2025

Возникла проблема. Почему то ренпай из всех файлов доступных для переводы выдаёт лишь файл common.rpy и всё. Весь остальной текст проигнорирован. Попробовал с бесконечным летом и такая же самая проблема. Проблема в ренпай или разраб как то хитро всё упаковал? Игра если что Lovers Trophy. Купил в стиме. Может дело как раз в том что я ковыряюсь в стимовской версии?

parabelum · 21 апреля, 2025

@De_Clounidze, RenpySDK должна соответствовать версию РенПи в игре.

Через UnRen.bat распакуй файлы и попробуй те же манипуляции что ты и делал по переводу в RenpySDK.

Всего хорошего !

Изменено 21 апреля, 2025 пользователем parabelum

Mr_Daylight · 7 июля, 2025

@parabelum Здравствуйте! Мне эта статья показалась очень полезной, но у меня возникла проблема при попытке перевести игру Long Live the Queen. Я пытаюсь сделать патч на Стимовскую версию, и при попытке создать перевод Ренпай внезапно выдаёт ошибку: якобы, прочитать steam.rpy он не способен, а значит, перевод сделать нельзя. Попытка убрать этот файл приводит к тому, что игра просто пропадает из библиотеки видимых движком. И я теперь немного не понимаю, что делать…

Версия движка почти та же самая, игра свежая, со стима. Что с этим делать? CUYAbvdYPxkRa4-E-n7GTMEpKUoh-z1xFnBZZO5G