Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 942

0wn3df1x
Опубликовано:

Iron Lung

header.jpg?t=1726616876

  • Жанр: Horror
  • Платформы: PC
  • Разработчик: David Szymanski
  • Издатель: David Szymanski
  • Дата выхода: 10 марта 2022
  • Движок: Unity
     
Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_8f6028d45627c23f4818e881860aec6ef029f

ss_2356416dc8749fb2ec956e83b7b714dab974b

ss_d05f13e01909ca215c998fb346b4caba55eef

Скрытый текст

Небольшой хоррор, в котором геймеру необходимо управлять подводной лодкой.


У игры 7158 отзывов, 92% из которых положительные.
Игра занимает 15-е место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ниорк    8

Ниорк
Опубликовано:

Интересно, и вправду ли не было перевода, учитывая что там почти нечего переводить (из текста). Но, игра мне понравилась, так что я сделал ручной перевод с помощью XUnity. Пока не понял, как на ZoG’e к ссылкам, так что перевод можно найти на моём бусти, никнейм такой же.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

james_sun    12 654

james_sun
Опубликовано:

@Ниорк , можешь написать в личку @SerGEAnt. Он опубликует у нас с указанием тебя как автора. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 942

0wn3df1x
Опубликовано:
51 минуту назад, Ниорк сказал:

Интересно, и вправду ли не было перевода, учитывая что там почти нечего переводить (из текста). 

Там желательно озвучку сделать небольших отрывков. Есть небольшие фрагменты текста. Возможно текстуры.
Но материала не так много, да.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ниорк    8

Ниорк
Опубликовано:
25 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Там желательно озвучку сделать небольших отрывков. Есть небольшие фрагменты текста. Возможно текстуры.
Но материала не так много, да.

Текстуру письма я перевел. А вот озвучка да, вступительное слово без субтитров. Но, это единственный звуковой фрагмент с речью, который я запомнил.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Entering Host
      Автор: SerGEAnt
      Entering Host

      Метки: Головоломка-платформер, Роботы, Ретро, Мрачная, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: NickSchemes Издатель: NickSchemes Дата выхода: 20 августа 2025 года Отзывы Steam: 4 отзывов, 75% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Rabid666
      Nighthawks

      Автор: Rabid666 · Опубликовано:

      Сделал нейроперевод игры, заинтересовала и решил попробовать себя в этом ключе, благо тут было что переводить. Дата выпуска: 22 сентября 2026 г. Жанр: Приключение - Ролевая игра - Мистика Разработчик: Curiosity Engine
      Издательство: Wadjet Eye Games
      Тип издания: цифровая лицензия [GOG]
      Версия: 1.4 (93940) Описание: Секрет раскрыт. Вампиры стали известны миру… и ты — один из них. Покори ночь в образе современного монстра, выйдя из тени, чтобы построить процветающую империю ночных клубов с помощью страха, соблазнения и запретных сверхъестественных даров. Твоя вторая жизнь начинается сегодня ночью… По переводу: Сюжет: Переведено 38 675 строк истории из 644 сцен и веток: около 690 тысяч английских слов, по-русски это 550 тысяч слов и 3,7 млн знаков. По объёму это сопоставимо с «Войной и миром». В перевод вошли пролог, все пять актов с концовками, побочные истории, спутники, бары, локации, новости и реклама в телефоне, письма и описания предметов.
       
      Вычитка: Перевод прошёл смысловую сверку с оригиналом по всей игре, а потом вычитку живой речью. Внесено почти 2 000 правок: калька, потерянный смысл, обращения на «ты»/«вы», единый глоссарий терминов и имён. Отдельно вычитаны почти 200 новостных заметок в телефоне, игра слов сохранена.
       
      Интерфейс: Переведено около 600 строк меню, настроек, создания персонажа и телефона: профиль, навыки, снаряжение, дары, задания, контакты, сохранения, уведомления. Технические идентификаторы игры не тронуты, поэтому вкладки, звук и кнопки работают как в оригинале.
       
      Шрифты: В 16 декоративных шрифтов игры дорисована кириллица в стиле оригинала: заголовки, телефон, титры, рукописные надписи. 
       
      Установка: Распаковать архив в любое место. Запустить install.bat, указать папку игры (обычно C:\GOG Games\Nighthawks)
       
      Требуется GOG-версия Nighthawks 4.6.3. https://boosty.to/rabid666/posts/56cb85fe-1133-4a95-8ab9-8759978c83b7?share=post_link Если перевод понравится — буду рад )
    • SerGEAnt
      Entering Host

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Entering Host Метки: Головоломка-платформер, Роботы, Ретро, Мрачная, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: NickSchemes Издатель: NickSchemes Дата выхода: 20 августа 2025 года Отзывы Steam: 4 отзывов, 75% положительных
    • SerGEAnt
      Camp Whittlewood

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Camp Whittlewood Метки: Ролевая игра, Приключение, Хоррор, 2D, Решения с последствиями Платформы: PC Разработчик: NickSchemes Издатель: NickSchemes Дата выхода: 29 сентября 2026 года Отзывы Steam: 6 отзывов, 100% положительных
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      well dweller пройдена  отличная метрошка с прописанным лором,сюжетом,атмосферой и интересными локациями 
    • shakalizator3000
      Control Resonant

      Автор: shakalizator3000 · Опубликовано:

      https://drive.google.com/file/d/1lb0ho24wMAT85ntPXr8icfQ9n4oM-gxY/view?usp=drive_link
      Тоже сделал нейроозвучку, конечно она хуже чем от md revoice, но не выкидывать же ее. В игре заменить язык озвучки на немецкий. Модель Higgs 3.
    • SerGEAnt
      Iron Lung

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

    • SerGEAnt
      Вышла русская локализация Iron Lung

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      PePhaShEd выпустил русификатор текста и звука для хоррора Iron Lung. PePhaShEd выпустил русификатор текста и звука для хоррора Iron Lung.
    • xoxmodav
      NEO Scavenger

      Автор: xoxmodav · Опубликовано:

      Ты может для начала расскажешь, что именно ты нашёл и в чём кроется проблема? Штатные телепаты сейчас в отпусках и не смогут тебе помочь, придётся по старинке буквы писать. 
    • Harrmax
      From Other Suns

      Автор: Harrmax · Опубликовано:

      Обновление вышло 1.02, можно уже выкладывать. Теперь весит мало и ничего заменять не надо.
    • CyberEssence
      [Киносеанс] «Арго» — 26 сентября, 22:25

      Автор: CyberEssence · Опубликовано:

      Оу, Тейлор Шиллинг? Снималась в классном сериале: Оранжевый - хит сезона (Orange Is The New Black).

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×