Обновление переводов Puzzle Agent и Puzzle Agent 2

[SerGEAnt 23 083]

@SergBrNord в одно лицо вычитал и обновил переводы дилогии Puzzle Agent — игр, выпущенных студией Telltale Games еще до ее тотальной узнаваемости.

---

@SergBrNord в одно лицо вычитал и обновил переводы дилогии Puzzle Agent — игр, выпущенных студией Telltale Games еще до ее тотальной узнаваемости.

Изменения в первой части:

Цитата

• поправил орфографию и пунктуацию;
• большую часть диалогов перевёл заново, примерно треть игры пытался на слух уловить несоответствие и только потом плюнул и достал оригинальный текст из файлов, поэтому где-то я мог что-то услышать не так, а также не увидеть чего-то, если пропустил какой-то диалог;
• переведены почти все текстуры, непереведённым остались надписи производителя на плёнке в загадке “Gnegative Gnomes”, часть вывески “Scog” в загадке “Fire Up the Furnace” ибо там важна форма вывески, текстуры в кат-сцене с рыбацкой хижиной, т.к. игра использует, скорее всего, “запечённую” сцену вместо фона, а с таким я работать не умею;
• перевёл названия головоломок заново, с попытками сохранить каламбуры от разработчиков;
• поправил проблемы с правилами загадок “Bugs in Boxes”, “More Bugs in Boxes”, “Super Bugs in Boxes”, на которые жаловались.. эм, в 2013 году.. и не только;
• поправил проблему с загадкой “Cut Your Losses”, на которую жаловались выше в.. 2013 году;
• убрал перевод “обычной” версии игры, в связи с обилием в 2024 году цифровых магазинов надобность в ней полностью отпала, я переводил и тестировал перевод на версии для Steam;
• исправил автоопределение каталога игры в инсталляторе для Steam.

Изменения во второй части:

Цитата

• поправил орфографию и пунктуацию;
• большую часть диалогов перевёл заново, несоответствия пытался уловить на слух (да, вторая часть переводилась первой, как ни странно), поэтому где-то я мог что-то услышать не так, а также не увидеть чего-то, если пропустил какой-то диалог;
• переведены почти все текстуры, непереведённым остались надписи на монетах в загадке “Coins In A Box”;
• поправлены ошибки перевода на текстурах;
• перевёл названия головоломок заново, с попытками сохранить каламбуры от разработчиков;
• исправил автоопределение каталога игры в инсталляторе для Steam.