Third Crisis (+ Neon Nights)

[Syslick1 148]

Third Crisis 18+

• Жанр: TRPG
• Платформы: PC
• Разработчик: Anduo Games
• Издатель: Anduo Games
• Дата выхода: 19 мая 2024

Скачать русификатор (в очень раннем виде)

Скрытый текст

Тип перевода: Машинный
Автор(ы) перевода: Кагуровск
Версия перевода: 0.0.8
Требуемая версия игры: 1.0.5

Установка:
Закиньте все файлы в корень установленной игры

Настройка:
На данный момент нормальный полный перевод игры в разработке. Однако это никак не мешает вам включить машинный перевод до того как он будет готов.

Если вы использовали когда-нибудь XUnity.AutoTranslator, то мне практически ничего объяснять не надо.
Чтобы его включить вам надо нажать (ALT + 0) и выбрать GoogleTranslateV2 во вкладке Translator.

Баги:
➤ Шрифты ещё не все заменены/отредактированы, текст может отображаться некорректно.
➤ XUnity.AutoTranslator — очень мощная штука для такой игры, даже настолько, что он умудряется русский текст переводить.
Пожалуйста, очищайте текст в файле _AutoGeneratedTranslations.txt по пути \Third Crisis\BepInEx\Translation\ru\Text чтобы избежать в будущем проблем.
➤ Если вы перейдёте в журнал, то вкладки с информацией могут не открываться. Баг исправлен очень простым способом: они не переведены.

Руководство в Steam
Разработка ведётся на Boosty

Скрытый текст

Перевод делается, разрабатывается и распространяется бесплатно за счёт поддержки пользователей.

«Мастер шиноби»: LordLuckyBoom, Daniel Krous, AceSpace
«Yoma lives matter!»: Pierre Doon
«Элитный Шиноби»: Анатолий
«Ренегат»: ThoughtTheWolf, Дмитрий, Ядовитый Страус, Илья, Сергей, domingo
«Улучшенные Новички Шиноби»: MaximiljanVirs, illusion2, Dmitry
«Новички Шиноби»: Buckwheat Software, Безымянный Анон, MrBesp, RolandXIII, Ksandr, exDemonius, Vangaley, КУЗЁМКИН, Glitch90, Алексей, Deedfo, To Love, Мадара, Максимка
Донатеры: Dpavit, revenant300792, seventh, Николай, EmboBro, RL_Joker

 

Изменено 1 апреля, 2025 пользователем Syslick1
Да чёт вспомнил, что такая классная игра есть

[Syslick1 148]

Обновление перевода до версии 0.0.8

• Игра переведена до пролога.
• Исправлены шрифты в мини-игре бара (но сама мини-игра ещё не полностью переведена).
• Переведены некоторые строки в файле Assembly-CSharp.dll
• Сделал “заглушку” для категорий записок в журнале, чтобы не возникал баг с исчезновением самих записок во время использования авто-переводчика.
• Исправлены прочие мелочи и добавлены новые донатеры.

Изменено 18 августа, 2024 пользователем Syslick1

[Triumfff 3]

Third Crisis

• Метки: Протагонистка
• Платформы: PC
• Разработчик: Anduo Games
• Издатель: Anduo Games
• Серия: Anduo Games
• Дата выхода: 24 апреля 2020 года
• Отзывы: 1465 отзывов, 92% положительных

Пройбетесь или прошпендехорьтесь через сюжет. Выбирайте друга или врага из разнообразного состава. Оставайтесь чистыми или поддавайтесь искушениям. Исследуйте город Карцебург и покорите дикую местность. Переиграйте своих противников и получите то, за чем вы сюда пришли.

Скриншоты

 

---

 

Отредактированный внутренний машинный перевод

Скрытый текст

Русификатор

Кто играл в игру, тот знает, что за ужас твориться во внутреннем машинном переводе, а учитывая игру, неизвестно будет ли хороший русификатор или нет, а главное, если и будет то КОГДА. Решил состряпать за месяц, в свободное время( часа 2-3 в день), сиё чудо, сам русификатор максимум на 3/5, структуру диалога постарался сохранить

Описание:

1) Исправлены скобки и другие непонятные символы в субтитрах, полная чушь в автопереводе — переведена
2) Почти полностью убран перевод интерфейса, т.к вызывал падения игры и ломал счётчики
3) Возможны орфографические и контекстные ошибки (по диалогам в файле не всегда понятно, кто говорит)
4)Подходит для любых версий игры
Установка:
Распаковать в папку игры с заменой
В настройках игры выбрать русский язык

P.S: Часть текста останется на английском, т.к. он есть в игре, но его нет в файле автоперевода, но его немного

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Syslick1 148]

Я не стал создавать отдельную тему под релиз демоверсии к Third Crisis: Neon Nights, что в свою очередь является приквелом к оригинальной Third Crisis.

В общем, вот русификатор к Third Crisis: Neon Nights. Это просто файлы для замены, что на форуме как раз разрешено выкладывать.
Работают они, как на бесплатную версию с itch.io. Так и на платную версию с patreon разработчиков.
Замена этих файлов ни в коем случае не разблокируют платный контент в бесплатной демоверсии, поэтому никакого пиратства.

Насчёт самого русификатора, расписал на страничке Boosty.
Используется XUnity.AutoTranslator c ручным редактированием текста.
Требуемая версия игры: v0.1.1
 

Скрытый текст

 

[SerGEAnt 24 810]

Цитата

Кагуровск

26 сент в 02:02

Обновления по проектам

Прошу прощения за то, что постов стало меньше — просто навалилось несколько событий. Делюсь кратко, чем сейчас занят:

 

Во-первых, я сейчас занят и почти заканчиваю официальный перевод к одной игре на unreal engine в жанре хоррора... Ну или в жанре «сходи туда, возьми ключ и сходи в другую сторону, и найди то, не знаю что в японской школе». Это не контент для взрослых, мне хотелось получить опыт в создании официальных переводов, оно же сотрудничество с разработчиком/издателем в качестве волонтёра (за бесплатно). 

 

Честно сказать, что текст игры, что сам геймплей, ну вызывают очень смешанные чувства. Надеюсь что в конце концов перевод выйдет и будет ещё один проект в личное портфолио. После него сделаю быстрый перевод анимаций по HSR от WaterRing. Это не должно занять много времени. 

 

Во-вторых, Third Crisis.

Наверное про это стоит выделить отдельный пост, потому что сейчас подробнее ситуацию не хочу говорить. От проекта не отказываюсь, но нужна финансовая помощь. Нужна прога UnityEx сейчас и в будущем для других проектов. Все ваши пожертвования и подписки идут именно на покрытие расходов на софт, чтобы работать гибче и быстрее. Если удастся закрыть сбор до конца октября, постараюсь портировать перевод Neon Nights на Android. Но сразу оговорюсь: это не обещание и не гарантия, а скорее цель, к которой стремлюсь. Если до конца октября не получится собрать, то перевод всё равно выйдет и софт будет куплен, но с более низким шансом перевода на Android версию. Поэтому возврат средств не предусматривается имейте пожалуйста в виду.

 

Спасибо большое вам за вашу поддержку!

Надеюсь на ваше понимание. 

https://boosty.to/syslickone/posts/dd55f9f9-7a00-4aff-9324-3adc08f5d428?isFromFeed=true

[Syslick1 148]

Бли-и-ин, за мной следят оказывается. Хотя, я почему-то не против.

[Syslick1 148]

Third Crisis Neon Nights (0.2.3-pr)
Файлы для замены
• Версия игры: 0.2.3-pr.
Перевод сделан через плагин BepInEx.
• Перевод на основе нейронки (GPT-5) и была проделана редактура (мат, шутки, глоссарий, всё адаптировано и исправлено вручную).
• Адаптированы шрифты.
• Перевод подаётся «как есть». Могут быть баги и некоторые не переведённые моменты, но в целом всё основное в переводе есть.
Подробности

[Syslick1 148]

Third Crisis Neon Nights (0.2.4-pr)
Файлы для замены

Third Crisis Neon Nights (0.1.0-r1) для Демо-версии в стиме
Файлы для замены

Подробности

[Syslick1 148]

Оригинальный Third Crisis для версии Steam (GOG и itch.io не проверял, поэтому не знаю)

Перевод не полноценно полный, но огромная часть текста переведена через нейронку (Gemini)

Патч

Что переведено?

Всё до чего вообще можно было добраться, преимущественно диалоги. Огромная часть текста была прогнана через нейросеть Gemini.

Что не переведено?

* Описания предметов

* Заголовки записей журналов

* Где-то текст может быть не переведён из-за смещения тегов (даже в диалогах)

* Может быть корявый текст из-за нейронки

Были исправлены только поверхностные баги, пока неизвестно что вас будет ждать во время игры (у меня не было времени на редактуру и полноценные тесты).

Как перевести не переведенное?

Включить автопереводчик можно нажав (ALT + 0) и выбрав в пункте "Translator:" Google Translate (v2) и "Fallback:" Google Translate (v2)

Подробности

[Syslick1 148]

Русификатор патч Third Crisis Neon Nights для версии 0.4.10 Steam
https://disk.yandex.ru/d/LdBVIvnB-FZg-g