Перевод Starfield обновлен до версии 0.8

[SerGEAnt 22 971]

---

@Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield до версии 0.8.

• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах
• Исправления в переводе диалогов нового дополнения
• Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре

Версия 0.76 от 30.06.24

• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк.
• Перевод официальных модов от Bethesda.
• Небольшие правки в переводе интерфейсов.
• Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
• Исправления в переводе некоторых побочных квестов от Рюдзин.
• В установщике исправлена работа автозамены названия области на Марсе.
• Исправлена редко встречающаяся ошибка с «Усиленным Усиленным» оружием.
• Перевод некоторого «непереводимого» текста в виджетах.

Русификатор можно установить на ПК (инсталлятором или в виде мода) и на Xbox (путем последовательной установки двух модов).

Скрытый текст

Приятной игры.

[Неадекват 493]

В 19.01.2024 в 20:15, SerGEAnt сказал:

«Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года».

Так это была опечатка? Речь на самом деле шла про 2025?

[Mertisadon 646]

1 час назад, Неадекват сказал:

Так это была опечатка? Речь на самом деле шла про 2025?

Так, наверное, “релиз” был, а это просто патчи. 

[Неадекват 493]

2 часа назад, Mertisadon сказал:

Так, наверное, “релиз” был, а это просто патчи. 

Не хочешь поупражняться в софистике и пояснить какая же версия “релизная”, если не 1.0?

Но, внимание, СПОЙЛЕР!!! В итоге, чтобы ты не написал, я все равно отошлю тебя к этой цитате:

В 19.01.2024 в 20:15, SerGEAnt сказал:

«Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года».

Окончания “ручной работы над переводом” не наступило. На момент написания данного комментария, в январе этого года, вышла версия перевода 0.635. С тех пор вышло очень много обновлений с ± похожим описанием изменений в духе “исправили то что нам прислали в дискорд; адаптировали под новый патч”.

Без шуток, вот пример изменений:

19.01.24 — v0.635 — “Начато исправление побочных заданий, связанных с Рюдзин”

30.06.24  — v0.76 — “Исправления в переводе некоторых побочных квестов от Рюдзин”.

Ну а теперь значит версия 0.8. С такими темпами как по мне, ориентировочно закончат к весне 2025.

P.S. Надо отметить что и Бетесда заявляла, что поддержку модов для Старфилда завезут к началу 2024. Но с тех пор о ней ничего не было слышно. Видимо тоже оговорка была. Наверное тоже имелся ввиду 2025 год.

 

[Сильвер_79 9 042]

7 часов назад, Неадекват сказал:

Так это была опечатка? Речь на самом деле шла про 2025?

Если не опечатка, то, можно сказать, это были очень оптимистичные планы. Не сбылись. Бывает.