Touhou Luna Nights

[G02m0n1k 44]

Информация о переводе:
В данном русификаторе был выполнен перевод как можно большего текста на русский язык

Актуальная версия: 1.2

Видео-демонстрация(было актуально для v1.0):
https://www.youtube.com/watch?v=NTpVJbsWIkY&t=7s

Скриншот:

 

Так как разработчики собирали свою игру через YoYo Compiler, то доступ к некоторым файлам никаким образом не возможен
Просим понимать это и не возмущаться, что какие-то надписи небыли переведены.

 

Особенности:
Перевод делался вручную (нету машинного)
Все диалоги и подсказки по игре переведены на РУ
Перерисованы спрайты и текстуры с EN на РУ
Рабочие достижения(проверялись на steam версии игры)
Отсутствует софтлок, иногда возникавший в диалогах
Текст песен оставлен на EN чтобы не коверкать их названия при переводе
Перевод заменяет Французский язык (если вы с ним играли до этого, то придется им пожертвовать)

Над переводом работали:
Текст/Тестирование(PC) - KUsHa
Текст/Спрайты/Сборка/Тестирование(NS) - G02m0n1k

 

Изменения:

1.2
Изменена часть диалогов
Перерисована часть текстур
Создан порт перевода для Nintendo Switch

1.1
Изменена часть диалогов
Изменен шрифт на стандартный - Arial (по просьбе игроков)
Перерисована часть HUDа
Перерисована часть текстур

1.0
Релиз перевода
 

Как поставить:
[ПК] Все содержимое из скачанного архива просто переместить с заменой в коренную папку игры (ее можно открыть из параметров игры в Steam).
Конец пути должен выглядеть так: ".../Touhou Luna Nights/"
[SWITCH с прошивкой на базе Atmosphere] Папку с именем "0100D850131B0000" из скачанного архива скопировать по пути "SD Card/atmosphere/contents/"

Отдельные благодарности:
Native Faith за его информацию о том, в каких местах возникает софтлок
UnderminersTeam за UndertaleModTool

 

Благодарим вас за использование данного перевода! 

Скачать русификатор нужной версии можно из папки в Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/1-IdArFygrmZSoo-c_5hsC2qIBwBJCsTp

Изменено 5 января, 2025 пользователем G02m0n1k
Обновление перевода до v1.2

[KUsHа 3]

Второй автор-я

[piton4 8 648]

Круто! Давно хотел сыграть, но останавливало отсутствие рус.

[G02m0n1k 44]

@piton4 Удачной вам игры)

 

[G02m0n1k 44]

@G02m0n1k Перевод был обновлен до 1.1

 

[G02m0n1k 44]

@SerGEAnt можете пожалуйста обновить файл с переводом на сайте?

https://www.zoneofgames.ru/games/touhou_luna_nights/files/9208.html

Я точно не знаю кто это делает, но вверху темы вы - поэтому вас и тревожу 

Простите если ошибся. 

[G02m0n1k 44]

Здравствуйте, @SerGEAnt.

Можете пожалуйста добавить на сайт файлы с новой версией перевода? 

И для нинтендо свитч тоже