Subterrain: Mines of Titan

[SileNTViP 77]

Пробудившись в покинутой стазис-капсуле, обнаружь обречённый шахтерский лагерь на Титане в беспощадной пошаговой RPG-выживалке. Переживи ужасы, что множатся под землей, создавай оборудование, исследуй новые предметы, преодолевай невероятное.

Скрытый текст

Игра на Unity. Текст залит на ноту. Ссылка http://notabenoid.org/book/87144

Изменено 13 июня, 2024 пользователем SileNTViP

[PEchkin21 0]

А на какой стадии перевод и можно ли его протестить?

[SileNTViP 77]

5 часов назад, PEchkin21 сказал:

А на какой стадии перевод и можно ли его протестить?

На нулевой. ))) только готов родной шрифт с поддержкой русского языка и машинный перевод.

[parabelum 576]

С последней обновой добавлена поддержка кириллицы, уже протестил.

[0wn3df1x 4 875]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

[Krafanail 2]

У игры есть официальный русский перевод, и он ужасен.

[PEchkin21 0]

@Krafanail Ну официальный сильно сказано.Хочу узнать с какой частью перевода проблемы? А то я успел перевести только предметы и описания навыков со способностями. Пока был занят учёбой перевод у меня перехватили. 

P.S. Насколько я помню диалоги там и в оригинале та ещё фигня

Изменено 12 января пользователем PEchkin21
Орфография

[Krafanail 2]

@PEchkin21 Да мне вся стилистика лонгридов там не нравится. Например, сцена первого пробуждения переведена отвратительно. Машинный перевод, а там нужно многое учитывать, машиной в принципе перевести невозможно. Аббревиатуры переведены транслитом, а это крайне плохо, так как полностью теряется их смысл. Могу скинуть вам то, что успел перевести, пока не надоело. Если понравится — добавите в свой перевод.

Изменено 13 января пользователем Krafanail

[PEchkin21 0]

@Krafanail Машинный перевод действительно выходил хреновым. Поэтому я тогда и забил, переведя только предметы и навыками, так как вникание в сие стены текста, отъедало много времени.
Работы там - непочатый край, кусок чернового текста вступления так  никто и не поправил, что печально там сплошняком не переведённый текст.
Ладно, пойду в отпуск в феврале, может и приведу перевод в удобоваримый вид
Перевод можешь скинуть любым удобным способом. Хоть будет мне ориентир качества 

[Krafanail 2]

@PEchkin21, вот мой кусочек перевода.

https://disk.yandex.ru/d/wqC3pxIjdBEBog