Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 082]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[allodernat 1 052]

Most2820 портировал альфа-версию русификатора на свитч.

@Mikhail10056 вот теперь можешь поиграть))

[Tory 1]

Здравствуйте, а адаптация для пк не планируется?

[allodernat 1 052]

@Tory 

так вот же.

если какие-то проблемы с запуском с поста будут, можешь попробовать отсюда

https://disk.yandex.ru/d/tZWL4VKcauI-6g

На стимдеке запускать через:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command% 

Изменено 15 февраля пользователем allodernat

[Tory 1]

1 час назад, allodernat сказал:

@Tory 

так вот же.

если какие-то проблемы с запуском с поста будут, можешь попробовать отсюда

https://disk.yandex.ru/d/tZWL4VKcauI-6g

сууууупер) всё работает огроменное спасибо!

[Mikhail10056 0]

11 часов назад, allodernat сказал:

Most2820 портировал альфа-версию русификатора на свитч.

@Mikhail10056 вот теперь можешь поиграть))

спасибо бро)

[White_Rabbith 51]

13 часов назад, SweetCat сказал:

Не работает на стим деке,

Лицензия или пиратка? На стим-лицухе у меня первый раз норм перевод встал, повторно почему-то не хочет. На пиратке стабильно ставится русский язык. Пример

[Mikhail10056 0]

навык СВО1 это ROFUP?

[White_Rabbith 51]

@Mikhail10056 Да

[Dzengrave 12]

И снова здравствуйте. Когда релиз финальной ПК версии перевода уже будет в конце-концов?)

[White_Rabbith 51]

12 минут назад, Dzengrave сказал:

Когда релиз финальной ПК версии перевода уже будет в конце-концов?)

Меньше недели прошло с момента релиза на ПК 
Финальную сможем отдать после двукратного прохождения игры. На данный момент пройдено ~15 миссий за Эмму (всего в игре около 150 миссий).

[allodernat 1 052]

@White_Rabbith видимо и хочется, и колется))) Если скажите, что через полгода± при хорошем стечении обстоятельств, то кто-то сейчас начнёт уже в альфу играть.

[White_Rabbith 51]

Альфа, по текущим впечатлениям, вполне играбельна. Перевод хороший.
Но если не хотите иногда встречать “Законы работают на обеспечение вас необходимым жизненным пространством и подтверждением адреса” или “Улицы выставлять по одной линии с большим количеством деревьев на радость людям”, лучше дождаться редактуры.

[Dzengrave 12]

31 минуту назад, White_Rabbith сказал:

Меньше недели прошло с момента релиза на ПК 
Финальную сможем отдать после двукратного прохождения игры. На данный момент пройдено ~15 миссий за Эмму (всего в игре около 150 миссий).

Альбеорис летом прошлого года говорил, что для свитч версии сопоставлено 83% текстов (сопоставлено, я так понимаю с пилигримовским переводом).
Да и Вы писали в октябре:

Цитата

Вставлено 99.9% текста из версии ПС1.
Все тексты визуально проверены, исправлены поломанные в процессе автоматической вставки диалоги, почищен синтаксический мусор.

Ждём релиз игры на ПК для детальной вычитки текстов редакторами.

Какая для него может быть редактура то ещё? Если для PS1 он полностью завершён пилигримами. Дело только за переносом в пк файловую структуру.

Изменено 6 февраля пользователем Dzengrave

[White_Rabbith 51]

3 минуты назад, Dzengrave сказал:

Дело только за переносом в пк файловую структуру

Это было сделано на следующий день после ПК-релиза. В этом сообщении

4 минуты назад, Dzengrave сказал:

Какая для него может быть редактура то ещё?

Адаптация под формат экрана и UI. И посмотрите моё предыдущее сообщение, чтобы понимать смысл вычитки и редактуры.

[Dzengrave 12]

Только что, White_Rabbith сказал:

Адаптация под формат экрана и UI. И посмотрите моё предыдущее сообщение, чтобы понимать смысл вычитки и редактуры.

Это верстка, а не редактура. И сказанное противоречит вот этому:

Цитата

Но если не хотите иногда встречать “Законы работают на обеспечение вас необходимым жизненным пространством и подтверждением адреса” или “Улицы выставлять по одной линии с большим количеством деревьев на радость людям”, лучше дождаться редактуры.

Здесь какое отношение имеет к формату экрана и UI? Вы уж определитесь о редактуре текста идет речь, или о верстке.