Withering Rooms

[kapral28 72]

Withering Rooms

• Метки: Хоррор, Экшен-рогалик, Псевдотрёхмерность, Тайна, Приключение
• Платформы: PC
• Разработчик: Moonless Formless
• Издатель: Moonless Formless
• Дата выхода: 5 апреля 2024 года
• Steam: Купить Withering Rooms

2.5D экшен-RPG/хоррор в меняющемся каждую ночь викторианском особняке.

 

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[скад 0]

Блин… Я наверно тупой..(20 лет стажа). Но нечего не получается увы...

[falgon 6]

В 15.05.2024 в 14:19, скад сказал:

Блин… Я наверно тупой..(20 лет стажа). Но нечего не получается увы...

Обьясню как перевести на русик эту игру
скачиваем с https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases эту папку TMP_Font_AssetBundles.zip
распаковываем в корень с игрой папку
(распакуй 2 папки с архива в папку с игрой https://disk.yandex.ru/d/jeXJg6QB3Mnbuw и потом поправь файл конфигурации по гайду
4.Запустить игру до меню и выйти из нее

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\\BepInEx\\config\\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить (с помощью блокнота открыть ..все проделать и закрыть блокнот согласиться с изменениями

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= Corbel Bold Italic

[aka_kd 16]

В 06.04.2024 в 16:58, mixa_pulemet сказал:

Текст для желающих перевести — ТЫК.

А есть возможность добавить столбец с названием файла / блока для текста? типа Achievements / Items / Dialogues / Menus / Enemies и другие? Стало бы проще ориентироваться при переводе.

[Onzi 407]

Перевод готов с полной вычиткой, в бесплатный доступ вряд ли выпущу, игру пришлось реверсить чтобы перевести текст. Появится на бусти, как дополирую 

бусти — https://boosty.to/onzi

Скрытый текст

 

Изменено 10 сентября пользователем Onzi

[SerGEAnt 24 970]

Скрытый текст

[Onzi 407]

@SerGEAnt Сбор завершен, открыл в общий доступ

Ручной русификатор Withering Realms

Что было сделано:
1. Реверс файлов игры на поиск шрифтов и текста.
2. Перевод и вычитка с полным прохождением игры
3. Разработка патчера dll ( Экспериментальный проект , что это дает? после обновления игры перевод не сломается. )
 
Проверялось на версии build 25315612

Установка: переместить version.dll в папку игры (Withering Realms\...)

Запуск на steamdeck вписать в параметре запуска стима - ( WINEDLLOVERRIDES="version=n,b" %command% )

бусти https://boosty.to/onzi/posts/9b307d4c-55fa-4f35-ae14-c9133b3133b5

скриншоты и видео всё на бусти

и в архивах указан Withering Rooms, а ведет на Withering Realms

Изменено 3 часа назад пользователем Onzi