Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Matador

Virgo Versus The Zodiac

Автор: Matador, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Matador    1

Matador
Опубликовано: (изменено)

Virgo Versus the Zodiac

header.jpg

  • Метки: Ролевая игра, Инди, Протагонистка, Пиксельная графика, Японская ролевая игра
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Moonana
  • Издатель: Degica
  • Дата выхода: 12 декабря 2019 года
  • Отзывы: 745 отзывов, 93% положительных
Свергните Зодиаков, возродите Золотой Век и уничтожьте еретиков, заполонивших галактику, играя за Деву, королеву Чистоты, в этой беспощадной пошаговой JRPG с ограничением по времени.
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chaves Dudevich    24

Chaves Dudevich
Опубликовано:

@Matador Поглядел малость.
Вам нужно копать в сторону UndertaleModTool 
Текстуры меняются.

Скрытый текст


image.png


Если не хотите возиться со шрифтами, то японский или корейский должны содержать кириллицу (которые в папке lang).
Ну, или их можно подменить на свои.
Текст там в открытом доступе в той же папке. Обычные json.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Matador    1

Matador
Опубликовано:

@Chaves Dudevich Как вы это сделали? Просто текст поменяли в папке с японским текстом? 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chaves Dudevich    24

Chaves Dudevich
Опубликовано:

@Matador Заменил шрифты в lang на свой ttf (dunggeunmo и nyashi). Нашел текст в японской локализации по ключам json’а и перебил. Возможно, можно и просто перекинуть файлы из английской, но есть вероятность, что количество строк и ключи могут отличаться.
image.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Денис Печатнов    239

Денис Печатнов
Опубликовано: (изменено)

Классно, конечно, что решили перевести игру… посмотрел скрины в гугле, блин (я не графодрочер, но… — это как после Atlus на Gameloft пересесть)...тут, похоже, с переводом такой же костыль, как у Chaos Rings с анлоком фпс — игра, порт с иос, который делали ява разрабы в конце 2000х))), потом пересена на виту (видимо, как есть, так и перенесли… и при движении по локации стоит лок на 20фпс)))

Изменено пользователем Денис Печатнов
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • малиновка
      Winter Hubris
      Автор: малиновка
      Winter Hubris

      Метки: Приключение, Point & Click, Визуальная новелла, 2D, Стилизация Разработчик: Melty Clown Studio Издатель: Melty Clown Studio Дата выхода: 31.01.2025 Отзывы Steam: 3 отзывов, 100% положительных  
    • SerGEAnt
      The Expanse: Osiris Reborn
      Автор: SerGEAnt
      The Expanse: Osiris Reborn

      Метки: Космос, Ролевая игра, Экшен, Для одного игрока, Научная фантастика Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Owlcat Games Издатель: Owlcat Games Русский язык: Интерфейс, Субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Неудивительно, что ты его помнишь так хорошо. Явно же, что ты всю игру в нём провёл. Лично мне больше всего пока что нравится чёрная парадная одежда, следом за этим древовидный пион, пожалуй. “За просветительскую деятельность и развитие культуры”.
    • Bilinezofil
      Rune Factory 4 Special

      Автор: Bilinezofil · Опубликовано:

      я пятёрку не осилил ибо никто её на Свич не хочет портировать(
      Хнык...

      но в озвучке на сколько помню они по именам друг к другу не говорят)
      только дежурные фразы Дайджёбу.Окоримасен,Коничива и подобное.

      так что ингришные имена вполне норм звучат.=)
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      мне тоже интересно!
    • Tenka
      Rune Factory 4 Special

      Автор: Tenka · Опубликовано:

      А озвучку тоже все английскую используют? Оригинальные голоса-то всегда лучше. Ну в любом случае всегда лучше писать некий дисклеймер, что, мол, перевод с такого-то, если вы используете другую озвучку, то можете услышать другие имена.

      (Кстати, в 5-й части тоже есть упоминание Венти/Сельзы) Машинный перевод? А фиг знает. Вообще не вижу в нём смысла, когда можно с тем же успехом просто взять экранный переводчик.

      >>Если не знать японского исходника, разве не всё равно как адаптировали имена?)
      Адаптация на другой язык не всегда гуд. Даже само англоязычное комьюнити сейчас возмущается, как сильно и порой неадекватно адаптируют аниме.

      P.S.
      Заходят в бар, макдональдс и идзакаю переводчик, локализатор и сканлейтер.
    • romka
      Духовный наследник Dark Messiah of Might & Magic выйдет в ранний доступ в следующем месяце

      Автор: romka · Опубликовано:

      Большинство не использует. Честно говоря, не знаю, как это проверить  ,  Ну вот смотрю на список игр раннего доступа и там страшный мрак безнадёги — подавляющее количество проекты, сделанные “на коленке”, которым уже по несколько или о-очень много лет. Не смотря на высокие продажи некоторых, так и остаются недоделками и с часто встречаемыми оценками в зоне “смешанные”. Очень сомнительная затея. Сперва прочитал “пока что в попку”  .
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Не, вот эти жёлтые облака, это просто окантовка.  Закрытые локи в белых облаках. А... Костюм "закрытый медведь". Помню такой. Это для любителей фурей. Хочешь сказать, ты не из таких?  Рассказывай... Забавно.  Так а за какие заслуги?
    • piton4
      Духовный наследник Dark Messiah of Might & Magic выйдет в ранний доступ в следующем месяце

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ты ерунду говоришь. Кто это "все"?   Большинство обходится без раннего доступа. Ранний доступ это в первую очередь способ побыстрее срубить хоть какое-то бабло, "хотелки" игроков, и конечно же, вытикающее из последнего, отсутствие чёткого видения игры, боязнь сделать "не правильно". А "не правильно" в данном случае быть не может, потому что "не правильно" для одних, это "правильно" для кого-то другого.     Согласен. Пока что в топку.
    • glopuss
      Redacted

      Автор: glopuss · Опубликовано:

      @AuzeИзвлеките из архива папку Redacted в папку игры, заменив оригинальную
    • CyberPioneer
      Духовный наследник Dark Messiah of Might & Magic выйдет в ранний доступ в следующем месяце

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Те же яйца, только в профиль  IO Interactive своего хитмана через эпизодическую систему несколько раз продали. Сначала первый сезон, потом второй, затем третий. И всё это одна игра — как бы эпизодическая, но на самом деле это был просто ранний доступ 
    • ShadowKnight90
      Battle Brothers

      Автор: ShadowKnight90 · Опубликовано:

      Вот он наш герой! Спасибо большое за труды, скинь пожалуйста в личные если тут не ответят. 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×