Sovereign Syndicate

[0wn3df1x 4 793]

Sovereign Syndicate

• Жанр: CRPG
• Платформы: PC
• Разработчик: Crimson Herring Studios
• Издатель: Crimson Herring Studios
• Дата выхода: 15 января 2024
• Движок: Unity

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Стимпанк-RPG с картами Таро вместо кубиков. Выберите одного из трех героев, развивайте его навыки и следуйте по сюжету, открывая новые карты. Удастся ли вам раскрыть цепочку таинственных исчезновений, за которой стоит мистический культ?

 

[mlarionov1993 7]

Кто-то пробовал перевести игру с помощью XUnity.AutoTranslator? Я сам попробовал, но либо что-то неправильно делаю, ибо игра не запускается, просто появляется окно ошибки и игра закрывается, либо, подозрение на то, что она в данный момент не поддерживает Кириллицу вообще. В общем надо пробовать. 

Изменено 18 января, 2024 пользователем mlarionov1993

[mlarionov1993 7]

Курва! Получилось запустить перевод! Значит так, вот как я это сделал:
1. Я скачивал игру с таблеткой от TENOKE (возможно это может быть важно)
2. Запустите игру как обычно хотя бы один раз (на игре с таблеткой RUNE у меня выдавало ошибку, так что возможно, что это тоже важно)
3. Скачиваете ReiPatcher отсюда и вставляете его в корневую папку игры (У меня например это выглядит так: H:\Sovereign Syndicate у вас может быть по другому)
4. Устанавливаете ReiPatcher, жмёте любую кнопку.
5. Запускаете игру по ярлыку Sovereign Syndicate (Patch and Run).
6. Если всё ок и игра запустилась, то будет создана папка AutoTranslator, в ней ищете файл Config.ini
7. Скачиваете отсюда файл TMP_Font_AssetBundles распаковываете в корневую папку игры, в ином случае у вас будут квадраты вместо текста при переводе, я сам проверил, спасибо инструкции на Anivisual.
8. В файле Config.ini заменяете текст так:

[General]
Language=ru
FromLanguage=en

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=True
EnableUGUI=True
EnableNGUI=True
EnableTextMeshPro=True
EnableTextMesh=True
EnableFairyGUI=True

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=1000
IgnoreWhitespaceInDialogue=False

В строке OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019 указываете данный шрифт из TMP_Font_AssetBundles

9. Запускаете игру и играете. 

10. Подтверждение: Пример перевода XUnity.AutoTranslator №1 Пример перевода XUnity.AutoTranslator №2 и Пример перевода XUnity.AutoTranslator №3

Более подробно о том как установить Автопереводчик здесь: XUnity.AutoTranslator и здесь: Ещё инструкция по работе с XUnity.AutoTranslator 

На счёт смены типа переводчика, не знаю, я сначала ставил Deepl, но вернул на стандартный Гугл. Возможно можно менять спокойно, однако это нужно проверить. 

Изменено 18 января, 2024 пользователем mlarionov1993

[mlarionov1993 7]

От курва! В общем, проверяю сейчас перевод, он практически многое не переводит, просто похоже, текст не подхватывает, плюс, в игре на данный момент видимо, предполагаю, нет поддержки кириллицы, раз пришлось шрифт загружать в неё. 

Вот пара примеров, некоторый текст переводит, всплывающие подсказки например, меню, но сам текст сюжета и выборов — подхватывать не хочет: Пример 1 и Пример 2

Изменено 18 января, 2024 пользователем mlarionov1993

[mlarionov1993 7]

Поменял сейчас шрифт на этот и заработало, переводит диалоги - arialuni_sdf_u2018 
Подтверждение: Заработало, как поменял шрифт. Хотя, качество перевода конечно желает знать лучшего, но, хотя бы так.

Изменено 18 января, 2024 пользователем mlarionov1993

[mlarionov1993 7]

По поводу обновления данного способа перевода. Я в целом игру переустановил и сверху поставил снова ReiPatcher, однако, мне кажется, что для того, чтобы игра переводилась, после того как установите обновление игры, нужно снова запустить игру с ярлыка созданного ReiPatcher, а уже после этого - запускать с основного Exe.файла.

[0wn3df1x 4 793]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

[Lord Xeen 11]

Кто-нибудь оценил уже качество перевода?