Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Alice=Alice / Alice in the Forbidden World
Платформы: PC Разработчик: Rejet Издатель: Rejet Дата выхода: 28 мая 2014 года
-
Автор: Suffer
Raging Loop
Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста.
При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.
Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam
Автор русификатора: Suffer
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
Непонятно, кто кого косплеет и что на картинке? ) -
Автор: PermResident · Опубликовано:
это что замена старой гвардии русофобов? А где джоли, пен, фримен? Где от них помои Рейнальдс, Лоуренс... Ну хотя бы они знают, что была такая страна, которая до сих пор их стране не даёт покоя -
Автор: Onzi · Опубликовано:
Перевод готов с полной вычиткой, в бесплатный доступ вряд ли выпущу, игру пришлось реверсить чтобы перевести текст. Появится на бусти, как дополирую
бусти — https://boosty.to/onzi -
Автор: romka · Опубликовано:
Вы всё при помощи ИИ косплеете @piton4 . Тут за вас постарались. Только что-то в него совсем не верят, раньше времени списали . -
Автор: Petrr · Опубликовано:
Это в русификаторе дело? Игра вылетает после выхода из настроек и после сохранения “паузы”. Играть так невозможно, не ясно когда ещё вылет будет и потеряется прогресс. Если дело в русике, то лучше его убрать из шапки. -
Автор: romka · Опубликовано:
@PermResident ага, разочаровался в Рейнольдсе, что снялся в настолько откровенном дерьме. У них как только начинается военный замес, тут же выкатывается ряд киношек о доблестных военных. Там ещё с Брэд Питт и его собаке готовится фильм. -
Автор: Dontaz · Опубликовано:
Ого, даже не знал, что тут присутствую. -
Автор: PermResident · Опубликовано:
Русский перевод: загружается через Steam Workshop Dawn of Man (2019)
(тема на форуме) -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Эта приблуда — это сервисы ланчера. Она и так и эдак запускается, когда стим запускает ланчер юбиков. И сейчас она в службах обозначена на “автоматическое”, а не “ручное” включение при включении пк (то есть служба пашет и с выключенным клиентом). Сильно сомневаюсь, что что-то поменяется, когда их цепочки будет убран гуй, а оставлена только служба юбиков. В своё время сам на ручник все эти сервисы переставлял. У юбиков оно хотя бы на ручник переводилось и не включалось обратно на авто при каждом апдейте (но вообще такое тоже было), у оригина же и вовсе каждый раз руками приходилось отрубать службу, потому вообще пользоваться перестал ими. Если что, последний раз клиент юбиков ставил и игрался с типом автозапуска сервисов юбиков прошлым летом (или уже осенью, точно уже не помню) на новой системе. То, что пока сам на ручник не перевёл их, то службы не завершались после выхода из ланчера, это помню хорошо. Юбики вообще в этом плане за все эти годы ничего не меняли. -
Автор: PermResident · Опубликовано:
Ой, а что случилось?
Такой поток клюквы повалил, неужели заказ поступил и опять надо напомнить про “ужасный кровавый совок”?
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
