Tales of Xillia 2

[Evil_Finalist 843]

Tales Of Xillia 2 Сказания Эксиллии 2 テイルズ オブ エクシリア 2

ДАТА ВЫХОДА: 22 августа 2014 (европа)                    ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 3                             ИЗДАТЕЛЬ: Namco Bandai
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский                      БОЕВАЯ СИСТЕМА: Cross Double-Raid Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов                      020% Сюжет
020% Текстуры                                    015% НИП’ы и надписи
000% Видеоролики                             015% Сценки
015% Вставка контента                     015% Квесты
015% Редактирование                       015% Синопсис
015% Тестирование                         050% Меню и интерфейс
                                                             050% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, сценки, квесты, НИПы и меню), редактура NeXoGone: работа с текстурами и логотипом, вставка контента RangerRus: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10: Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе RPCS3 Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3 (платформа Steam Deck OLED)

Начало проекта: 09.07.2024 Демоперевод v0.15: 13.03.2025 Завершение проекта: ??? Дата релиза: ???

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Демоперевод v0.15 (Английская озвучка): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia_2/files/9812.html Демоперевод v0.15 (Японская озвучка): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia_2/files/9811.html

Страница перевода на сайте: https://temple-tales.ru/translations_tox2.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

 

 

 

Ссылки на YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=4I0kAfEo8GE
https://www.youtube.com/watch?v=2tl-39-P5jE
https://www.youtube.com/watch?v=yzrvxdbyBMo

Ссылки на VK Video:
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239196
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239195
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239194

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг переводчика японского Tales Of Xillia 2
Собрано: 106 974,31 / 350 000
последнее обновление от 13.09.2025
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tox2.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 13 сентября пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 843]

Демоперевод Tales of Xillia 2 (PS3) уже в конце недели!

Прошли праздники, конкурсы и опросы, и мы снова возвращаемся к демонстрациям наших переводов. И первой будет Tales of Xillia 2. В конце этой недели мы выпустим в публичный доступ демоперевод 0.15 этой игры. Готовый перевод составляет примерно 20% от общего количества контента. Релиз будет содержать:

- перевод основной истории с 1-й до конца 5-й главы
- перерисованные текстуры
- перевод диалогов неигровых персонажей (НИПов)
- перевод сценок (1-21)
- перевод контрактов (подработка)
- перевод меню

Напоминаем, перевод был выполнен с японского языка в одно лицо
уважаемой Каролиной Лебедевой (Coronel Karol), а над текстурами старался NeXoGone.

Ссылки на YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=2tl-39-P5jE
https://www.youtube.com/watch?v=yzrvxdbyBMo

Ссылки на VK Video:
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239195
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239194

Изменено 10 марта пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 843]

Рады представить вам ознакомительную версию нашего перевода. Версия 0.15 позиционируется как демонстрационная, а её перевод составляет приблизительно 20% от общего количества контента. Перевод был выполнен с японского языка в одно лицо уважаемой Каролиной Лебедевой (Coronel Karol), а над текстурами старался мастер программирования и фотошопа NeXoGone. Скачать файлы игры с переводом можно с нашего сайта, а её русификатор — с Zone Of Games. Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса.

Мы настоятельно рекомендуем играть в наш перевод только с японской озвучкой, так как содержимое русских субтитров будет не совпадать с английской озвучкой. Но если вы всё-таки хотите поиграть с английской озвучкой, то сначала скачайте с нашего сайта сборку русифицированной игры с японской озвучкой, а после - русификацию с английской озвучкой и замените соответствующие файлы в папке с игрой.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в помощи, так как стоимость его реализации высокая. И продвигается проект только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг переводчика японского Tales Of Xillia 2
Собрано: 62 821,86 / 350 000
последнее обновление от 20.02.2025
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tox2.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Видеодемонстрация на 3,5 часа (YouTube):
https://www.youtube.com/watch?v=4I0kAfEo8GE

Видеодемонстрация на 3,5 часа (VK Video):
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239196

 

[PermResident 2 585]

@Evil_Finalist 

Продюсер серии Tales of Xillia Юсукэ Томидзава рассказал, что ремастер второй части уже находится в работе. В интервью к скорому выходу ремастера оригинальной Tales of Xillia Томидзава заявил, что в студии сформировали команду, которая позволяет держать в разработке больше двух игр. Он отметил, что над обновлённой версией сиквела уже трудятся

A Tales of Xillia 2 remaster is underway, and the announcement of the next remastered Tales of game is expected relatively soon, series producer Yusuke Tomizawa said in the latest issue of Weekly Famitsu

А так как в Tales of Xillia Remastered

заявлен русский, то...

В 29.08.2023 в 15:42, Evil_Finalist сказал:

Идёт сбор средств на оплату услуг переводчика японского Tales Of Xillia 2

думайте сами

[Evil_Finalist 843]

21 час назад, PermResident сказал:

@Evil_Finalist 
A Tales of Xillia 2 remaster is underway, and the announcement of the next remastered Tales of game is expected relatively soon, series producer Yusuke Tomizawa said in the latest issue of Weekly Famitsu

А так как в Tales of Xillia Remastered
заявлен русский, то...

думайте сами

На это стоит ответить расширенно. А что тут думать? Мы всё равно доделаем наш перевод Tales of Xillia 2 на могучий русский язык, а при технической возможности ещё и портируем на ПК. Уже об этом говорили в этой записи:
https://vk.com/wall-181931421_3999

Но для тех, кто не читал эту новость, заявляю с полной уверенностью, что наш проект по переводу Xillia 2 — это перевод с японского языка, и выполняется он достойно. Мы уважаем оригинальную задумку авторов. Он точно будет лучше официального. Нам не просто есть что противопоставить, а мы можем это доказать в деле как самим текстом, так и красивой визуализацией. Потому что официальные локализации лажают не только в самом переводе, а и в оформлении. Зачастую спустя рукава выравнивается в том числе и сам текст по всей игре. Безобразные и кривые переносы. Только посмотрите на то, что происходит в официальном переводе Tales of Symphonia:


Поверьте, огромная часть текста в игре именно вот с такими кривыми переносами. А что делаем мы? Примеры можно посмотреть в нашем последнем выпущенном переводе Tales of Eternia. Низкий поклон уважаемой Каролине Лебедевой, которая в одно лицо перевела Сказания Этернии. Она не просто сделала идеальный перевод этой игры, а ещё и всё оформила красиво и выровняла буквально все диалоги и различные описания в меню. Поистине достойный труд! Результат можно посмотреть на нескольких скриншотах, приложенных к этой записи

А чем вообще могут похвастаться официальные локализации Tales of? Да ни чем. Они всегда переводятся с английского и без сверки с японским оригиналом. Даже на минимальном уровне, когда можно просто пройтись по японскому глоссарию, они и то этого не делают. Вы же понимаете какие будут последствия? Большая часть из них — это обычные подстрочники, которые вбирают в себя все грехи официальных локализаций. А что касается Эксиллий 1-2, то это особый случай английской локализации, когда в текст вмешались настолько сильно, что складывается впечатление, что люди, которые были ответственны за это — настоящие русофобы. Глоссарий игры — это изобилие множества отсылок к славянам, России, Казахстану, Монгольской империи, Афганистану, Таджикистану, Пакистану, Узбекистану, Киргизии, Китаю и т.д. Вот несколько примеров (скопирую текст из одной нашей записи в ВК):

1) Заброшенные шахты Байкала (バイカール廃坑)
Old Vicalle Mines * Байкал — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири.

2) Барнаульская дорога (バルナウル街道)
Barnauer Highroad * Барнаул — город в России, административный центр Алтайского края.

3) Водопады Кызыла (キジル海爆)
Kijara Seafalls * Кызыл — город в Российской Федерации, столица Республики Тыва.

4) Саманганская дорога (サマンガン街道)
Sapstrath Highroad * Саманган — провинция на севере Афганистана.

5) Хан-Балык (カン・バルク)
Kanbalar * Ханбалык — название столицы империи Юань, современного Пекина.

6) Таласская дорога (タラス街道)
Talys Highroad * Талас — город областного значения в Киргизии.

Даже англоязычный фэндом не принял тепло тот вариант текста, который мы в итоге получили во времена PlayStation 3, когда игра ещё оставалась эклюзивом этой консоли. Были попытки организации фан-перевода с японского на английский, но они к сожалению не раскрутились до серьёзного предела. Тем не менее, есть наработки и какие-то исследования в сети от некоторых людей. Например, вот здесь:
https://taleslations.tumblr.com/post/181122954731/tox-maps-and-place-names
Уважаемая Yume провела хорошую работу и заметно, что она пользовалась официальными японскими гайдбуками, в которых очень много ценной и полезной информации.

Кроме того, в Эксиллии 2 есть множество деформаций характеров персонажей. Взять хотя бы маленькую девочку Элли. То, как она говорит в японском оригинале — это действительно маленькая девочка, у которой небогатый запас слов. А ведёт она себя в соответствии со своим возрастом (ей 8 лет!). Но что сделали локализаторы при переводе на английский язык? Теперь Элли у них говорит так, как будто она наглая, опытная и взрослая тётка. Это далеко не единичный пример. Смешных моментов (в ироничном смысле) там хватает, когда окунаешь во всё это полностью и сравниваешь.

Нам есть, чем ответить этой убогой локализации. Все наши труды открыты и доступны. Любой желающий может скачать и пощупать своими руками нашу демку с русским переводом по Tales of Xillia 2, которую мы выпустили в этом году: https://temple-tales.ru/translations_tox2.html. А если лень запускать игру, то можно запустить видеодемонстрацию на 3,5 часа, в которой достаточно представлено текста, чтобы оценить наши старания (все ссылки в шапке темы). Мы подходим к вопросу локализации с японского языка ответственно и исследуем всевозможные источники. Создаём свои собственные лок-киты для облегчения процесса перевода и покупаем различные официальные книги на японском (будь то гайдбуки или книги со сценарием и множеством дополнительной информации по игре). Примерно вот так это выглядит:

По поводу того, как идёт разбор и перевод глоссария у нас, то вы можете посмотреть это на примере нашего последнего выпущенного проекта — Tales of Eternia (этот проект тоже переводился с японского языка). Вот ссылка на словарь имён и терминов, который был оформлен и выложен на нашем сайте:
https://temple-tales.ru/games/toe/dictionary.html

Приятным дополнение является и создание русских каверов. Казалось бы, что это мелочь, но нет. Давайте посмотрим на два последних выпущенных наших перевода:
https://temple-tales.ru/translations_topps1.html (Tales of Phantasia)
https://temple-tales.ru/translations_toeps1.html (Tales of Eternia)
Что мы видим? Статистика не врёт. Большее количество скачек приходится именно на сборки с русским кавером. Аудитория сделала свой выбор, а мы уважаем нашу аудиторию.

В довершении лишь скажу, что если издатель заявил официально о локализации на русский язык, то это ещё не значит, что можно расслабиться и принять эту данность. Есть множество примеров, когда проще поиграть на английском или японском, чем мучиться с официальным русским переводом. Взять хотя бы официальную локализацию вот этой тактической RPG — Arcadian Atlas:
https://store.steampowered.com/app/691790/Arcadian_Atlas/
Необязательно игру запускать. Можно просто посмотреть запись какого-нибудь ютубера.
Вот, давайте посмотрим на запись прохождения этой девочки MiLlis:
https://www.youtube.com/watch?v=x9_Xfp0tx-w
Что мы видим? Ужас на крыльях ночи:
(1) Весь текст выглядит так, как будто это слегка отредактированная версия нейросети или автоматического переводчика. Просто сравните английский и русский, и вы поймёте о чём я говорю. Достаточно просто скопировать текст в автоматически переводчик, и всё станет ясно.
(2) Хромает грамматика.
(3) Иногда текст обрывается в диалогах на части слов.
(4) Среди русского текста встречается английский.
(5) Склонения имён персонажей не всегда проработаны корректно.
(6) Многие названия и словосочетания написаны заглавными буквами там, где этого не следует делать.
(7) Хромает технический план, когда одни области текста слишком мелкие, а другие огромные.
(8) Перевод игры на другие языки использует тот же самый шрифт, что и английский. Но в русской локализации используется отличающийся шрифт, который выбивается из общей задуманной стилистики. А ещё среди этого отдельного шрифта проскальзывают знаки из английского шрифта. Получилась очень странная смесь.
(9) Девятый пункт повторяет первый, но с той лишь разницей, что иногда складывается впечатление, что текст в некоторых местах игры вообще никак не проверялся и не тестировался.
(10) Текст совершенно никак не выравнен в окнах диалогов и меню.

Как такое могло произойти? Скорее всего, разработчики решили сэкономить и поплатились за это качеством перевода. Это можно сравнить с другим проектом, про который уважаемый @0wn3df1x упоминал здесь:

Цитирую:
===============================================================
особенно учитывая опыт других разработчиков, которые продешевили на более мелких (хотя всё относительно) проектах, типа того же разработчика недавнего квеста про Ктулху, где разработчик сначала заплатил молдавскому фрилансеру за перевод на русский, получил машинное адище, затем заплатил мелкой конторе, чтоб она переправила перевод и качество ничуть не улучшилось. В итоге скупой заплатил трижды.
===============================================================

В любом случае найдутся те, кого устроит даже такое. От себя лишь скажу, что мы любим то, что мы делаем и все выбранные нами игры. А если уж делать, то делать это достойно, а не спустя рукава. Я в любом случае рад буду этому ремастеру)

Изменено Пятница в 11:31 пользователем Evil_Finalist