Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

header.jpg

  • Жанр: MMOPRG
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Airship Syndicate
  • Издатель: Digital Extremes
  • Дата выхода: 17 августа 2023 (Ранний доступ)
  • Движок: Unreal Engine
     
Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_b8da0c4e7dfb638c1c091cf3c468023a2218c

ss_459b0f5fbd840709013cef92ba47046633fd0

ss_3ce098de4ca4a5b6abee7992635029d5f16f9

ss_9a2534e6d105f7b257f9f124051939a60d5db

ss_f1d318546080ba26f647571a6d9492e5ae8f1

ss_877e04a01a855aca421db15bec764a6c7f86d

Скрытый текст

Мир Эвенора разрушен. Вы должны использовать силу Путника, чтобы управлять хаосом, который заполонил мир. Объедините усилия с друзьями, чтобы усилить свои силы и управлять своими приключениями в сети с помощью широкого выбора модификаторов настроек, исследуя захватывающий мир, собирая ценные материалы и создавая предметы!

Управляйте хаосом

Настройте внутриигровой опыт, войдя в мир приключений с помощью таинственного устройства, известного как «Мрачный кинжал». В каждом приключении есть уникальные модификаторы и испытания, которые вы создаете и контролируете, настраивая зверей, на которых вы охотитесь, врагами, с которыми вы сталкиваетесь, ресурсы, которые вы собираете, и даже других Путников.

Станьте Навигатором

Управляйте и используйте силой и мощью своего Путника! Овладейте множеством уникальных способностей, начиная от ускользающей тайной магии и смертоносного рукопашного боя и заканчивая мистическими технологиями — вы найдете ту, которая подойдет вашему любимому стилю игры. Путешествуйте по захватывающему миру с другими Путниками и формируйте свои приключения так, как вы хотите. Контролируйте, что вы исследуете и с какими врагами сражаетесь, чтобы наилучшим образом настроить свой способ игры в Wayfinder.

Исследуйте и собирайте

Во время каждой охоты и экспедиции во Мрак вы будете открывать новые локации, зверей и ресурсы. Используйте их для создания нового оружия и снаряжения, чтобы пробудить новых могущественных Путников. Соберите все предметы оружия и квартир, прочитайте все книги и откройте для себя все локации, чтобы завершитьсвой Атлас и повысить свое мастерство.

Вместе сильнее

Путники сильнее вместе. Будь то знакомство с мировыми событиями, формирование идеальной команды для опасных экспедиций или своего поста и его баффов для укрепления района, все ваши социальные взаимодействия, прогресс персонажа и поста, а также исследования тесто переплетены между собой... связующими нитями.

Игра вышла в раннем доступе, от разработчиков Warframe. По реальным отзывам игра неплохая, но на данный момент есть проблемы с серверами. Официальный релиз запланирован на начало 2024 года, тогда же игра будет бесплатной, пока же доступ только через покупку набора.

Русской локализации не предвидится, а также в Стиме убрали возможность покупки с ру-аккаунтов. Ребят, может кто сможет сделать машинный перевод?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл немного на ЗБТ, действительно неплохая игра с классной стилистикой.

Подписываюсь, хотя бы машинный перевод. Окажу максимально возможное содействие, если нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
53 минуты назад, shock64 сказал:

Ребят, может кто сможет сделать машинный перевод?

39 минут назад, Morsonn сказал:

Подписываюсь, хотя бы машинный перевод. Окажу максимально возможное содействие, если нужно.

54 минуты назад, shock64 сказал:

Стиме убрали возможность покупки с ру-аккаунтов

Ну во первых где файлы?

И во вторых, игра онлайн и есть возможность что файлы будут проверятся на оригинал. 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пробовал исправить пару строк, запаковать обратно, разные имена pak’у давать, подсунуть исправленный locres в оригинальный Atlas-WindowsClient_0_P.pak (123 МБ). Но изменений никаких не увидел. Также пробовал в Atlas-WindowsClient.pak (45,7 ГБ), где этот locres и находится, но тогда выходила ошибка, что какой-то файл не найден.

Рядом с pak-файлами лежат .sig, я так понял они необходимы, и без них как-раз таки не видит мой pak? Попробовал его сгенерировать с помощью UnrealPakTool, но выходила ошибка. На этом и остановился)

P.S.: Опыта во всем этом ноль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра перешла на сингл-плеер (+кооп), из нее выпилили анти-чит (хотя в папке с игрой еще присутствует). Решил сам перевести. Особо не тестировалось — могут быть проблемы. Фиксы вряд ли буду делать. Скорее всего, придется еще раз переводить, когда игра выйдет из РД в следующем месяце.

Перевод через Google Translate.

Нужно закинуть файл по пути ..\Steam\steamapps\common\Wayfinder\Atlas\Content\Paks

В настройках игры поставить английский.

Из первых обнаруженных проблем: предыстория персонажей не переведена и не переведены кат-сцены.

Ссылка на файл: https://disk.yandex.ru/d/KsfaLsU0md7gxw

Скрины:

A1EB3862B42D7A392E130898EC0A1E85ADAF9333

C15A257E338D18ADEDE90030A4B291EB12D53152

5CEFBEE2E645CE2F14F9E79682CCAEE4533DE91A

Изменено пользователем Equippick
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра вышла из раннего доступа. Посмотрел пару стримов — так похожа на WoW, приглянулась. Нет официальной локализации.
Спасибо Equippick за наводку на инструменты для локализации. Так как Equippick сделал машинный перевод дорелизной версии, я решил сделать свой машинный перевод для релизной версии (1.0 / 1.0a).

Версия 0.1, перевод Яндекса: *устарело*

Установка: закинуть скачанный файл в папку с игрой, в ...\Wayfinder\Atlas\Content\Paks

У меня, к сожалению, очень мало времени из-за работы, но я продолжу делать, пока не возьмётся команда (или пока есть желание). Заказал у турка на плати.ру Deepl Pro, жду пока выдачи. Подозреваю, что часть текста в Atlas-WindowsNoEditor_0_P.pak, который я почему-то не могу вскрыть. Если кто перехватит инициативу — будет отлично.

Изменено пользователем SamhainWarlock
удалил устаревшую ссылку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разобрался с .pak файлом, дело пошло. Линк на папку, теперь постоянный: https://drive.google.com/drive/folders/1ofRDO2-3CZFj8myNQ7gPhq32o6TVrzcT?usp=drive_link
Перевод v0.2, что изменилось:

- переведён актуальный основной файл с текстом
- вручную проверено 1600 строк из ~32000 (исправлены теги)

Что дальше: ищу причину, почему не отображается перевод кат-сцен, хотя файлы найдены и переведены.

Изменено пользователем SamhainWarlock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод v0.3:

- теперь субтитры в катсценах на русском

Дальше план такой: если завтра дадут Deepl Pro, то проверю, не лучше ли он, чем яндекс. Если не лучше, то продолжу фиксить теги в текущем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из грубых ошибок в переводе пока что только заметил:

  1. При диалоге с NPC присутствует кнопка “<курсив>Продолжить</> “
  2. Когда происходит загрузочный экран с телепортом пишет “Путешествие в <карта>”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как игра то ? похожа на kingdoms of amalur ? или по круче будет ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод v0.4.1

- исправлены теги

- множество исправлений в переводе, включая Омена-знамение

Линк на папку с переводомhttps://drive.google.com/drive/folders/1ofRDO2-3CZFj8myNQ7gPhq32o6TVrzcT?usp=drive_link

Установка: закинуть скачанный файл в папку с игрой, в ...\Wayfinder\Atlas\Content\Paks

Эту версию, мне кажется, уже можно постить на главной.

Пробовал переводить Deepl’ом, не понравилось. Пропускает много слов. Останется яндекс.

Следующая версия или завтра, или в субботу.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Librarian: наведите порядок в магической библиотеке! — это однопользовательский симулятор. Вам нужно расставить разбросанные книги по своим местам в магической библиотеке. Заполняя ряды книжных полок, вы сможете развивать свои способности и повышать эффективность работы. Используйте свои навыки и стратегии, чтобы как можно быстрее расставить по местам 3072 книги.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры.
    • Автор: SerGEAnt
      Tales Beyond The Tomb: Pineville Night Stalker

      Метки: Приключение, Экшен, Казуальная игра, Симулятор, Симулятор ходьбы Платформы: PC Разработчик: 616 GAMES Издатель: 616 GAMES Серия: Tales Beyond The Tomb Дата выхода: 20 ноября 2024 года Отзывы Steam: 608 отзывов, 82% положительных https://boosty.to/redcatd/posts/ab983c8f-bf15-4727-b153-d7f2d48f8b7e

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Япона мать! У них даже белки неправильные.
    • явно не стандартный грызун возможно японская соня 
    • Что-то Сайлент Хилл непохожий на Сайлент Хилл глотком свежего воздуха не называют. К чему бы это?
    • к этой картине больше подходит RE another story https://www.youtube.com/watch?v=ZAogfLRGILo
    • А почему эта белочка похожа на мыша? Не могу согласиться. Он, реально, больше непонятный. Непонятно, где там RE затесался среди этих странных кадров. 
    • В 10лет купили Дендю, с тех пор играю ) И первые лет 10 естественно на элт. До сих пор зрение великолепное, вообще не просело.  
    • @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для адвенчуры Librarian: Tidy Up the Arcane Library!. @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для адвенчуры Librarian: Tidy Up the Arcane Library!.
    • ну да заметно,что нехило всех накрыло
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. A Way Out — 619 рублей [-77%] Artisan TD — 149 рублей [-80%] ASKA — 839 рублей [-5%] Assassin's Creed Valhalla Complete Edition — 1759 рублей [-86%] Battlefield 1 Revolution — 219 рублей [-94%] Beyond Good & Evil 20th Anniversary Edition — 989 рублей [-45%] Borderlands 2 Game of the Year — 539 рублей [-85%] Buddy Simulator 1984 — 75 рублей [-70%] Content Warning — 279 рублей [-18%] Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — 999 рублей [-63%] Dead by Daylight — 599 рублей [-67%] Dead Space Deluxe — 1229 рублей [-80%] Deep Rock Galactic: Survivor — 429 рублей [-12%] DiRT Rally 2.0 Game of the Year Edition — 639 рублей [-82%] Dispatch — 969 рублей [-12%] DREDGE Complete Edition — 1179 рублей [-67%] Enshrouded — 1319 рублей [-6%] Far Cry 6 — 839 рублей [-84%] Far Far West — 599 рублей [-2%] FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE — 1649 рублей [-74%] Green Hell — 199 рублей [-87%] Hell Let Loose — 819 рублей [-80%] Heroes of Might and Magic: Olden Era — 1149 рублей [-23%] It Takes Two (STEAM) — 1199 рублей [-67%] Kingdom Come: Deliverance — 349 рублей [-78%] LEGO Star Wars:The Skywalker Saga Deluxe Edition — 579 рублей [-84%] Lies of P — 2069 рублей [-48%] Mass Effect Legendary Edition — 1089 рублей [-80%] Medal of Honor — 399 рублей [-68%] Need for Speed Unbound — 749 рублей [-88%] NieR:Automata Game of the YoRHa Edition — 799 рублей [-71%] Nioh 2 — The Complete Edition — 1439 рублей [-52%] No Rest for the Wicked — 1379 рублей [-19%] Overlord — 89 рублей [-80%] Persona 5 Royal — 1189 рублей [-72%] Planet of Lana — 99 рублей [-86%] PRAGMATA Deluxe Edition — 3799 рублей [-40%] Prince of Persia: The Two Thrones — 139 рублей [-85%] R.E.P.O. — 369 рублей [-13%] Red Dead Online (STEAM) — 1019 рублей [-43%] Rust — 999 рублей [-41%] Sid Meier’s Civilization VI — 389 рублей [-93%] Songs of Conquest — 619 рублей [-44%] SPORE — 499 рублей [-72%] STAR WARS Jedi: Fallen Order Deluxe Edition — 879 рублей [-80%] Tainted Grail: The Fall of Avalon — 1099 рублей [-27%] TEKKEN 7 — 199 рублей [-83%] The Witcher 3: Wild Hunt — 499 рублей [-86%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete Edition (STEAM) — 579 рублей [-87%] Thronebreaker: The Witcher Tales — 399 рублей [-78%] Titanfall 2: Ultimate Edition — 349 рублей [-87%] Tom Clancy's Splinter Cell Chaos Theory — 179 рублей [-80%] Zuma's Revenge! — 139 рублей [-69%] Лидеры продаж: Battlefield 3 Premium Edition — 219 рублей [-94%] Heroes of Might and Magic: Olden Era — 1149 рублей [-23%] Battlefield Hardline Ultimate Edition — 219 рублей [-94%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete Edition (STEAM) — 579 рублей [-87%] PRAGMATA Deluxe Edition — 3799 рублей [-40%] Battlefield 1 Revolution — 219 рублей [-94%] Battlefield V Definitive Edition — 259 рублей [-94%] Resident Evil 6 Complete — 349 рублей [-81%] RESIDENT EVIL 3 — 349 рублей [-90%] Resident Evil 5 Gold Edition — 349 рублей [-81%]
    • Только у древних тв, у мониторов 75 его не было. Я хз что это за эффект. Угу Дендёй посадил) Если с детства упарываться без разницы какие экраны — просто фокусировка по одному месту идёт + врождёное. Сейчас у трети детей проблемы со зрением, а у смарфонов экран вроде не элт...
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×