Immortals of Aveum

[SerGEAnt 19 918]

Цитата

Друзья, следующим крупным проектом, за перевод которого планирует взяться "Team RIG", станет игра «Immortals of Aveum». Это Магический ААА шутер от первого лица, который создается ветеранами разработки "Call of Duty и Dead Space". Ну и наше существование, как команды, началось именно с игры от "EA — Dead Space Remake" и продолжилось "Star Wars Jedi: Survivor", поэтому взяться за перевод следующей игры от "EA" — это уже наш святой долг.

В какой-то момент нашей работы над "Star Wars Jedi: Survivor", энтузиазм команды начинал помаленьку растворяться, но мы всё-таки собрались с силами и выпустили его в свет, продолжая исправлять мелкие огрехи.

Но, работа над "ЗВ" также дало нам понимание того, что на энтузиазме далеко не уедешь, ведь у каждого из нас есть работа, учеба, семья, личные дела и бытовые проблемы. От чего временами на энтузиазм попросту не хватало сил.

Поэтому мы планируем открыть сборы на перевод игры «Immortals of Aveum», чтобы все неравнодушные и желающие поддержать нас в этом не легком деле, могли это сделать.
В свою очередь, мы гарантируем по максимуму делиться с вами продвижением работы над переводом, демонстрационными роликами и улучшением качества самого перевода.

Пока ждем «Immortals of Aveum», планируем взяться за перевод какой-нибудь игры с не очень большим количеством текста, можете предлагать свои варианты в комментариях. Игру на перевод выберем по вашим предложениям и лайкам. Если победителем станет Новелла, Аниме или Пойнт Энд Клик, то мы возьмёмся за это:)

Спасибо за вашу поддержку и за то, что вы с нами!

https://vk.com/wall-218600205_2434

[zepamov 1]

Машинный перевод в день релиза будет?

[John_Shepard 68]

Работа над переводом игры Immortals of Aveum стартовала!

Новостями будем делиться по мере их появления.

[SerGEAnt 19 918]

 

[Gravitsapik 180]

Можно качать.

Инсталлятор - https://inlnk.ru/w400yD
Пак отдельно - https://inlnk.ru/G6ZZXg
С канала в Телеграм - t.me/teamrig_ru

[SerGEAnt 19 918]

 

[vorob 0]

Зашел поблагодарить людей за их труд. И хотя я узнал о переводе уже в самом конце прохождения, я чутка посмотрел ряд диалогов с заметками и должен отметить, что работа проделана достойная. Проходя оригинал, я местами плыл из-за своеобразного языка, которым пользовались авторы. Ряд роликов пересматривал со словарем. Так что перевод народу очень пригодится

К сожалению, народу игра как-то не зашла, хотя она совсем не так плоха, как ее малюют. Бодрый экшен и достаточно интересный сюжет. Плюс ребята не поленились прописать достойный лор, так что тут все элементы имеют определенный смысл и это работает на погружение. 

По трейлеру две мысли: 

 
Есть у меня подозрение, что тут должно быть нечто другое. Что-то типа «когда ты поняла, что я парень то норм». Но возможно к этому есть привязка из диалога ранее, я позабыл. В целом там смысл, что Зандара ненавидит unforeseen чуваков, но к гг теплеет со временем. 

У них диалог «…ты прервал мой рассказ», а Дэвин отвечает «я совсем забыл, что ты что-то рассказывал».  
 

[vorob 0]

Допрошел на днях игру используя этот перевод. Чутка поумерил восторг. Есть ошибки и есть места, которые явно машина перевела.

У Киркан род сменился на мужской. Где-то просто странные речевые обороты, явно от машины.

В самом конце Джек говорит Таддеусу, что тот не умеет прощаться. Но делает это максимально кривой машинной фразой. 

 

[Quaid 58]

@Gravitsapik вышел апдейт с новой сложностью и контентом, будете смотреть?

[Gravitsapik 180]

1 час назад, Quaid сказал:

@Gravitsapik вышел апдейт с новой сложностью и контентом, будете смотреть?

Уже заканчиваем.

[SerGEAnt 19 918]

Цитата

v1.1 от 23.11.2023 - произведён перевод нового контента, исправлены мелкие недочёты ранней версии перевода.

[FanLadva 200]

пишут что взломана, где полную версию найти? чтоб самому с демки крякнуть и сэмулировать самому