Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[SerGEAnt 23 187]

 

[stivenzz 4]

В 28.08.2025 в 17:29, Vampire_2008 сказал:

Все юниты говорят голосами из Руссобит-М

Возможно ли сделать русификатор на основе версии “Бука”, мне кажется там озвучены персонажи намного качественнее, чем Руссобит-М.

Изменено 1 сентября пользователем stivenzz

[Vampire_2008 47]

15 часов назад, stivenzz сказал:

Возможно ли сделать русификатор на основе версии “Бука”, мне кажется там озвучены персонажи намного качественнее, чем Руссобит-М.

В целом возможно. Может попозже сделаю. Только голоса юнитов, которые участвуют в сюжете DoW и WA (например Ангелос и Стурнн), оставлю от Руссобит-М чтобы не было расхождений в речи.

Изменено 1 сентября пользователем Vampire_2008

[Vampire_2008 47]

В 01.09.2025 в 00:31, stivenzz сказал:

Возможно ли сделать русификатор на основе версии “Бука”, мне кажется там озвучены персонажи намного качественнее, чем Руссобит-М.

Сделал для любителей озвучки Буки. Скачать можно тут. @SerGEAnt, выложишь?

Собственно представляет собой тоже самое, только юниты теперь везде разговаривают голосами Буки. Кроме ключевых для сюжета голосов (Ангелос, Библиарий, Капеллан, Стурнн, Комиссар, Лорд и Волшебник хаоса, Всевидящая эльдаров, Варбосс).

[Vampire_2008 47]

Проходя Dark Crusade столкнулся с интересной хренью. В некоторых миссиях есть диалоги для которых похоже вообще нет никакой озвучки. Мой русификатор — это микс из русских и английских файлов. И я замечал по субтитрам, что некоторые фразы появляются и тут же исчезают. Движок работает таким образом, что если нет файла озвучки, то отображение фразы тут же завершается.

Один из примеров: когда за некронов против Тау заходишь на последнюю базу (которая отделена мостами) командир Тау говорит, что Некроны нашли Божественного, а затем 2 фразы просто пробегают без озвучки.

Если кто играл в чистую английскую версию, можете проверить?