Mario & Luigi: Partners in Time

[SerGEAnt 20 081]

https://vk.com/wall-192179488_1689 

Цитата

Перевод Mario & Luigi: Partners in Time (DS) готов на 50%.
Для донатеров, скинувших от 90 рублей, релиз на 10 дней раньше, чем для всех остальных.

На 3 скриншоте не ошибка. Сам персонаж в оригинале говорит с ошибками. Как я понял, это потому что он иностранец. Я не хотел делать этого слишком избитым образом, когда используют только глаголы в неправильной форме, типа: «Я сделать это и что-то произойти». Особенно, когда по манере речи персонаж совсем не глупый, а скорее «сумасшедший гений околоинтеллегент».

 

[SerGEAnt 20 081]

Цитата

Перевод Mario & Luigi: Partners in Time (DS) готов на 95%
Для донатеров, скинувших от 90 рублей, релиз на 10 дней раньше, чем для всех остальных.

Буду рад любым комментариям под этим постом.
Перевод выйдет, скорее всего, в начале следующего года. В декабре уже вряд-ли.
Проценты не совсем правдивые, скорее я делаю этот пост, чтобы отметить то, что я достиг важного этапа в переводе. Скриншоты взяты из прошлых постов, так как пишу на эмоциях и не хочу заморачиваться.
В общем, почти месяц перевод не продвигался из-за того, что игра зависала на эмуляторе, очень подло со стороны эмулятора, под самый конец перевода. А моей 3DS при мне не было, протестировать перевод я не мог. Сегодня я наконец взял в руки 3DS, 5 часов дрался с боссом лишь бы протестировать и не выдержал (читы на эту игру почему-то у меня не работают). Я откопал сохранение с 100 уровнем персонажей и выяснил, что зависания всё таки нет на оригинальном железе.

https://vk.com/wall-192179488_1996

[SerGEAnt 20 081]

Цитата

Перевод Mario & Luigi: Partners in Time (DS) ГОТОВ!
Текст переведён, осталось протестировать. Релиз будет в январе-феврале.
Для донатеров, скинувших от 90 рублей, релиз на 10 дней раньше, чем для всех остальных.

Насчёт графики пока ничего не делал, программ нужных нет, тупо лень, так как я даже не знаю в каких она файлах, поспрашиваю знакомых о помощи, ничего обещать не могу.

https://vk.com/wall-192179488_2135

[SerGEAnt 20 081]

Перевод вышел — публичный доступ с 29.01.

https://vk.com/wall-192179488_2199