Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

CULTIC

header.jpg?t=1667331442

  • Жанр: Shooter, Adventure
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Jasozz Games
  • Издатель: 3D Realms
  • Дата выхода: 13 октября 2022
  • Движок: Unity
     
Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_457e98357fbca865fba15b83ee728a1b5b5bb

ss_181500e6563da6c2e25cfaaa005ccf050afe6

ss_b0cf6bd442988685d2337cd44a36da085ed47

Скрытый текст

CULTIC — зубодробительный ретро-шутер с видом от первого лица и элементами хоррора. В игре вас ожидает атмосфера шутеров прошлого, но с современными графическими технологиями. В числе таковых — физика, освещение, а также полностью трехмерный игровой мир. Что касается игрового процесса, то здесь обещана свобода действий. Можно вести огонь по врагу, бегать, прыгать, скользить и уклоняться. А можно расставить ловушки и заманить противников в них.


У игры 3694 отзыва, 99% из которых положительные.
Игра занимает 12 (из 2048)  место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

В игре не была имплементирована адекватная система для локализации, поэтому текст разбросан по множеству монобехевиоров типа TextMeshPro, там около 400 слов. Текст из записок находится в текстовиках, с ним в игре примерно 4140 слов. Также в игре очень много шрифтов.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

18-го декабря для этой игры вышло обновление, после которого игру перенесли с Unity2021 на Unity6. Там изменилась версия шрифтов + пол игры было переписано под системы из новой версии движка. Плюс вышел новый бесплатный бонусный уровень, который проходится в среднем минут за 40-50. В стиме там большая новость со списком изменений в патче. Это я всё к тому, что старая версия русификатора больше работать не будет. Для новой версии игры нужная новая.

Прошлую версию русификатора я тут не выкладывал, но вы её нашли в других источниках и загрузили сюда, как я вижу. Вот вам новая версия:
https://drive.google.com/file/d/1mByiViCrrxE6XG_XKexWhHTDmJuqnTIi/view?usp=sharing

ТРЕБОВАНИЯ:

Игра Cultic с DLC, включающим вторую главу и обновлением от 8 января 2026

(На более старой версии игры, выходившей до 18 декабря — эта версия русификатора работать не будет, т.к. там другая версия движка)
------------------------------------------------------
ВЫБОР ПУТИ ДЛЯ УСТАНОВКИ:

Эта игра не сохраняет путь для установки в реестре, поэтому невозможно
найти где у разных людей она находится. Просто выберите путь к игре 
вручную.

Путь по умолчанию:
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\CULTIC

Если у вас другой, то укажите папку, где лежит файл CULTIC.exe. Внимательно проверьте где у вас игра, иначе установщик запишет файлы в пустую папку и при повторном запуске установщика выбрать папку будет нельзя.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
 

Скрытый текст

 

2023 год - первая версия русификатора (1.0), содержала перевод первой 
главы. 
Далее в следующей версии русификатора с выходом промежуточной
главы Интерлюдия - русификатор был обновлён, добавлен перевод этой
новой главы.

В версии 1.1 исправлена главная проблема всех прошлых версий 
русификатора - печатные машинки. Теперь текст остаётся правильно 
переведённым сколько бы вы  раз не нажимали на печатные машинки.
Чтобы это сделать мне пришлось  отредактировать текст в файлах игры.
Именно в одном заменяемом русификатором  файле и лежат в том числе
и записки из печатных машинок. Теперь вы точно  поймёте весь 
сюжет игры.
 
 В версии 1.2 я вернул на место нормальный файл настроек, без 
которого перевод  текста записок портился. По непонятным причинам 
я забыл его добавить  в прошлую версию)
 
 Версия 2.0 - 24 сентября 2025 года:
 - Добавлен перевод второй главы, переделан перевод пунктов 
интерфейса,  т.к. с выходом новой главы изменился размер интерфейса
и названия многих пунктов меню. Для новой главы переведено около 37
новых текстовых записок.
 - Теперь русификатор распространяется в виде установщика с 
автоматическим созданием резервной копии единственного заменяемого
 файла - sharedassets0.assets. Сам этот файл также обновился под 
новую главу. В него вшиты все текстовые записки с целью недопущения
их порчи от  нажатия клавиш у печатных машинок.

- В версии 2.1 добавлен перевод отдельных фраз, появившихся в
первой главе с последним обновлением, либо отредактированных
и изменившихся в нескольких словах. Также добавлен перевод
названий монстров, который отображается если включить в настройках
игры отображение урона цифрами.

- В версии 2.2 добавлен пропущенный перевод для выбора снаряжения
при повторном прохождении карты с возможностью выбора оружия
на старте карты.

- В версии 2.3 добавлен шрифт, пересобранынй под новую версию игры.
Исправлены небольшие опечатки и пропущенные фразы в переводе. Добавлен
перевод новой бесплатной карты, вышедшей 18 декабря 2025 года с патчем
для игры, переносящий игру на новую версию движка и добавляющим
автоматическую карту на кнопке M. Всё что относится к карте также
теперь переведено.
- В версии 2.31 заново пересобран один изменяемый файл, в который вшит
перевод записок. Теперь используется версия файла, который шёл с 
патчем от 29 декабря 2025 года.
- В версии 2.32 исправлена проблема, из-за которой кириллица не отображалась в финальных титрах игры. Также заново пересобран один изменяемый файл, в который вшит перевод записок. Теперь используется версия файла, который шёл с 
патчем от 8 января 2026 года.
___________________________________

 

Та версия русификатора, что загружена ранее на zone of games — это была версия 1.2

Актуальная версия на момент написания этого комментария — 2.4. Собрана в установщик 12 февраля 2026.

https://drive.google.com/file/d/1PoNXJe1VPP0XBfWR-LLAreAvyqN7M8hB/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1o1g3UN7KdoV9iDNBeS4etPfZPdHBwn5q/view?usp=sharing

скриншот)

Изменено пользователем Doom_rulit
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

В версии 2.4 в оригинальные шрифты с латиницей добавлена кириллица, полностью сохраняющая стиль латиницы. Т.е. в русской версии теперь шрифты выглядят также как в исходной английской. Также русификатор содержит несколько переведённых текстур из заставки первой главы. Добавлены варианты выбора шрифта: теперь можно выбрать аутентичные шрифты, либо шрифт из прошлых версий русификатора. Исправлен механизм создания бэкапов в установщике. Теперь резервные копии заменяемых файлов точно должны создаваться и восстанавливаться правильно всегда. Исправлены мелкие опечатки в тексте записок и дополнен перевод сообщений, появляющихся в режиме 'Выживание'.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На последней версии пиратки (Build 24741448) не запустился (.. черный экран и тишина.. после анинсталла русика игра запустилась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 17.08.2026 в 23:07, d(3)v сказал:

На последней версии пиратки (Build 24741448) не запустился (.. черный экран и тишина.. после анинсталла русика игра запустилась.

Потому что 14-го августа вышел патч, добавивший в игру немецкий, французский, испанский и португальский языки. В результате весь текст в игре стал хранится в другом виде в других файлах. Плюс ещё и форматирование текста сильно изменилось и местами сам текст. Потому старый русификатор и перестал работать. Но я обновил его ещё 19-го августа.
https://drive.google.com/file/d/1ByjTvoHdMP6ZcDTUgLxV0JtZwiPKMgk9/view

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: narcis234
      Kandria 
      Платформы: PC Разработчик: Shirakumo Games Издатель: Shirakumo Games Дата выхода: 11 января 2023 года Перевод
    • Автор: SerGEAnt
      The Last Clockwinder

      Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Стилизация, Менеджмент, Автоматизация Платформы: PC OR VIVE INDEX PS5 PSVR2 Разработчик: Pontoco Издатель: Cyan Ventures Дата выхода: 2 июня 2022 года Отзывы Steam: 788 отзывов, 96% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В пятой, тоже не понравился отрезок с открытыми локациями, крайне стандартно реализовано, тупо растянули игровое время.
    • И никто не пишет почему-то, что все эти русификаторы уже не корректно работают начиная с версии 2.0 и более поздние. Всех всё устраивает или все играют в ремейк сейчас? Их бы обновить надо под актуальные версии. Версия для Свича не работает на эмуляторе, в версиях на пк крякозябры, пробовал на версии 3.0
    • последняя известная мне нейронка которая что-то там портировала, писала приложухи под андроид и делала вид умной — оказалась толпой индусов, которые решили таким образом поднять акции своей конторки и заработать на этом кучу баблов… (*разорились в итоге) 
    • Это не может оказаться частью реального рассказа или повести Баркера?
    • @allodernat написано Повесть — значит не в стихах — кто-нибудь переведёт, мне просто эпиграф понравился)
    • @erll_2nd там похоже 312 страниц(строк).
    • не совсем точно, но... Сердца, что ковались в горниле тоски,
      услышат звон колоколов.
      Но только лишь те, кто пустые внутри,
      откликнутся на этот зов.
    • Стимдек по мощности тот ещё калека, ну и линуксовая оболочка даёт свои нюансы. У него, разумеется, есть свои приколюхи и своё назначение, но не за те же деньги, что он сейчас стоит — за них есть и поинтереснее образчики. Даже планшеты на линуксе, которые стоят в 2-3 раза дешевле (на снапдрагоне 8 ген 3, например), по сути справляются с пк играми получше, по сути к ним достаточно геймпад раздвижной (растягиваешь, втыкаешь внутрь телефон или планшет) купить, чтобы в консоль портативную превратить. Собственно, сам планшет и предпочёл по итогу, т.к. ещё со старыми ценами не понимал, зачем платить 60+ тысяч, когда могу получить по сути и по смыслу почти то же самое за 30. Тем более что в любых мало-мальски серьёзных по нагрузке современных играх всё равно останется транслировать со стационарного пк на экран портативки, т.к. подобные игры самостоятельно могут вытянуть лишь девайсы на 8060s, которые теперь стоят просто аномальных сумм денег (впрочем, они и раньше не то, чтобы вот прям адекватных денег стоили). А, ну и простая пятая плойка (не про версия то бишь)… дешевле стимдека стоит, как это ни удивительно (самый простой олед стимдек с 512 гигами загоняют аж за 95 тыщ в днс — мир сошёл с ума).
    •  ужастик P.T. (или демку, как там правильней называть) ещё портировали, тоже наверно каким-то таким же способом что бладборн
    • Я гляну, но ничего не обещаю, сама игра не особо привлекательно по соотношению труд/аудиотория. Когда оно там скачается, хз. 5 сидов на rutracker, но что-то скорость 0.
       
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×