Chained Echoes

[allodernat 568]

@Hammer69 в лс

Изменено 24 октября пользователем allodernat

[mixa_pulemet 202]

Добавил в пост c русификаторами версию для GOG 1.344.

[Hammer69 84]

1 час назад, allodernat сказал:

честно говоря так себе причина для переделывания русификатора

За переделку спасибо, но справедливости ради я об этом нигде не просил. Спросил у народ пробовал кто ставить или нет.

[allodernat 568]

@Hammer69 сорян)) я криво прочитал этот пост.

10 часов назад, Hammer69 сказал:

Ну у них номера версий со стимом никогда не были одинаковыми. Попробую пожалуй, там дополнение уже присутствует.

[Simfesik 0]

Спасибо за русификатор! 

[stanislavlee 2]

жду не дождусь  порта на свич ^_^  автор русификатора молодец!

[SHAMAH 1]

В 07.10.2025 в 17:40, mixa_pulemet сказал:

Русификатор Chained Echoes: Ashes of Elrant. Версия русификатора 0.95.

СКАЧАТЬ — Windows (Steam 1.4)

СКАЧАТЬ — Windows (GOG 1.344)

СКАЧАТЬ — Linux, SteamDeck (Steam 1.4)

Перевод полностью закончен. Так как всё делалось в одиночку, то перепроходить ещё раз и тестировать пока нету ни времени ни желания. Поэтому версия 0.95. Если увидите какие-нибудь опечатки, непонятки, непереведёнки и тд. и тп. ,то можете присылать либо в ТГ, либо сюда в тему. Версии для остальных платформ и магазинов, возможно, выложу позже.

Установка: переместить содержимое архива в папку с игрой и подтвердить замену.

Известные проблемы:

• Некоторые строки заезжают друг на друга.
• Некоторые умения, которые используют враги — могут быть не переведены.

Отблагодарить копейкой: 2202 2083 3194 0974 — СБЕР

Ставлю на ГОГ версию: из закрепленного сообщения поставил — не запустилась. Из цитаты выше — никаких проблем.

[allodernat 568]

@SHAMAH какое закреплённое сообщение, если про архив сайта, то вроде @SerGEAnt ещё не обновлял в архиве.

Изменено 22 ноября пользователем allodernat

[ghsjago 8]

Поставил (с ядекс диска) на ГОГ версию 1.344 всё работает играю!

[vitkach 4]

Спасибо

Изменено 25 ноября пользователем vitkach

[DRoNoBoT 1]

Друзья! Позавчера закончил основную игру используя русификатор. Версия Steam. Всё работало хорошо! Спасибо господину mixa_pulemet! Решил запустить дополнение. При запуске чёрный экран, продолжает играть музыка. Восстановив целостность файлов игры, дополнение запустилось. Победил в первом сражении, сохранился, вышел. По новой накатил русификатор — опять чёрный экран и сохранение не грузит. Снова восстановил целостность файлов — всё заработало. Пару дней назад было какое-то небольшое обновление, которое, по-моему предположению, не повлияло на основную игру, а вот дополнение перестало работать. Версия игры сейчас 1.41. Это только моя проблема или у всех так? Спасибо за внимание!

[Gadenush 236]

25 минут назад, DRoNoBoT сказал:

Друзья! Позавчера закончил основную игру используя русификатор. Версия Steam. Всё работало хорошо! Спасибо господину mixa_pulemet! Решил запустить дополнение. При запуске чёрный экран, продолжает играть музыка. Восстановив целостность файлов игры, дополнение запустилось. Победил в первом сражении, сохранился, вышел. По новой накатил русификатор — опять чёрный экран и сохранение не грузит. Снова восстановил целостность файлов — всё заработало. Пару дней назад было какое-то небольшое обновление, которое, по-моему предположению, не повлияло на основную игру, а вот дополнение перестало работать. Версия игры сейчас 1.41. Это только моя проблема или у всех так? Спасибо за внимание!

Прошел данную игру вместе с дополнением примерно с месяц назад, все работало. Думаю виновато обновление)

[Plitochnik 0]

29 минут назад, DRoNoBoT сказал:

Решил запустить дополнение. При запуске чёрный экран, продолжает играть музыка. Версия игры сейчас 1.41.

 

Цитата

Русификатор Chained Echoes: Ashes of Elrant. 
Windows (Steam 1.4)

 

[allodernat 568]

Даже простое обновление игры это минимум час на адаптацию. Скачать, сравнить, перенести всё(при наличие всех исходников). А когда что-то существенное…

Разработчики любят обновлять игры, но каждое обнова особенно на юнити(да и не только) — это боль и страдания

Уважайте труд переводчиков, даже нейро, играйте в те версии, под которые сделаны переводы

[mixa_pulemet 202]

1 час назад, DRoNoBoT сказал:

Друзья! Позавчера закончил основную игру используя русификатор. Версия Steam. Всё работало хорошо! Спасибо господину mixa_pulemet! Решил запустить дополнение. При запуске чёрный экран, продолжает играть музыка. Восстановив целостность файлов игры, дополнение запустилось. Победил в первом сражении, сохранился, вышел. По новой накатил русификатор — опять чёрный экран и сохранение не грузит. Снова восстановил целостность файлов — всё заработало. Пару дней назад было какое-то небольшое обновление, которое, по-моему предположению, не повлияло на основную игру, а вот дополнение перестало работать. Версия игры сейчас 1.41. Это только моя проблема или у всех так? Спасибо за внимание!

Я не слежу за обновлением игры, поэтому русификатор пока что для версии 1.4. Можете пока откатить версию на 1.4 по вот этому гайду. Возможно позже обновлю русификатор на версию 1.41 (но это не точно).