Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game

[SerGEAnt 23 331]

Обновление до 1.0.21.R01.

[Дмитрий Соснов 588]

 

В 24.12.2023 в 21:10, SerGEAnt сказал:

Обновление до 1.0.21.R01.

а можно узнать какой процент русской локализации уже есть на данном релизе?

[To@D 350]

@Дмитрий Соснов  в сообществе написано: Обновление от 22.12.2023. Переведено практически всё, желательно начать новую игру.
[v1.0.21.r02] Переведён пропущенный текст
Внесены правки в текст

[SerGEAnt 23 331]

Цитата

1.0.25.R01

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.25

[Дмитрий Соснов 588]

В 25.02.2024 в 11:50, SerGEAnt сказал:

Цитата

1.0.25.R01

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.25

Это уже полноценная полная фанатская русская локализация или же всё ещё “переведено практически всё”?

[Steve1stifler 195]

Дак будут перевод официально включать в игру, как планировалось?

[SerGEAnt 23 331]

Обновление.

[Дмитрий Соснов 588]

15 минут назад, SerGEAnt сказал:

Обновление.

а можно подробнее информацию, что именно обновили, а главное доделали наконец то полностью эту  русскую локализацию? ну и когда она станет официальной и будет добавлена хотя бы в стим версию игры?

[Liahim 2]

25 minutes ago, Дмитрий Соснов said:

а можно подробнее информацию, что именно обновили, а главное доделали наконец то полностью эту  русскую локализацию? ну и когда она станет официальной и будет добавлена хотя бы в стим версию игры?

1.0.29.r01

• Сегодня в 15:07

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.29
• Внесены правки в перевод

[LiaNdrY 233]

[1.0.80.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.80
• Внесены правки в перевод

Изменено 22 апреля, 2024 пользователем LiaNdrY

[Дмитрий Соснов 588]

Что было исправлено?

• Переведён до конца весь доступный текст.
• Исправлено очень много очепяток и прочих текстовых несоответствий
• Произведена ёфикация всего текста
• Произведена замена шрифтов с поддержкой кириллицы

От авторов перевода

• Версия перевода подходит строго под версию игры, иными словами версия игры должна совпадать с версией перевода.
• Играть лучше с 0 (иначе будет казаться, что переведено не всё), ибо игра в файл сохранения сохраняет имена неписей и прочих названий и грузит их оттуда.
• В игре всё же мелькает непереведённый текст, его нужно отлавливать, но не всегда это удаётся, думаю лучше подождать, пока разработчик вынесет сам весь текст в файл локализации, ибо перевод этого текста может просто сломать игру.
• Вы конечно можете делать скрины с ошибками, очепятками, непереведёнными моментами и сдавать нам на отладку. Хотите здесь, на форуме, хотите — в стиме.

Изменено 29 июня, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[LiaNdrY 233]

[v1.0.87.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.87
• Внесены правки в перевод
• Временное исправление "Быстрого сохранения игры"

[LiaNdrY 233]

[v1.0.122.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.122
• Внесены правки в перевод

[Steve1stifler 195]

Его будут встраивать в Steam- версию?

[LiaNdrY 233]

11 минут назад, Steve1stifler сказал:

Его будут встраивать в Steam- версию?

Думаю нет, разработчик пытался, но половина текста остаётся на английском.