Star Ocean 6: The Divine Force

[Evil_Finalist 873]

Star Ocean 6: The Divine Force Звёздный океан 6: Божественное провидение スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE

ДАТА ВЫХОДА: 27 октября 2022                                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Personal Computer                  ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:                        (3) Создание русского кавера на опенинг:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет                                     100% Перевод и адаптирование лирики
099% Текстуры                                   100% НИПы                                       100% Создание инструментальной версии
100% Вставка контента                    100% Надписи                                  100% Запись вокала
095% Редактура                                 100% Экстра-сценки                       100% Правки
090% Тестирование                           100% Квесты                                    100% Сведение
                                                            100% Журнал                                    100% Монтирование видео
                                                            100% Меню и интерфейс               100% Вставка в игру
                                                            100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, редактура, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню) JackKaif (Антон Землянский): редактура (экстра-сценки) Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32) Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC

Начало проекта: 06.12.2022 Завершение перевода текстов: 31.05.2025 Редактирование: 01.06.2025 — 3-4 квартал 2025 Тестирование: 01.01.2025 — 4 квартал 2025 Дата релиза (планируемая): 4 квартал 2025

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00: ожидается в 4 квартале 2025 года

Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Звёздный океан: Божественное провидение - проект на данный момент на ранней стадии работы. Лишь только недавно уважаемый прогер RikuKH3 почти полностью закончил разбор ресурсов игры. За хакинг и труд художницы открываются отдельные сборы. По той причине, что бесплатно игру ни кто хакать не будет. Перевод осуществляется с английского языка, но со сверкой с японскими терминами. В текущем отрезке видеодемонстрации представлены оба пролога за Рэймонда и Летисию + немного боевой системы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
На текущей стадии перевода русификация совместима как с пираткой, так и с лицензионной Steam версией.
Все ачивки полностью поддерживаются. Кряк для данной игры был создан и из игры убрали Denuvo.
Работоспособность проверена. Для подписчиков в VK Donut и Boosty текущая сборка всегда доступна.

Подписку можно оформить двумя способами:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=USmKVBZkH1o

https://www.youtube.com/watch?v=o_UQHAGVR2M

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён.
Начало: 13 декабря 2022   |   Конец: 27 октября 2023   |   Общее время: ~10 месяцев
Собрано: 81 578,14 / 80 000
последнее обновление от 27.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt

Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Изменено Воскресенье в 10:07 пользователем Evil_Finalist

[erll_2nd 34]

2 часа назад, Wolfgang Engels сказал:

Платный доступ не интересен, игра и так безумно дорогая, на неё бы денег наскрести, куда там ещё перевод докупать.
Да и с серией star ocean в целом не знаком и не играл ни разу, фиг ещё знает зайдёт или нет. Опробовать хочется, но без русификатора смысла нет.

Для ознакомления с серией, есть другие переведённые части - 2-я и 4-я, они дешевле

[Wolfgang Engels 183]

5 минут назад, erll_2nd сказал:

Для ознакомления с серией, есть другие переведённые части - 2-я и 4-я, они дешевле

Разумно, хороший вариант, так и сделаю, спасибо за подсказку. Star ocean the last hope действительно практически копейки стоит, значит с неё вкатываться и буду. А если вкатит, то уже и на the divine force можно будет потратиться.

[Evil_Finalist 873]

2 часа назад, Wolfgang Engels сказал:

игра и так безумно дорогая, на неё бы денег наскрести

Если этот вопрос стоит так остро и не хочется пиратить, то всегда можно дождаться вот таких моментов:

Последний раз такая распродажа по SO серии и не только была в начале этого лета.

2 часа назад, Wolfgang Engels сказал:

Платный доступ не интересен, игра и так безумно дорогая, на неё бы денег наскрести, куда там ещё перевод докупать.

 

2 часа назад, Wolfgang Engels сказал:

Да и разработчики что, поддержки не заслуживают, им значит денег не надо.

Можно подумать, что разработчики заслуживают большего внимания в этом отношении чем переводчики. Все заслуживают внимания в равной степени. Каждый важен по своему. С таким вот отношением потому у некоторых команд и затягиваются сборы на любые актуальные проекты. Когда люди просто ждут и думают: “а когда же команда выпустит в общий доступ перевод”? Таких людей становится всё больше и больше. В свою очередь могу сказать то, что это провоцирует нас делать интервалы по выпуску переводов в общий доступ длиннее. Будем выпускать полные переводы сначала для тех, кто поддерживал проект, а затем спустя 1-2 года (или даже больше) выпускать в общий доступ.

[andrejw684 13]

Star Ocean: Till the End of Time  для ps2 будет?

[Evil_Finalist 873]

4 часа назад, andrejw684 сказал:

Star Ocean: Till the End of Time  для ps2 будет?

Конечно же хочется занять и ей тоже. Но ничего точного сейчас сообщить не можем. Потому что сборы средств на SO2 R (PC) + SO2 (PSP) и без того идут очень медленно. Сначала выпуск SO6, затем ожидание сборов средств на SO2, а уже потом можно думать об остальных переводах игр серии Star Ocean. Мы и без всего этого делаем всё возможное, что в наших силах. Возможность ускорить процесс находится в руках каждого из вас, кто может поспособствовать сбору средств. А те, кто бесконечно ждёт, то для всех них очень печальные новости будут в будущем. Как показывает практика: играют в наши переводы сотни и тысячи людей, а по факту каждый проект двигается только лишь благодаря 20-30 личностям.

 

 

Изменено 17 ноября пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 873]

Перевод экстра-сценок 1-10
Представляем для ознакомления 10 записанных экстра-сценок (Private Action) из текущего перевода. Это диалоги главных героев игры, похожие на сценки (Skits) из игр серии Tales of. Однако здесь от просмотренных экстра-сценок и выбора вариантов ответа зависят взаимоотношения персонажей, что влияет на возможные концовки. А ещё все они происходят на движке игры или в рамках отдельной катсцены. Кроме того, в каждом из сценариев (за Летисию или Рэймонда) свой набор экстра-сценок, и если вы хотите увидеть их все, то пройти игру придётся как минимум два раза. Большая часть сценок всё же являются побочными и не влияют на сюжет, но они раскрывают характер героев игры и помогают лучше понять их внутренний мир.

https://vk.com/video-181931421_456239199
https://www.youtube.com/watch?v=o_UQHAGVR2M

 

Устранение лишних подгрузок в процессе игры
Сегодня мы хотим рассказать вам о нескольких моментах, касающихся PC-версии игры, которые помогут сгладить игровой процесс или даже улучшить его. Речь пойдёт о компиляции шейдеров. Во время игры вы можете столкнуться с тем, что временами у вас будет случаться падение кадров (FPS). В какой-то момент это может начать прилично раздражать. Чаще всего это происходит на открытых локациях. Эту проблему можно решить через принудительную компиляцию шейдеров. В этой записи мы по пунктам расскажем, что можно сделать, чтобы свести подгрузки к минимуму.

ИНСТРУКЦИЯ
1) Зайдите в папку с установленной игрой;
2) Создайте ярлык для исполняемого файла SO6.exe;
3) Войдите в свойства ярлыка и допишите там в сроке "Объект":
"--GpuShaderCacheMake 1", без кавычек;
4) У вас должно получиться:

"D:\Games\STAR OCEAN THE DIVINE FORCE\SO6.exe" —GpuShaderCacheMake 1

5) Сохраните изменения и нажмите "ОК";
6) Запустите ярлык и дождитесь компиляции шейдеров;
7) Дождитесь завершения процесса, который будет длиться примерно 20-25 минут;
8) После завершения процесса удалите записанный текст "--GpuShaderCacheMake 1"
Делать надо это один раз, так как при попытке снова запустить игру вы запустите процесс с нуля;
9) Можно запускать игру.

 

Применение читов через приложение Cheat Engine
Звёздный океан 6 можно пройти особо не напрягаясь, но только лишь если стараться погружаться во все механики игры и не давать слабину в плане прокачки персонажей и снаряжения. Тем не менее, многие игроки всё равно сталкиваются с определёнными трудностями ближе к финалу, а также при прохождении дополнительных подземелий и столкновении с секретными боссами. Если у вас возникли сложности и надоело заниматься бесконечным изготовлением оружия и брони, то вы можете не мучиться лишний раз, а просто использоваться простой и актуальный метод на все времена - читы.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЧИТОВ
1. Скачайте и установите специализированную программу - Cheat Engine.
Загрузить её вы можете с официального сайта:
www.cheatengine.org/downloads.php
2. Скачайте файл "SO6.CT" с читами. Он прилагается к этой записи и размещён в самом конце этой записи. За создание таблицы читов стоит поблагодарить уважаемого DrummerIX.
3. Запустите игру Star Ocean 6: The Divine Force.
4. Запустите приложение Cheat Engine.
5. Нажмите кнопку "Load" в программе читов и выберите таблицу "SO6.CT", которую ранее скачивали.
6. Затем нажмите "Select a process to open" и выберите нужный процесс (название игры из списка или название приложения SO6.exe).
7. Выбираем нужную опцию из списка читов при нажатии на ячейку и отметки крестиком.
8. Если у вас возникли трудности с активацией каких-либо читов, то имейте в виду, что некоторые читы запускаются только после нажатия строчек "Activate Trainer" или "Activate Trainer 2". А также некоторые из них не будут задействованы, если в определённых строчках вы не нажмёте строчки с пометкой "Enable".

Ссылка для скачивания файла SO6.CT
https://vk.com/doc17188115_692129588?hash=iTLUXIzRgMlflkcmcqVQxuMy4JaNx7WtALBERZsFWFL&dl=lLbj9hqnEiQYGcbynOX4xqqwoizCfqeEaUSD50iCQv0&api=1&no_preview=1

Альтернативная ссылка:
https://vk.com/wall-181931421_4051
* файл SO6.CT прикреплён к записи

 

Устранение размытия и увеличение резкости
Теперь пришло время рассказать об увеличении резкости изображения в игре. К сожалению, разработчики задумали слишком сильный эффект размытия для дальних объектов в игре. Это может очень сильно раздражать уже с самого начала игры. Проблема решается через ReShade. Эта программа позволяет применять визуальные фильтры к различным приложениям. Кроме того, данную программу можно использовать для создания пользовательских настроек. В этой записи мы хотим рассказать о том, как ей пользоваться.

ИНСТРУКЦИЯ
1) Скачайте ReShade с официального сайта (текущая версия 6.5.1);
https://reshade.me/#download
2) Во время установки выберите игру из списка или укажите путь к исполняемому файлу SO6.exe;
3) Затем выберите пункт "Microsoft DirectX 10/11/12";
4) В следующем окне во время выбора настроек необходимо выбрать файл INI, который прилагается к данной записи;
5) Дожидаемся окончания установки;
6) Запускаем игру и нажимаем кнопку "HOME";
7) Должно появиться отдельное окно. В этом окне необходимо отдельно выбрать файл настроек "Star Ocean 6 NOBLUR.ini", если он не применился;
8) При выборе "DELC_Sharpen [qUINT_sharp.fx]" у вас откроется больше возможностей для изменения различных параметров, но самый главный из них — это Sharpen Strength. Данную шкалу вы можете менять по своему усмотрению, настраивая резкость дальних объектов в игре.

Файл настроек INI был взял с этого руководства, но было удалено
всё лишнее и оставлена только настройка для изменения резкости:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2882437686

Альтернативная ссылка:
https://vk.com/wall-181931421_3952
* файл Star Ocean 6 NOBLUR.ini прикреплён к записи

[Evil_Finalist 873]

Немного скриншотов из нашего перевода Star Ocean 6: The Divine Force
На текущий момент мы всё основное время тратим на тестирование и редактирование Звёздного океана 6. Поэтому до сих пор не получилось записать какие-либо многочасовые видеодемонстрации. Даже если мы это сделаем, то многие моменты в видео будут потом изменены или исправлены. Поэтому дожидаемся момента, когда большая часть текста уверенно будет находиться на своих местах. Планируем начать записывать первые порции видеодемонстраций через 1 или 2 недели.

 

[Evil_Finalist 873]

Задания Уэлч Вайнъярд в Star Ocean 6: The Divine Force
В Звёздном океане 6 есть несколько моментов, которые очень легко пропустить и тем самым ограничить себе определённую часть контента. Одной из таких важных составляющих является механика "Создание предметов". Это как раз то, что некоторые игроки пропускают в начале своего путешествия. К данной записи мы прилагаем видеодемонстрацию нашего перевода, в которой показываем, куда нужно относить потерянное кольцо после встречи с Уэлч в Ритале. В Star Ocean 6 Уэлч — торговый магнат, которая даёт несколько заданий, а после успешного их выполнения игроку открываются разные категории создания предметов: смешивание, изготовление, ковка, изобретательство, алхимия, писательство и объединение. Как и в прошлых играх серии, получить множество предметов и снаряжение можно лишь через эту игровую механику — найти их в других местах не получится. Советуем ни в коем случае не пропускать все задания Уэлч, а при наличии нужных предметов сразу же относить ей.

И ещё немного о самой Уэлч Вайнъярд. Эта интересная особа появляется во всех играх серии, как и персонажи Паффи и Раддл. По поводу её происхождения есть одна интересная теория, но освещать этот момент сейчас пока слишком рано, так как это приводит нас к другому, не менее важному вопросу: в чём же главный секрет всей вселенной Star Ocean? Ответ на него находится в сюжете третьей части — Star Ocean: Till the End of Time. Надеемся, что когда-нибудь мы доберёмся и до неё.

Ccылки на видео:
https://vk.com/video-181931421_456239205
https://www.youtube.com/watch?v=bMMiX8gRlJg

[Evil_Finalist 873]

Пролог за Рэймонда и Летисию в Star Ocean 6: The Divine Force
Как и в Звёздном океане 2, в шестой части в самом начале игры даётся выбор — играть за Рэймонда или Летисию. В основном это влияет только на то, от лица какого персонажа вы будете наблюдать весь сюжет. Также от этого зависит и набор экстра-сценок: в каждом сценарии они индивидуальные, и не повторяются во время игры за другого персонажа. А ещё есть несколько сюжетных развилок — иногда персонажи разделяются, и мы можем наблюдать разные события игры. Кроме того, в каждой сюжетной ветке есть свой дополнительный персонаж, который может присоединиться к отряду на постоянной основе. Если вы собираетесь пройти игру 2 раза за каждого из главных героев, то во время второго прохождения вас также будут поджидать интересные различия. К данной записи мы прилагаем видеодемонстрацию нашего перевода, в которой показываем, как начинается пролог за каждого персонажа. Но хотим отметить, что если вы решили играть за Летисию, то в обязательном порядке посмотрите пролог за Рэймонда. Он гораздо длиннее и показывает, как же капитан и его команда оказались на планете Астер IV. Это очень сильно упростит понимание сюжета в будущем.

Ccылки на видео:
https://vk.com/video-181931421_456239207
https://www.youtube.com/watch?v=uD6KC22ev-Q