Persona 2: Eternal Punishment

[IDN 86]

Цитата

Привет, мальчишки и девчонки!
Ну что - написана очередная гора программ, протестированы десятки файлов, распотрошён образ, перелопачены скрипты и графика, улучшены процедуры взлома, высказана ещё гора "тёплых" слов японским разработчикам и.... ОНО РАБОТАЕТ! А именно - все тесты перед началом перевода Persona 2 : Eternal Punishment проведены и я могу констатировать - ПЕРЕВОД ВОЗМОЖЕН. Более того - я уже проделал огромную техническую работу и немного поработал с текстами.
Наконец-то я запускаю полноценный производственный процесс перевода и официально анонсирую его!
Начну я, конечно же, с текстов сюжетной части, над которыми буду работать несколько месяцев + нужно ещё подгонять конвертеры скриптов.
Ну а пока - первые плоды перевода вы можете лицезреть вот в этом видео!
Всем балдёж!

Следить за переводом можно тут: https://t.me/p2is_rus

 

[Алексей Лифанов 4]

теперь то разберемся что за головоломка там была с РЕЯБУС

[IDN 86]

 

Процесс)

[Kagiri-To 340]

Шикарно! Немного редактуры и вообще конфетка будет! Так держать! 

Прям в предвкушении! 

[Human_Shape_Replicator 1]

Хорошие вести. Помню в кудосовской давным давно застрял, как и многие. В то время даже не думал о том, что есть Innocent Sin, ведь её вообще не переводили, потому в магазине среди пираток по 60р её никогда не было. Навёрстываю и прохожу как раз потихоньку. Как раз поспею пройти думаю, или даже перевод раньше выйдет, чем я пройду IS. Переводчикам низкий поклон, игры супер.

[Алекс Алекс 3]

Тема еще актуальная или все заглохло? Два года уже прошло.

[SergS 14]

6 минут назад, Алекс Алекс сказал:

Два года уже прошло.

Это с какого момента 2 года прошло, если перевод P2IS вышел в августе 2022? Прошло максимум полтора с самых первых попыток перевода.

А так — перевод ведётся, конечно Следите в телеге — https://t.me/p2is_rus

Изменено 11 февраля, 2024 пользователем SergS

[SerGEAnt 22 813]

Цитата

Врываюсь с отличными новостями.
Сюжетные ивенты, все помещения, все разговоры и т.д. - ВСЁ!
Закончились.
В смысле - переведены.
Конечно, дальше это всё будет вычитываться и правиться, но я прошёл по всем файлам сюжета, магазинам и всем прочим локациям города. Все файлы скриптов конвертируются, собираются и импортируются в игру (и даже работают - что видно по видео).
Это была одна из самых больших частей перевода по объёму текста.
Далее занимаюсь переводом данжей, списков и меню + буду рефакторить систему вывода текста — там объём НАМНОГО меньше + написано много нового удобного софта, который минимизирует ошибки.
Ну что пацаны, БАЛДЁЖ? У меня правда гора с плеч. Спасибо всем и каждому за поддержку. Работаем дальше.

P.S. Прикладываю в комментарии таблицу разработки. Она не отражает объёмы, но для общего представления пойдёт.

https://t.me/p2is_rus/166

[IDN 86]

Проверяем перевод сюжета!