Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight
Метки: Открытый мир, Супергерои, Приключенческий экшен, По комиксу, 3D-платформер Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: TT Games Издатель: Warner Bros. Games Серия: WB Games Дата выхода: 22 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1464 отзывов, 96% положительных -
Автор: SerGEAnt
Sherlock Holmes: Crimes and Punishments
Метки: Детектив, Приключение, Тайна, Расследования, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 SW Разработчик: Frogwares Game Development Studio Издатель: Frogwares Серия: Sherlock Holmes Дата выхода: 30 сентября 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6898 отзывов, 89% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Например? Я вот вижу, что это как раз-таки меньшинство делает. -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
да ты прав, я имею ввиду, если разработка более менее крупная, а студия более менее мелкая. Самые крупные студии эту часть игнорируют, оставляют только средние. Самые мелки — тоже, максимум демку выкатят, но большинство середнячков и инди с большими амбициями последнее время выпускают именно ранний доступ и почему весьма понятно. ничего общего, просто модель продажи близкая к мошенничеству, причем тут ранний доступ? Второй раз не надо покупать. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Серьёзно? Я помню, что он какую-то просветитескую программу вроде ведёт, но вот чтобы прям орден за это... Хм. Обойдёшься . Такие костюмы, это только для элиты, для тех, кто понимает всю красоту фурей. Например, для Тирниэля. Он в этом шарит. А ты его только на смех поднимешь, что он в таком костюмчике бегает. -
-
Автор: Моя Кровь · Опубликовано:
Приветствую, уважаемые пользователи!
Что — то я не пойму, на скринах и меню переведено, и заставки, а у меня диалоги на русском, а меню и заставки не переведены. Что я делаю не так?) -
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Неудивительно, что ты его помнишь так хорошо. Явно же, что ты всю игру в нём провёл. Лично мне больше всего пока что нравится чёрная парадная одежда, следом за этим древовидный пион, пожалуй. “За просветительскую деятельность и развитие культуры”. -
Автор: Bilinezofil · Опубликовано:
я пятёрку не осилил ибо никто её на Свич не хочет портировать(
Хнык...
но в озвучке на сколько помню они по именам друг к другу не говорят)
только дежурные фразы Дайджёбу.Окоримасен,Коничива и подобное.
так что ингришные имена вполне норм звучат.=) -
-
Автор: Tenka · Опубликовано:
А озвучку тоже все английскую используют? Оригинальные голоса-то всегда лучше. Ну в любом случае всегда лучше писать некий дисклеймер, что, мол, перевод с такого-то, если вы используете другую озвучку, то можете услышать другие имена.
(Кстати, в 5-й части тоже есть упоминание Венти/Сельзы) Машинный перевод? А фиг знает. Вообще не вижу в нём смысла, когда можно с тем же успехом просто взять экранный переводчик.
>>Если не знать японского исходника, разве не всё равно как адаптировали имена?)
Адаптация на другой язык не всегда гуд. Даже само англоязычное комьюнити сейчас возмущается, как сильно и порой неадекватно адаптируют аниме.
P.S.
Заходят в бар, макдональдс и идзакаю переводчик, локализатор и сканлейтер.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
