Shin Megami Tensei: Strange Journey

[SerGEAnt 25 035]

Цитата

Охайо, ребят!
Новости по проектам. Начнём же!

Игры:

— Kingdom Hearts 358/2 Days и Fullmetal Alchemist. Всё ещё идёт бета-тест. Мы прекрасно понимаем, что вы уже долго ждёте перевод, но неоднократно было сказано, что хакер один, а нас много. Недавно мы получили новые билды ромов с кучей поправок в переводе и графики. Потерпите ещё немного, пожалуйста.

— Mega Man Star Force. Почти вся графика готова. Перевод текста практически завершён. Думаем, что до осени сможем добить проект, чтобы он вышел в режим бета-тестирования.

— Shin Megami Tensei: Strange Journey. Перевод временно приостановлен из-за помощи другим проектам. Но мы всё равно скоро продолжим переводить текст. Видео-отчёта не ждите, так как мы поговорили с хакером и решили, что вставка текста будет после выхода хотя бы одной игры, упомянутой выше.

— Golden Sun. У нас в планах перевести первую часть, потому что многие люди недовольны тем переводом, который лежит в сети. Будем проезжаться по серии до того момента, пока не будут переведены все части.

— YS III (NES). Всё хорошо, переводчик работает над игрой. На этом всё.

https://vk.com/wall-196701366_612

[SerGEAnt 25 035]

Цитата

Привет, подписчики!
Хорошие новости. SMT:SJ воскрешен! Набралась команда для перевода. Изучаем одну программу для упрощения перевода. Ждите вестей.

P.S. Посмотрим еще раз трейлер перевода. Зря чтоль делали)

[SerGEAnt 25 035]

Цитата

Shin Megami Tensei Strange Journey (DS) - Будет переводится 3DS, а потом уж DS версия. Но начат будет как найдется хакер.

[Molag 47]

Всех приветствую! Хочу отметится в этой колыбели любительских русификаций, и сделать анонс:

Русификатору Shin Megami Tensei Strange Journey Redux (3DS) — БЫТЬ!

Естественно с оговоркой — русификация будет в основном сделана машинным способом, с ручными (по возможности) правками.

Русификатором занимаюсь уже некоторое время, есть работающий в прологе билд игры.

Если кому интересна техничка: Шрифт: Play-Bold, машинный перевод производится с помощью локальной модели Qwen 3.6 27b.

Проект некомерческий, русификатор будет в свободном доступе. Так же скорее всего на промежуточных этапах буду выкладывать перевод для тестирования. Ибо один я все точно не протестирую.

 

Следить за прогрессом можно по ссылкам: https://boosty.to/molagbaalny 
                                                                                     https://dtf.ru/molagbaalny

Изменено 10 июля пользователем Molag

[Riskbreaker 7]

Кстати, перевод SMT|SJ на DS уже достаточно долгое время существует, в виде тестовой сборки.

https://drive.google.com/file/d/1Er9ylhuQCYlOve8w76N92oR8VLaY80Np/view

https://vk.com/topic-227694595_54179775

[Molag 47]

4 часа назад, Riskbreaker сказал:

Кстати, перевод SMT|SJ на DS уже достаточно долгое время существует, в виде тестовой сборки.

https://drive.google.com/file/d/1Er9ylhuQCYlOve8w76N92oR8VLaY80Np/view

https://vk.com/topic-227694595_54179775

Я видел, но если честно постеснялся спросить разрешения у авторов, и своими силами начал. На днях уже тестовую сборку выложу. Пока вожусь с текстурами.

[Riskbreaker 7]

18 часов назад, Molag сказал:

Я видел, но если честно постеснялся спросить разрешения у авторов, и своими силами начал. На днях уже тестовую сборку выложу. Пока вожусь с текстурами.

Так или иначе, все равно бы пришлось переводить тот контент, который добавлен в Redux.

А нет ли планов и на SMT 4. Да, её переводит DDT, и даже недавно вышло очень короткое демо.

https://vk.com/wall-196062477_1073

Вот только, времени для выхода этого демо потребовалось очень много, и перспективы скорее туманные.

 

[Molag 47]

40 минут назад, Riskbreaker сказал:

Так или иначе, все равно бы пришлось переводить тот контент, который добавлен в Redux.

А нет ли планов и на SMT 4. Да, её переводит DDT, и даже недавно вышло очень короткое демо.

https://vk.com/wall-196062477_1073

Вот только, времени для выхода этого демо потребовалось очень много, и перспективы скорее туманные.

 

Закончу сначала начатое, браться за что-то настолько масштабное с такими пробелами по базе как у меня — ошибка. Посмотрю насколько доволен останусь текущим проектом, а там видно будет.

[Molag 47]

Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux (3DS) : Вышла тестовая версия русификатора

Переведен весь текст, но отсмотрена и отредактирована пока малая его часть. Так же перерисована небольшая часть текстур. Текстуры и видеоролики планирую так же локализовать, но пока приоритет у этого низкий.
 О любых ошибках в тексте, крашах, просьба писать здесь, либо под постом https://boosty.to/molagbaalny/posts/cc945b28-905b-4047-98bc-d7f463563998, там же и ссылки на тестовую сборку/мод. и больше изображений с демонстрацией. Так же разместил небольшой пост на DTF https://dtf.ru/games/5185051-ya-perevel-na-russkii-videoigru-s-3ds-i-mne-est-chto-rasskazat о ходе перевода, если кому интересно — велкам. 

Русификатор для региона игры US по ссылке есть как мод, так и целый .cia файл

Проверялся на актуальной версии Citra и Azahar, а так же на 3DS XL.

Изменено 15 июля пользователем Molag

[Molag 47]

@SerGEAntДобавьте пожалуйста инфу про русификатор

Изменено 15 июля пользователем Molag

[SerGEAnt 25 035]

 

[Molag 47]

Обновление 0.2 русификатора SMT: SJR

Патч, основанный на фидбеке игроков. Спасибо за обратную связь

Основные изменения:

• Исправлено некорректное отображение квестовых документов в диалоговом окне.
• Исправлено множество диалогов: Като, Чэнь, Мейби, Зоэ и др.
• Исправлено отображение валюты в текстовом окне рассказчика.
• Исправлено множество строк диалога с демонами.
• Исправлены несколько сломанных вариантов ответа при диалоге с NPC
• Исправлен вылет при использовании умений врагами.
• Исправлены вылеты при переходе в новую комнату, перед сюжетным скриптом.
• Исправлены вылеты в коммандном центре, медблоке.

Ссылка: https://boosty.to/molagbaalny/posts/bf92e890-4956-410d-befb-35acf8678fdc

Изменено 19 июля пользователем Molag
опечатка

[Molag 47]

Обновление 0.3 русификатора Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux!

Пример видео: https://www.youtube.com/watch?v=aQ0lchDM8dA

Основные изменения:

• Переведен хардсаб на всех видеороликах, где это имело смысл (суммарно 13 роликов было переведено)
• Исправлены пропущенные реплики персонажей
• Исправлены диалоги со сломанными падежами
• Исправлено 6 сломанных ответов при разговоре с демонами, вызывающих краш только на консоли.
• Исправлены краши, связанные с переполнением диалоговых строк

Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/1b612cd4-ceff-415a-87bc-c46020422108

[Molag 47]

Обновление 0.4 русификатора SMT: SJR

Огромное спасибо и низкий поклон за обратную связь! Без неё такое количество фиксов в такие сжатые сроки были бы невозможны!

Ориентировочно со следующей обновы вернусь к исправлению интерфейсных текстур, остался ещё шмат непереведённых.

Основные изменения:

- Исправлены пропущенные и непереведённые реплики в боевых событиях, битвах с боссами,  разговорах с демонами и при смене навыков у демонов

-Исправлены смешанные строки с английским текстом, японскими символами и повреждёнными хвостами реплик.

- Переведены оставшиеся реплики женских стилей переговоров с демонами.

- Исправлены опасные переносы перед меню выбора в  диалоговых строках.

Они могли нарушить структуру переговоров и вызвать краш на консоли.

- Исправлены формы рода у персонажей и сотрудников: Алекс, Зеленина,

Уильямс, Артур, Зоэ, Чэнь, Луиза Ферре и Связистка.

-Исправлено много строк в окне слияния, из-за ошибки сдвига маркеров.

- Исправлена локализация расшифровки некоторых аббревиатур, и системных действий/названий.

- Исправил несколько некорректных имен демонов и названий рас

Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/61f91499-830f-4636-8ad4-1b2c17aa86c2

Изменено 30 июля пользователем Molag

[Molag 47]

Обновление 0.5 русификатора Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux (3DS)!

Версия 0.5 в основном посвящена дальнейшей вычитке перевода, доработок перевода на текстурах интерфейса.

Основные изменения:

• Проведена крупная вычитка сюжетных диалогов, разговоров с демонами и обучающих сцен.
• Исправлены пропущенные, непереведённые и неестественно звучащие реплики.
• Улучшена терминология, исправлены имена демонов, предметов и названия региональных форм. (Antlite - Антлит, Bootite-Боотит и т.д.)
• Исправлены переносы и обрезание текста в описаниях, меню и системных сообщениях. (Например в описании локации на карте, при нажатии на кнопку выбор локации)
• Устранены ошибки со структурными маркерами, которые могли повреждать строки или нарушать работу диалогов.
• Доработаны интерфейсные текстуры экрана слияния, статуса и визора.
• Исправлены различные опечатки и мелкие визуальные недочёты.

Ссылки на скачивание: https://boosty.to/molagbaalny/posts/46b19c01-6ebe-4054-9170-741341fd8861

Изменено 6 августа пользователем Molag
опечатка