Новости от ENPY Studio / Spirit Team / SyS-team: обновление перевода Need for Speed: Carbon

[SerGEAnt 23 150]

И вновь обновился перевод Need for Speed: Carbon. В версии 1.2 изменения следующие:

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Найденный немецкий текст переведен на русский

[Kicker 0]

прикольно :) Чуствую это будет самый "вылизанный" перевод

[angel-4d 0]

Перевод к сожалению глючный. Да, немецкий текст исправлен, но при попытке войти в гонку с карты мира игра вылетает! Очень жду исправления! :)

[Kolan_ 0]

Не задолбались? игру проходить то два дня максимум а вы тут... <_<

[Antony1203 0]

В этой версии нашел пока только одну непереведенную фразу CONNECTING TO EA

[-$er'G- 0]

Молодцы! Русик стал ещё лучше. Теперь я оценяю вашу работу на 9.8 баллов. Дал бы 10 если бы вы смогли исправить глюки с немецкими, французскими и т. д. языками. Например, пишется название машины и вместо иностранного символа, пишется наша буква (LAMBORGHINI MURCIЙLAGO и т. д.), т. е. сделать так, чтобы иностранные языки он тоже понимал. Я понимаю, что это чепуха, но если бы вы это исправили, то был бы просто сногшибательный русификатор.

Изменено 20 ноября, 2006 пользователем -$er'G-

[Smoke 0]

А трабл с вылетом игры на рабочий стол не исправлен...очень жаль :(

Придётся учить английский...

[IoG 119]

А трабл с вылетом игры на рабочий стол не исправлен...очень жаль :(

Придётся учить английский...

Это трабла не из-за руса

[-$er'G- 0]

После нескольких дней за игрой замечены некоторые ошибочки, например;

когда меня арестовывает полиция, то на экране появляется надпись "Готов!", как-то не в тему, уж лучше бы сделать "Арестован!";

Когда меня обгоняет соперник в каньоне, то появляется сомнительная надпись, уж лучше бы сделать например "Обогнан" или что-то типа этого;

Слово "Трасмиссия" (ТраНсмиссия) пишется неверно;

В статистике неправильный перевод слова "Имя сеанса", должно быть "Gameplay";

и измените предложение "Награда за вашу голову", а то странно как-то.

С уважением, пользователь ваших русификаторов. ;)

[Подлодка 0]

А будут ли ещё обновления?

Но и эта версия супер!!

[SerGEAnt 23 150]

Подлодка

А будут ли ещё обновления?

будут конечно