Dragon Quest 8

[aricatofuka 25]

Всем привет! Занимаюсь переводом Dragon Quest 8 c PlayStation 2 на Nintendo 3DS. На данный момент написан код для переноса только диалогов, время на все на это могу уделять мало, и тут всплывает проблема, на 3DS имеется контент, не существующий на PlayStation, если разница между диалогами 1-5 строк стараюсь перевести сам, но есть диалоги почти полностью не переведенные, а при у чете того что в игре очень любят передать акцент и говор всякими искажениями слов мне становиться очень сложно это перевести. Соответственно нужен переводчик. Можете писать любые предложению тут. Если хотите просто поддержать проект тоже пишите, если вас будет много , собираем группу)

Текущее состояние:

Сюжетные диалоги:

Не переведенный файлов (в том числе частично): 60
Из них более чем на пять отличающихся строк: 57
Примерный процент перевода: 90.5% (может отличаться от реального так как не учитывает переписанные диалоги) 

Остальные диалоги:
Всего: 102% (опять же тут не учитываются переписанные реплики, необходимо будет перебери)
Файлы разные по количеству диалоговых строк: 17

Системные:
Тут структура файлов отличается, надо смотреть, собирать воедино.

На мотивационное пиво:
https://money.yandex.ru/to/4100115696443303

План:
1) Перевести все сюжетные файлы — Сейчас данные этап
2) Заняться остальными
3) Заняться системными
4) Собрать все воедино и наиграть 5 часов. Если за это время у меня не произойдет ни одного глюка, не влезающий строки и любой другой эпидерсии, выложу полученную сборку в интернет.

 

Изменено 16 августа, 2020 пользователем aricatofuka
Добавление отчетности

[aricatofuka 25]

В 03.08.2020 в 18:02, Bkmz сказал:

И коль уж работа в одно лицо, то хотя бы просто донатики на пиво открыть, дабы оценить заинтересованность людей в целом

за пиво и двор стреляю в упор, донатики открыл, благо одному переводчику уже почти должен тортик)

[Bkmz 2 220]

11 часов назад, aricatofuka сказал:

за пиво и двор стреляю в упор, донатики открыл, благо одному переводчику уже почти должен тортик)

Закинул тебе немножко. Попрошу знакомых заинтересованных тоже сделать. Но искренне надеюсь, что хотя бы просто перенос готового перевода ты закончишь, и потдержишь его техническую часть, если будут ломаться скрипты:)

В 01.08.2020 в 14:15, aricatofuka сказал:

Остальные диалоги:

Всего: 102% 

Почему 102%?:)

Изменено 9 августа, 2020 пользователем Bkmz

[aricatofuka 25]

1 час назад, Bkmz сказал:

Закинул тебе немножко. Попрошу знакомых заинтересованных тоже сделать. Но искренне надеюсь, что хотя бы просто перенос готового перевода ты закончишь, и потдержишь его техническую часть, если будут ломаться скрипты:)

Почему 102%?:)

Потому что в ps2 версии в не сюжетных диалогов оказалось на 2% больше) Но поварю что на данный момент я не учитываю то что некоторые диалоги могли быть попросту переписаны. Сейчас в основном сюжетными занимаюсь, остальное смотрел просто чтобы понять сколько работы надо.

[Bkmz 2 220]

Какие новости за первый месяц?:) или уже все заброшено?:)

[aricatofuka 25]

50 минут назад, Bkmz сказал:

Какие новости за первый месяц?:) или уже все заброшено?:)

Месяца не особо продуктивным с моей стороны получился, по личным обстоятельствам, но процесс идёт. Я этим так давно занимаюсь, что просто не прощу себя если забью.

 

Если обращать, то нашелся переводчик помогающий с тяжёломи файлами. Самые тяжёлые в разделе сюжета она почти перевела. Сравнил остальные ресурсы между системами, есть один большой файл которого в пс2 не нашёл, надеюсь просто плохо искал. Кроме этого файла есть проблемы, но не большие.

 

Про новостную составляющую проекта пока не уверен, надо ли оно людям?

Изменено 3 сентября, 2020 пользователем aricatofuka

[Bkmz 2 220]

8 минут назад, aricatofuka сказал:

Про новостную составляющую проекта пока не уверен, надо ли оно людям?

Ну хоть иногда оповещать что все живо:)  или что заморозилось по семейным:) Хоть какоето понимание что бы было. Спасибо:)

[shingo3 3 151]

2 часа назад, aricatofuka сказал:

Месяца не особо продуктивным с моей стороны получился, по личным обстоятельствам, но процесс идёт. Я этим так давно занимаюсь, что просто не прощу себя если забью.

 

Если обращать, то нашелся переводчик помогающий с тяжёломи файлами. Самые тяжёлые в разделе сюжета она почти перевела. Сравнил остальные ресурсы между системами, есть один большой файл которого в пс2 не нашёл, надеюсь просто плохо искал. Кроме этого файла есть проблемы, но не большие.

 

Про новостную составляющую проекта пока не уверен, надо ли оно людям?

Упорство и труд, все перетрут. Бабки получу и закину тебе на жигулевское.

[aricatofuka 25]

Всякие мелочёвские новости теперь можно получить тут 
https://vk.com/ddtranslators
и тут https://discord.gg/33UpXK
если кому интересно конечно)

[Bkmz 2 220]

@aricatofuka Ты теперь с ними? А перевод DQ8 не уйдет на задний план?

[aricatofuka 25]

@Bkmz В первую очередь делаю DQ8, как только закончу присоединюсь к другим проектам) В целом ничего не меняется все также потихоньку делаю.

[Bkmz 2 220]

@aricatofuka Ну ты нам хоть расскажи, как дела двигаются? А то ни в группе нет новостей ни тут:) 

[aricatofuka 25]

@Bkmz Да в общем то все плохо) Работать над этим проектом я еще буду, но не в этом месяце и возможно даже не следующем. Опишу собственно просто 3 последних месяца. Спасибо что спросил, теперь есть кому пожаловаться)
Ноябрь — Мне выдали пачку заданий работе, я распределил их по датам когда и что должен доделать. Больше чем надо не выкладывался (казалась куча времени) по итогу в начале декабря понял что опаздываю в лучшем случаи на неделю от своих же планов. В этом же месяце узнал ,что у переводчика которому скидывал тяжёлый для меня файлы проблемы, так как проблемы личного характера решил пока её не трогать.

В начале декабря решил, что раз я не успеваю надо в первую очередь закончить с работой, а на перевод выделяю потом 2-3 полноценных рабочих дня на новогодних праздниках. Посему над портированием почти не работал. За декабрь я выяснил,  что парирование всего текста не относящегося к разговорам займет как минимум столько же времени сколько и просто перевод этого всего, боролся я с этим довольно долго и понял что не вывожу, кто-то капитально все снес и написал все заново при переносе игры на 3DS, поэтому передал файлы другому переводчику. А в конце декабря началась полня дичь на работе. Если интересно (если нет то просто скипай абзац) с первого января, ввели обязательную маркировку верхней одежды и трикотажных блузок. Естественно не все, что в привычном понимании верхняя одежда таковой была по стандарту, а трикотажная блузка вообще могла быть на самом деле топом. Собственно это задание было поручено мне, задание организовать контроль по печати, отслеживанию и передачи продажи в честный знак. И вся непруха в том, что я работаю в большой компании где нет 1с (в которой более или менее есть интеграция с честным знаком) и все естественно поделено на несколько ИП, и еще франшиза. Вместо 1с у нас другая программа написанная украинцами. И естественно у нее нет полной интеграции с честным знаком, все что есть это контроль по вводу кода маркировки в момент пробития товара покупателю (и на этом спасибо конечно), да и куда уж там если сама 1с не поспевала, кода вводили маркировку обуви все вообще отложили на месяц, чтобы 1с успела выкатить обновление (не успела, выкатить обновление в последний день, чуть ли ли не в последний час перед тем как все уже должно быть промаркировано я не считаю успехом). В общем самое то главное, что начальник дал инфу которую я у него просил в начале месяца в последнюю рабочую неделю, естественно сломалось вообще все что только можно. Дальше все как в бреду 31 декабря — я отдаю часть маркировок по товарам остаткам потому что в душе не чаю почему программа не отдает мне все. Напиваюсь в тартарары. 2 - января понимая что надо спешить вставлю костыли в код килотоннами лишь бы работало и отдало наконец остальные коды к утру 3 января отдает. 6 января — я понимаю, что рассылать коды в том состоянии котором я был плохая идея. Поэтому исправляю все свои косяки + выдаю новые этикетки для товаров что разослал склад 4 января.  

Планы на январь: На работе: Удержать то что уже работает, дописать то что не работает. Вличное время: Извиняюсь но никак не смогу в этом месяце что-то делать так как мне надо отпраздновать свои ДР и ДР моей девушки + переехать.
Планы на февраль: Надеюсь закончить планы на январь.

Надеюсь никого не утомил своим рассказом, извиняюсь если всё-таки утомил, но просто накипело. Главное терпение.
Сюжетные разговоры - почти готово
Разговоры с НПС — почто готово
Предметы, меню и прочее - не знаю, пока не спрашивал
Техническая сторона — Реализовано костыльным методом, в планах костыль убрать так как и за него есть вероятность кражей игры и потери текста на экране.

[Bkmz 2 220]

@aricatofuka крепись, а мы пока ждем:) Планы на январь закроешь не раньше декабря. Проверено:) 

[aricatofuka 25]

@Bkmz Можно не надо?)

[Shalashaska 0]

Ну как там?