Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 12.10.2025 в 23:41, allodernat сказал:

@beli0s а игра есть у кого-то на руках? (ПК)

У меня есть, могу скинуть любой файл из игры для препарации

14 часов назад, Mavrodius сказал:

Да, пока на ПК не ломанут, не стартанём.

А в чем проблема? Скажи какие файлы отправить, я скину для разбора, а потом после сбора могу у себя же протестировать, мне не жалко 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 часов назад, Petrr сказал:

Не понимаю челов. Давно есть куча эмуляторов, установите и пройдите с русиком. Делов на 5 минут.

Потому что:

С эмулятором нужно возиться (стабильно работает только в Цитроне и то с подкруткой настроек + скачай ключи, прошивку, перепакуй nsp в nsz, а там опять ключи)

Там ниже разрешение (скейлится плохо она)

В стиме есть ачивки

Потратил 4к рублей

Судя по всем, мы знаем в каком файле текст, судя по всему игра поддерживает кириллицу, судя по всему есть готовый инструментарий для распаковки\запаковки, судя по всему люди готовы скинуть файлы и оттестить собранные, но судя по всему нет желания

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, beli0s сказал:

Судя по всем, мы знаем в каком файле текст, судя по всему игра поддерживает кириллицу, судя по всему есть готовый инструментарий для распаковки\запаковки, судя по всему люди готовы скинуть файлы и оттестить собранные, но судя по всему нет желания

C предком этой игры  Tactics Ogre: Reborn, ровно та же ситуация. Есть переведённая версия для Сеги Сатурн. Кто то уже научился работать с архивами для ПК версии. Но вместо того, что бы сделать нормальный перевод, продаётся машинный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, minasa сказал:

C предком этой игры  Tactics Ogre: Reborn, ровно та же ситуация. Есть переведённая версия для Сеги Сатурн. Кто то уже научился работать с архивами для ПК версии. Но вместо того, что бы сделать нормальный перевод, продаётся машинный.

Да машинные сейчас в целом норм, но странно, что с ЗОГа никто не сделал свой машинный и не раздал его, если ее перевели, значит инструментарий есть. По факту самое сложное — распаковать, внедрить текст, и запаковать, чтобы ничего не отвалилось. Перевести нейронкой — много ума не надо, только железо нормальное

То, что он продается — вообще вопрос спорный, ладно когда у тебя его реально люди переводили, вычитывали и т.д. А так — ну собери донатами, кто хочет заплатит, остальным раздай.

Ибо юридически ты нихера не создал, а все, что создалось — создала нейронка. Ну технарям за инструментарий, конечно, заплатить можно

Изменено пользователем beli0s
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@beli0s вы потратили 4к на игру без русского языка… чтобы что?)

Если у вас есть большое желание в наличие русификатора на пк — вам следует связаться с автором русификатора на switch ( https://users.playground.ru/6108368/posts ) и предложить ему перенести на пк, может окажется, что изменений внести не много надо будет,  а может и наоборот, в любом случае не тут надо спрашивать, так как автора тут нет.

28 минут назад, beli0s сказал:

Ибо юридически ты нихера не создал, а все, что создалось — создала нейронка. Ну технарям за инструментарий, конечно, заплатить можно

Вероятно причина создания русификаторов — желание заработать на нём. Т.е. если бы нельзя было его продать, то эта группа, что продаёт не стала бы его делать… С другой стороны существование русификаторов иногда останавливает других в создании бесплатных...

13 часов назад, beli0s сказал:

А в чем проблема? Скажи какие файлы отправить, я скину для разбора, а потом после сбора могу у себя же протестировать, мне не жалко 

Логика в том, что с денуво поиграют гораздо меньше народа, а учитывая, что игра стоит 4к ещё меньше народа. Как видите мотивации делать особо нет. 

В конце концов, вы можете сами заняться этим и сделать русификатор как самое замотивированное лицо, все когда-то начинают:)

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, beli0s сказал:

А в чем проблема? Скажи какие файлы отправить, я скину для разбора, а потом после сбора могу у себя же протестировать, мне не жалко 

Проблема в массовой доступности. Сама игра у нас уже есть. Разбираем ресурсы и думаем что и как лучше делать, если вообще делать. Окончательного решения браться за перевод пока нет, не смотря на то, что на сайте появился проект.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, allodernat сказал:

вы потратили 4к на игру без русского языка… чтобы что?)

Да собственно ничего. Только к призыву играть на эмуле при наличии купленной копии.

А если серьезно, я был в полной уверенности, что нейро перевод сделают за пару дней, учитывая, как сыпятся нейропереводы на, мягко говоря, не столь интересные проекты.

Если бы я обладал достаточным уровнем знаний в распаковке/запаковке - я бы сделал сам. К слову я пробовал, но понял, что для меня это сложновато и что-то я не готов копаться только на этом этапе пару месяцев с нуля.

 

9 часов назад, Mavrodius сказал:

Проблема в массовой доступности. Сама игра у нас уже есть. Разбираем ресурсы и думаем что и как лучше делать, если вообще делать. Окончательного решения браться за перевод пока нет, не смотря на то, что на сайте появился проект.

Дело хозяйское конечно, вы в любом случае никому ничего не должны, но если копия уже есть - в чем проблема массовой доступности? Я сейчас не про литературный перевод, а нейронный уровня перевода со свитча.

Ведь если тут про Русик пишут пару калек, это не значит, что в России куплено пару копий.

Большинство просто гуглит, не находит русификатор и все.

Если бы там не был настолько вычурный английский, я бы прошел без перевода, но в данном случае моих знаний языка уже не всегда достаточно.

 

10 часов назад, allodernat сказал:

Логика в том, что с денуво поиграют гораздо меньше народа, а учитывая, что игра стоит 4к ещё меньше народа. Как видите мотивации делать особо нет. 

А есть какая то цифра по количеству проигравших, когда мотивация появляется?

Да и как вы определяете сколько копий купили русскоязычные игроки? По ощущениям?

Изменено пользователем beli0s
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, beli0s сказал:

А если серьезно, я был в полной уверенности, что нейро перевод сделают за пару дней, учитывая, как сыпятся нейропереводы на, мягко говоря, не столь интересные проекты.

 

15 минут назад, beli0s сказал:

Если бы там не был настолько вычурный английский, я бы прошел без перевода, но в данном случае моих знаний языка уже не всегда достаточно.

Вы верно заметили о сложности, сыпятся нейропереводы на то, что можно относительно быстро перевести на стандартизированных движках. Опять же… “вычурный английский” — вот такой если начинать нейронкой переводить, то потом и говорят “нейрохрючево”. Тем более если быстро, качество будет не особо.

18 минут назад, beli0s сказал:

Я сейчас не про литературный перевод, а нейронный уровня перевода со свитча.

Так в том и то дело, что Mognet нейронки не делают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю, корабль тронулся)) у Mognet стартанул перевод :dance4:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, beli0s сказал:

Ведь если тут про Русик пишут пару калек

Вы лучше исправтесь, русский язык, он таков, не поймут...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, parabelum сказал:

Вы лучше исправтесь, русский язык, он таков, не поймут...

Не понял в чем, я если что среди них

5 часов назад, allodernat сказал:

Вы верно заметили о сложности, сыпятся нейропереводы на то, что можно относительно быстро перевести на стандартизированных движках. Опять же… “вычурный английский” — вот такой если начинать нейронкой переводить, то потом и говорят “нейрохрючево”. Тем более если быстро, качество будет не особо.

Да не, современные сети его скушают. Перевод для свитча нормальный, не литературный, но точно не хрючево. Он тоже машинный

5 часов назад, allodernat сказал:

Так в том и то дело, что Mognet нейронки не делают.

Я их перевод и не жду.

Они делают хорошие переводы, спору нет, но очень долго. Я не настолько капризный, чтобы воротить нос от адекватного машинного перевода, то, что я какие то тонкости игр слов пропущу - не критично.

Все, что я прошел в ней на свитча - норм, местами бывает пол путает, но в целом для нейронки и учитывая исходный сложный английский - даже не дурно, я бы сказал

Изменено пользователем beli0s

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, beli0s сказал:

Не понял в чем, я если что среди них

Тогда в единственном числе.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, beli0s сказал:

Они делают хорошие переводы, спору нет, но очень долго.

Куда уж быстрее-то?

С FFT процесс пойдёт ещё быстрее.

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс перевода — 2%, есть куда стремиться.

Вообще я слежу за ними еще со времен перевода Persona 5, когда его даже в публичном доступе не было. И с их поехавшим админом общался. Долго переводят, очень долго, но хорошо. Не долго это неделя. Смотри — если вы текст вытащили, ну скинь текстовик сюда или в личку, у меня хорошее железо, прогоню через нейронку — запакуете.

Кому подойдет уровень перевода на свитч — скажут спасибо, кому нет — подождут Mognet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё уже вытащили. 2% — это принято. Могнет быстрее всех делает переводы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Дмитрий Соснов
      Ascend From Nine Mountains
      Жанр: РПГ, Приключения,  Культивация, Боевые Искусства.
      Разработчик и издатель: Lyeeedar
      Движок игры: Electron
      Выход в ранний доступ: 2 октября 2025 года.
      Языки локализации: Английский.
      Бросьте вызов Небесам в этой эпической RPG о Культивации! Овладейте шестью смертоносными Боевыми Школами, добудьте потрясающие сокровища и отправляйтесь в мир, где Бессмертные живут среди смертных. Сделайте свой выбор, поднимаясь по Девяти горам к Бессмертию.
      ИГРА НАХОДИТСЯ  В РАННЕМ ДОСТУПЕ!
      Цена в Стиме в России: 385 рублей.
      https://store.steampowered.com/app/3992260/Ascend_From_Nine_Mountains/
      Домашняя страница игры: https://lyeeedar.itch.io/ascend-from-nine-mountains
      Канал Дискорда разработчиков: https://discord.gg/gnyjqwxzC7
    • Автор: Gerald
      Paper Trail

      Метки: Головоломка, Инди, Природа, Атмосферная, Исследования Платформы: PC SW Разработчик: Newfangled Games Издатель: Newfangled Games Дата выхода: 21 мая 2024 года Отзывы: 291 отзывов, 95% положительных

  • Сейчас популярно

    • 22 566
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • игра с денуво как бы и 5к. Думайте)
    • Да, но как я вижу(хотел написать “МЫ”, но мне начинает казаться, что вы этой плохой производительности не видите), с этого самого “исходного материала” на выходе получается какая-то хрень, если сравнивать с другими “исходными материалами”. Так что об исходном материале в лице УЕ5, делается конкретный вывод. Вопрос к разрабам, я в этом не разбираюсь. У всех получается плохо, у кого-то больше, у кого-то меньше.  
    • ты не привел ни единого факта по движку, только возмущения на счет того что разрабы сделали плохие или хорошие игры.
    • Нет, это называется, закрывать глаза на факты.  Не факт, да, но почему бы им собственно не прикладывать столько же усилий?  Мы этого не узнаем, но конечный результат то мы видим.  Или по-твоему 90% разрабов вдруг резко обленились? Ну допустим, а при чём тут плохая оптимизация игр на УЕ5?
    • Красавчег.)) Теперь он окончательно всех запутал.) Ничего страшного я тебя тоже уже на протяжении нескольких страниц не могу понять.)
    • Не понял. Нет, мемным это стало сооовсем по другой причине )
    • Да не, Свини наоборот заявлял, что это разрабы рукожопы, нихера в оптимизон не могут, ориентируются на самое мощное железо, накрутят люменов и нанитов до усрачки, и вот мол и не работает нифига, а движок мол охеренный, берите не пожалеет.
    • То что по 3 буквы мы перевели как — 
      Сила
      Живучесть
      Ловкость(DEX)
      Скорость
      Точность
      Уклонение
    • нет, дерьмо получается разрабы которые сделали дерьмовую игру по другому не как. Да, не спроста Свини запустил этот мем и отмазал таким образом разработчиков игр на своем движке от ответственности за свой продукт,) 
    • @\miroslav\ Разрабы сделали выбор и выбрали дерьмовый движок.  Виноваты значит обе стороны, нет? Можно много говорить о том, какие красоты и с какой скоростью создаются на УЕ5, но если по итогу вот такая поганая производительность в большинстве игр, то движок - дерьмо.  Производительность игр на УЕ5 уже стала мемной, и неспроста.
       
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×