Irony Curtain: From Matryoshka with Love

[Universal312 25]

Irony Curtain: From Matryoshka with Love

• Метки: Приключение, Point & Click, Инди, Сатира, Смешная
• Платформы: PC XONE PS4 SW
• Разработчик: Artifex Mundi
• Издатель: Artifex Mundi
• Дата выхода: 16 мая 2019 года
• Отзывы Steam: 377 отзывов, 87% положительных

Irony Curtain: From Matryoshka with Love — сатирический квест в лучших традициях классики point-and-click. Он похищает игрока из зоны комфорта и сажает в эпицентр шпионских интриг холодной войны, где главная игра ведется за кулисами …

Скриншоты

 

Изменено 17 июля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[99996 5]

Ну ничего, подождём ещё 

[MAN-biker 30]

В 10.12.2022 в 15:42, pipindor666 сказал:

Ну, мы за официальный перевод получили официальную оплату. А дальше, все права на перевод у разработчиков. Но…. в связи с ситуацией в мире и вообще с настроем всех этих товарищей из Польши возможно наш перевод всё-таки будет выложен.

“Говорят”, что “вас взломали” и “произошла утечка”, в том числе и данного перевода и теперь он гуляет по интернету.
Правда же? Ведь правда? (Ну сколько же ещё ждать?)

ЗЫ: вообще, я не вижу проблем даже в случае, что вам за перевод платили, ибо подразумевалось, что перевод будет в игре “бесплатно”, если игру купили. То, что его не добавили в игру “в связи с событиями” никак не меняет сути — ущерба и недополученной прибыли для компании нет. Даже наоборот, возможно, кто-то, найдя “неофициальный релиз” перевода, решит КУПИТЬ ОФИЦИАЛЬНО игру без перевода, чтобы прикрутить на неё перевод самостоятельно и именно наличие перевода может быть триггером к покупке.

 

А так, какой-то бред в стиле “отморожу уши маме на зло”.
 

Изменено 11 сентября, 2024 пользователем MAN-biker

[allodernat 670]

Скрытый текст

В 04.05.2020 в 10:02, pipindor666 сказал:

Да, мы почти перевели игру уже. В разделе REDteam смотри тему. 

 

В 05.01.2021 в 13:59, pipindor666 сказал:

Перевод уже давно готов. Выйдет в этом году. Можете не ковыряться больше с игрой и не мучаться. Перевод появится в самой игре официально.

 

В 05.01.2021 в 14:14, pipindor666 сказал:

А , ну флаг в руки тогда. 

Задержка была только со стороны издателя, так как составить юридический договор на официальную локализацию — дело не быстрое, тем более когда заказчик и исполнитель в разных странах находятся.

Не знаю, кому нужен будет еще один русификатор, если уже в самой игре сразу будет русский язык. Но, я не отговариваю, это твоё дело.

 

В 05.01.2021 в 14:21, pipindor666 сказал:

Ахахах. Ну тогда флаг в руки. Интересно даже будет посмотреть, когда игра обновится, и все твои старания не будут работать на последней версии игры.

 

В 05.01.2021 в 15:12, pipindor666 сказал:

Как минимум “могут” поменять структуру папок, файлов, расположение и имена шрифтов, формат текста и так далее.

Я его не отговариваю, пусть делает, если есть желание. Просто мне это кажется простой тратой времени. Лучше бы взял игру, которую еще никто не переводил и не вскрывал, чем делать перевод, когда уже у этой игры перевод готов, находится у разработчика на руках и уже добавлен в игру, но просто ждём окончания всей бумажной волокиты.

 

В 05.01.2021 в 15:39, pipindor666 сказал:

Что уёдет один день лишний, может и да, но как и ты согласился, от второго перевода смысла будет почти ноль. Тем более мы будем ещё поддерживать перевод и вносить правки, если они будут нужны.

 

В 25.01.2021 в 00:08, pipindor666 сказал:

А мне и нечего придумывать, перевод действительно готов давно, но из-за того, что были долгие задержки со стороны издателя, чтобы оформить всё официально, пока перевод не вышел в свет. У нас есть все программы для работы с игрой, и билдер, и читы, и переходы на разные уровни. Всё это предоставил разработчик для работы над переводом. А ты изобретаешь велосипед, который уже есть.

  Скрины софта (Показать содержимое)

 

 

В 02.02.2021 в 18:19, pipindor666 сказал:

Всё там в адеквате. Договор летит на подпись и в конце неделе уже будет подписан, а там уже и выйдет. Имейте терпение.

 

В 12.02.2021 в 11:36, pipindor666 сказал:

Конечно. Перевод обязательно выйдет официальный и появится в игре. Просто нужно еще немного подождать, пока заканчивается бумажная волокита.

 

В 12.05.2021 в 16:27, pipindor666 сказал:

Отправил им вопросы, когда выпустят перевод. Пока ответа нет. Сейчас отправлю еще раз.

 

В 15.07.2021 в 17:46, pipindor666 сказал:

Глухо. Разработчики ушли в молчанку и пока не отвечают вообще. Скорее всего у них там локдаун сейчас из-за пандемии.

 

В 02.11.2021 в 04:42, pipindor666 сказал:

Нет. Сплошные отговорки.

 

В 18.01.2022 в 14:49, pipindor666 сказал:

Все свои возмущения можешь отправлять разработчикам. Мы перевод давно сделали и отправили им. Как мне сказали, у них нет сейчас времени заниматься этой игрой, так как они ушли в мобильный гейминг. Так что, если что-то не устраивает, пиши им письма.

 

В 10.12.2022 в 15:42, pipindor666 сказал:

Ну, мы за официальный перевод получили официальную оплату. А дальше, все права на перевод у разработчиков. Но…. в связи с ситуацией в мире и вообще с настроем всех этих товарищей из Польши возможно наш перевод всё-таки будет выложен.

 

Шёл, 2026 год.

Перевод уже готов 5(6?) лет…, но его… нет

Вот так бюрократия, политика и принципиальности команды REDteam похоронили перевод.

Изменено 12 часов назад пользователем allodernat

[Lowfriend 63]

1 час назад, allodernat сказал:

  какая занимательная хронология получилась (Скрыть содержимое)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шёл, 2026 год.

Перевод уже готов 5(6?) лет…, но его… нет

Вот так бюрократия, политика и принципиальности команды REDteam похоронили перевод.

В двух словах обещают уже 6 лет?

[allodernat 670]

@Lowfriend обещали первые 2 года, сейчас уже никто ничего не обещает)

[Lowfriend 63]

Только что, allodernat сказал:

@Lowfriend обещали первые 2 года, сейчас уже никто ничего не обещает)

На установку поставил, гляну.

[allodernat 670]

@Lowfriend  можешь не терять времени)) на этой игре не заработаешь) И тут  не unreal и если с текстовой частью тут более менее понятно, то основная сложность в создании шрифтов с поддержкой кириллицы.

 

[Lowfriend 63]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@Lowfriend  можешь не терять времени)) на этой игре не заработаешь) И тут  не unreal и если с текстовой частью тут более менее понятно, то основная сложность в создании шрифтов с поддержкой кириллицы.

 

 Та понимаю, если выйдет то круто будет.

[Amigaser 73]

@Lowfriend Там шрифты запакованы в чудном проприетарном формате, похоже в виде атласа (.stex) и метрики (.desc). Надо реверсить движок и смотреть как они там пакуются. Затем писать скрипт по распаковке-запаковке, напр., из SDF шрифтов, а лучше прямо из ttf.