Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
M-18
SerGEAnt

The Guild 3

Русификатор (текст) — для ПК-версии

banner_pr_guild3.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

D9lgeHbka_MoD    13

D9lgeHbka_MoD
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано:

@Pinchikryak Тексты почти каждый день обновляются, лучше сбрасывайте скриншоты смысловых ошибок и опечаток

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pinchikryak    0

Pinchikryak
Опубликовано: (изменено)

@LinXP В Вашей версии я не увидел ошибок или опечаток. Есть проблемы с полностью отсутствующим текстом, например, если открыть окно персонажа — название некоторых атрибутов не отображается, т.е. значение видно, а к чему оно относится — нет. Так же нет текста при наведении мышью на некоторые социальные действия, например “сделать комплимент”

Изменено пользователем Pinchikryak

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано:
3 часа назад, Pinchikryak сказал:

Нашел более полный русификатор, актуальный на 13.02.2019.

этот файл я 26.01.2019 выкладывал, можешь сравнить…

отсутствующий текст — значит его не перевели ещё. “сделать комплимент” — уже переведено, попадёт в следующую сборку

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pinchikryak    0

Pinchikryak
Опубликовано:

@LinXP да я же не против, и не на что не претендую…

Просто факт, в тех местах, где текст отсутствовал, он стал отображаться с этим файлом перевода.

Я профан в переводах если что.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано: (изменено)

русификатор от 16.02.2019 (v0.7.3) https://www103.zippyshare.com/v/zagZIlhr/file.html

Файл locdirect_russian.loo закинуть в \media\localization\  (в настройках игры выбрать Russian)

Изменено пользователем LinXP
обновление
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BondarchukST    0

BondarchukST
Опубликовано: (изменено)

Перевел 0.7.5.1

Исправил косяк с существующим переводом “вложить в акции”, на то, что имеет смысл “заковать в колодки”

https://yadi.sk/d/zGt9RJmHCg_zkw

Изменено пользователем BondarchukST

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    151

LinXP
Опубликовано:

@BondarchukST молодец,но править надо было актуальный перевод, а не старый...

русификатор от 17.04.2019 (v0.7.5.1) https://www102.zippyshare.com/v/4aC1yxei/file.html

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XXLS    2

XXLS
Опубликовано: (изменено)

https://yadi.sk/d/_SG-6UFxzGU8gQ 0.8.0  — 99% перевода, кому интересно, перевод хоть и не полный, но в место [missing…...345543] заменил оригиналом EN, чот поправил, почему-то Nuble и Nubleman имеет один и тот же перевод, ну такое себе, по край мере) эстетичней играется)))

Изменено пользователем XXLS

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HKBD    0

HKBD
Опубликовано:

Ну сделайте нормальный перевод новой версии, чтоб полностью и без багов. Специально даже акктаунт восстановил, лишь бы попросись, друзья.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XXLS    2

XXLS
Опубликовано:

Обновил перевод, https://yadi.sk/d/I-0jZDs1HmXlXA — старую ссылку случайно оффнул, если никто конкретно в ближайшие дни за перевод не возьмется, переведу оставшийся текст...

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XXLS    2

XXLS
Опубликовано:

Полный перевод на версию 0.8.0 — ссылка выше…

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dfyzdeus    1

dfyzdeus
Опубликовано: (изменено)

Благодарю  вас :) попробую на 0.9

Изменено пользователем dfyzdeus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Yars Rising
      Автор: SerGEAnt
      Yars Rising

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: WayForward Издатель: Atari Серия: Atari Дата выхода: 10 сентября 2024 года Отзывы Steam: 161 отзывов, 88% положительных
    • SerGEAnt
      Last Stand Liberation from the Lust Prison
      Автор: SerGEAnt
      Last Stand Liberation from the Lust Prison
      Платформы: PC Разработчик: Kokudo Studio Дата выхода: 18 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • CyberPioneer
      Анонсирована DLSS 5 — «самый большой скачок графики со времен рейтрейсинга»

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Будешь грубить, скажем чтобы твою 5090 удалённо заблокировали до уровня кирпича. Посмотрим тогда, как запоёшь 
    • piton4
      Анонсирована DLSS 5 — «самый большой скачок графики со времен рейтрейсинга»

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Это всё хрень. Не добиться честных отражений, и чтобы не было ssr-эффекта.   Может ещё расскажешь, как добиться того, что называется в Control — “трассировка обломков”?
    • Tirniel
      Анонсирована DLSS 5 — «самый большой скачок графики со времен рейтрейсинга»

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Спорим на твою 5090?) Шучу, не нужна она мне, пихать её тупо некуда будет, да и блок не потянет. Уж молчу о том, сколько она жрёт электричества. Прям следом могу продемонстрировать методы даже через банальный через решейд, даже для карт без rtx, которые дают идентичную картину в статике, пусть и со своей лимитацией (обрабатывают только то, что в кадре). И это обычным шейдером делается обычной постобработкой. Уж молчу о том, что это возможно сделать ещё на стадии разработки и без ограничений на кадровое пространство.
    • piton4
      Анонсирована DLSS 5 — «самый большой скачок графики со времен рейтрейсинга»

      Автор: piton4 · Опубликовано:

        А вы ребята, походу конкретные тупильники )
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Можно. А зачем? Тут что какие-то грандиозные поминки в честь даскера назревают? 
    • CyberPioneer
      Анонсирована DLSS 5 — «самый большой скачок графики со времен рейтрейсинга»

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Какой двуличный питон, купил у Хуанга ретрейсинговую карту, а теперь херами обложил куртку 
    • SaintsEagle
      Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

      Автор: SaintsEagle · Опубликовано:

      так в Ultimate Edition итак почти всё на движке игры, пререндер там только всякие интрухи
    • \miroslav\
      Анонсирована DLSS 5 — «самый большой скачок графики со времен рейтрейсинга»

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      не,  я не поддерживал хуанговске трейсинги рублем.) скорее из за таких как ты,
    • Evil_Finalist
      Tales of Rebirth

      Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:

      Ориентировочная дата выпуска полной русской локализации v1.000

      Сейчас у нас идёт завершение редактуры Сказаний Перерождения и подготовка к финальному тестированию. Ориентировочную дату выпуска полной русской локализации v1.000 мы наметили на середину или конец лета этого года. Те, кто давно следит за переводом этой игры, знают, что мы пытались начать этот проект ещё аж в 2014 году, но сразу столкнулись с рядом проблем и ограничений. Радует, что теперь вся самая сложная работа в техническом плане осталась позади. За это время накопилось столько всего, чем непременно хочется поделиться в отдельных записях. В ближайшие месяцы до выпуска перевода мы запишем и покажем вам несколько видеодемонстраций, а также расскажем о проработке глоссария, как мы уже делали это по Tales of Eternia и Star Ocean 6: The Divine Force. Но это далеко не всё, на чём мы остановимся. Ряд последующих новостей будет также посвящён самому процессу нашей локализации Сказаний Перерождения. Ожидайте дальнейших новостей.

      Страница нашей локализации:
      https://temple-tales.ru/translations_torps2.html

      Немного истории в числах:
      - Начало проекта: 19.08.2014
      - Пауза: середина 2015 — конец 2020
      - Демо перевод v0.005: 30.12.2020
      - Демо перевод v0.012: 26.07.2021
      - Демо перевод v0.040: 26.06.2022
      - Демо перевод v0.075: 08.07.2023
      - Демо перевод v0.201: 27.09.2024
      - Завершение проекта: 1 квартал 2026
      - Дата релиза: 2-3 квартал 2026

      УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
      - Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, работа с текстурами и видео, перевод (меню)
      - Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария
      - Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню)
      - Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип
      - RangerRus: хакинг, разбор ресурсов

      ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ:
      - Ethanol
      - Julian Lightfellow
      - SymphoniaLauren
      - Stewie
      - StorMyu
      - Evil Finalist
      - Riku_KH3
      - TTEMMA
      - RedCode

      УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000:
      - OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2
      - Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2
      - Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2
      - Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2
      - Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED

      УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ:
      - Scorp666ion (Максим Гребенщиков)
      - Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
      - Vikent (Викентий Денисов)
      - Kagiri-To (Павел Хезин)
      - Coronel Karol (Каролина Лебедева)
      - Evil Finalist (Вадим Стрежов)
      - Allegretto (Евгений Овчинников)
      - Polka (Динара Овчинникова)

      УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "Good Night / Спокойной ночи":
      * Кавер выполнен командой Harmony Team
      - Roanne: вокал
      - Cleo-chan, j.am, Polka, Yuki Eiri: перевод и адаптация лирики
      - HaruWei, Epistafy: звукорежиссура
      - Evil Finalist: Работа с субтитрами

      ТЕКУЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛИЗАЦИИ ВСЕХ ПУНКТОВ ИГРЫ:

      (1) Технический план:                (2) Текстовый план (диалоги):
      100% Разбор ресурсов              100% Сюжет
      095% Текстуры                            100% НИПы
      100% Видеоролики                    100% Надписи
      100% Вставка контента            100% Сценки
      090% Редактура                          100% Квесты
      090% Тестирование                   100% Битвы
                                                              100% Глоссарий

      (3) Текстовый план (меню):
      100% Синопсис
      100% Энциклопедия
      100% Бестиарий (названия)
      100% Бестиарий (описания врагов)
      100% Открытия
      100% Титулы
      100% Предметы
      100% Рецепты
      100% Форс (приёмы)
      100% Куб форс
      100% Тактика
      100% Скрытые способности
      100% Локации (описания)
      100% Руководство (сражения)
      100% Магазины (названия)
      100% Система поставки продуктов
      100% Кнопки и другие мелочи (меню)
      100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
      100% Настройки
      100% Магазин бонусов
      100% Титры
      100% Саундтрек (трек-лист)
    • piton4
      Анонсирована DLSS 5 — «самый большой скачок графики со времен рейтрейсинга»

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Вот из-за таких как ты, всё и идёт в жопу.  И придёт, к хер знает чему. Нет.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×