Проблема со скриптом, движок yu-ris

[Tea-bear 0]

Всем привет! При разборе “Ozmafia!!” (движок yu-ris) обнаружилась в скриптах вот такая беда:

Как видно из скриншота, текст на английском написан несколько иначе.  Если заменить на русский, то отображается в игре терпимо, но вот знаки препинания липнут на текст. Создаётся впечатление, что их и вовсе нет. И ещё. Если сменить имя персонажа, то оно слетит в диалоговое окно и будет отображаться как слова персонажа. 

Буду премного благодарна, если кто-нибудь сможет решить проблему. Я понимаю, что мало кто захочет просто так тратить время ради помощи незнакомому человеку, поэтому возможно вознаграждение.

[ZetpeR 2]

Выложил бы хоть пример файла со скриптом.

[Tea-bear 0]

1 час назад, ZetpeR сказал:

Выложил бы хоть пример файла со скриптом.

Прошу прощения, вот файлы. Однако, как мне подсказали, yu-ris text replacer  не полностью распаковывает, он выдирает часть текста. 

Насколько мне известно, проблема неправильного отображения в игре состоит  в том, что данная программа поддерживает только латиницу, нужно каким-то образом дописать перекодирование в юникод. Но это всё со слов другого человека. 

[Youme 0]

как вы обратно  запаковывайт файлы ypf?

попробуйте поменять кодировку текста через Notepad++ 

[Tea-bear 0]

25 минут назад, Youme сказал:

как вы обратно  запаковывайт файлы ypf?

попробуйте поменять кодировку текста через Notepad++ 

Это никак не связано с запаковкой и смена кодировки самого скрипта  в нотпаде тут не поможет.

Я уже описала в чём состоит проблема.

1. Игра не поддерживает кириллицу.
2. Этот инструмент извлекает не весь текст, а другой (OzmafiaScriptThing) извлекает с дублями в самом скрипте.

То, что я написала про перекодирование в юникод для инструмента — это может быть одним из решением. На данный момент всё работает нестабильно. 

Если кто-нибудь готов уделить время этой новелле, разобраться в ней и предоставить реальные способы решения проблемы или же уже готовые  файлы с поддержкой русского языка — я готова оплатить работу, если это потребуется.

[Вешурик 2]

Что-то выяснилось с этим движком и с проблемами? Решили, надеюсь?

[Dan_W0 0]

@Tea-bear Получилось решить проблему с кириллицей?

[Вешурик 2]

Видимо, нет, ну либо забили...

[allodernat 1 053]

@Dan_W0 @Вешурик  учитывая, что русификатор сделали — проблему решили.

https://www.zoneofgames.ru/games/ozmafia/files/8660.html

https://vk.com/wall-187172451_1213

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1987505834

 

[Dan_W0 0]

О как. Нужно посмотреть содержимое чтобы для других новелл на yu-ris доделать русификаторы.
Спасибо большое! @allodernat

[Вешурик 2]

Правда, как решили - неясно.

[Teylin 0]

@Dan_W0 решили проблему тем, что обратились к RikuKH3, который и сделал техчасть для этой игры за денюжку) Все попытки что-то сделать самостоятельно ни к чему не привели( Можете написать мне в личку, если что.

[Вешурик 2]

А-а-а, вот оно что, понял! 

 

[allodernat 1 053]

В то время нейронок не было(в том качестве по крайней мере, что сейчас). Сейчас можно попробовать и с помощью них разобраться с движком игры.

[Вешурик 2]

Я сомневаюсь, что нейронка может отрывать какую-то инфу о малоизвестных самописных японских движках. Она даже про малоизвестные новеллы ничего рассказать не может или инфу выдумает с бодуна. Какое там...