Dungeon Siege 1 Legendary Mod for Dungeon Siege 2

[Лебедев 22]

Dungeon Siege 1 Legendary Mod for Dungeon Siege 2

Жанр: Action/RPG/Hack and slash

Платформы: PC

Разработчик: Gas Powered Games

Издатель: Microsoft Game Studios

Версия мода перевода: 1.01

Издатель в России: Отсутствует (т.к. в моде компания Королевство Эйб на 500% увеличилось число текста, если сравнивать с оригиналом Dungeon Siege 1. Без учёта остальных аддонов.)

Дата выхода: 25.04.2012 (перевод: 08.01.2022)

Перевод сделан чтобы почтить память Тестера 55. (в далёком 2012 хотелось сделать этот перевод, но переводчика не нашлось)

Переводчики:

Перевод: Kadnikov (Королевство Эбб)

Перевод: chandelier cat (Полуостров Утраен) + общий перевод названий существ, предметов (но местами могут встречаться предметы существа и без перевода)

Перевод: Легенды Аранны Дмитрий Павлютин

Перевод: Йестерхейвен Дмитрий Павлютин

Перевод HD текстур: MikleWorks aka Mikle009

Правка текстов: Georgiy

Техническая поддержка: Lebedev

Тестирование: Ad Ad

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Данный мод позволяет пройти все оригинальные компании и 3 аддона Dungeon Siege 1 на движке Dungeon Siege 2. Dungeon Siege 1 у многих вызывает проблемы с запуском и из-за этого и был затеян перевод этого мода.

Русская версия будет иметь поддержку HD текстур (пока в бета версии).

Spoiler

Содержит 4 карты: Королевство Эбб (переведена), Полуостров Утраен, Легенды Аранны и Йестерхейвен. Большинство квестов, монстров и НПС присутствуют от оригинальных карт и много оружия, брони и других предметов из Dungeon Siege, также доступны в Dungeon Siege 2 Broken World . Позволяет играть через все карты с той же партией. Вы можете начать в Королевстве Эбб в качестве скромного фермера, а закончить в Dungeon Siege 2 Broken World как легендарный герой, который формирует будущее мира своими руками.

Все новые функции из Dungeon Siege 2 (миникарта, дерево скиллов, реагенты и т.п.) также работают на картах из Dungeon Siege 1.

Spoiler

Dungeon Siege 2 - Королевство Эбб - Бета версия перевода.

Dungeon Siege 2 - Легенды Аранны - Бета версия перевода.

Dungeon Siege 2 - Полуостров Утраен - Бета версия перевода.

Dungeon Siege 2 - Йестерхейвен - Бета версия перевода.

Изменено 22 апреля, 2022 пользователем Лебедев

[fergusson95 0]

Уф... похоже я не сплю. Хоть я и поклонник этой великой серии, но ни про этот аддон не слышал, ни про его нерусифицированность... Бывает же заблуждение, что все хорошее и старое русифицировано, но вот шаблон ломается при виде серии МГС и еще кучи добра... Остается только сторонним наблюдателем ремэйки и ремастеры ждать на новые платформы. А эта легенда потянет и с широким и с нешироким экранами. Причем угол обзора динамически настраивается.

[Лебедев 22]

Всем добрый день. Тестовая версия с переводом собрана. Если кто-то желает ускорить выпуск Королевства Эйб, прошу помочь с тестами. Иначе тесты только смогут быть начаты в следующем месяце и выход перевода Королевства Эйб не раньше конца года.

[Лебедев 22]

https://yadi.sk/d/ntllPuxe3QBhca - вот сам перевод, чисто королевства Эйб.

[Aztec2012 9]

Новости?

[Лебедев 22]

12 минут назад, Aztec2012 сказал:

Новости?

Utraean Peninsula переводчиком прислан, но времени не хватает для полного прохождения (чтобы проверить перевод).

Georgiy не может помочь, сломался жёсткий диск, а т.к. это старый ноутбук ещё без SATA 2-3, то когда починит нет информации)

А помощи иных людей с тестом перевода 0.

Это без учёта того, что найти переводчика для Легенды Аранны и Yesterhaven не знаю где возможно. (за деньги сейчас переводчики слишком дорого стоят, 20 долларов в час (цены взяты с сайтов фрилансеров переводчиков)) (перевод фанатской работы оплачивать это перебор т.к. Microsoft занимает выжидающую позицию, ему глубоко плевать на его игровой продукт. Но если попытаешься заработать на их игровом продуте, сразу появятся его адвокаты с бумагами авторского права)

В GemDevе все переводчики с 2007 года найдены и с ними списывалось и лишь 2 отозвались и их переводы оригинала (Кадников) и Utraean Peninsula (Salem Thecat).

Изменено 9 мая, 2019 пользователем Лебедев

[Тимофей Борзенко 0]

Могу, помочь с тестами.

[Лебедев 22]

Собраны для тестов Королевство Эйб и Полуостров Утраен версии 1.01.

Возможен ЗБТ, если будут желающие.

Изменено 9 февраля, 2020 пользователем Лебедев

[Лебедев 22]

Dungeon Siege 2 - Legends of Aranna - более 88.000 рублей
Dungeon Siege 2 - Yesterhaven - более 10.000 рублей

Таковы сейчас расценки у переводчиков (это ещё самые дешёвые).

Эти аддоны шансы перевести равны 0.

Найти переводчиков не удаётся во всём СНГ (за портфолио).

Если кто-то имеет знакомых переводчиков или может помочь их найти, прошу отписаться.

[Лебедев 22]

Или подскажите как связаться с людьми которые имеют доступ в notabenoid и опубликуют тексты для перевода, может там смогут помочь. У меня доступа туда нет, как и знакомых которые имеют там связи.

Изменено 2 октября, 2021 пользователем Лебедев

[Лебедев 22]

Легенды Аранны готов перевод, HD текстуры (бета-версия) и добавлен перевод HD текстур.

[Лебедев 22]

Перевод получен и собраны для тестов все части.

По мере завершения тестов, будут публиковаться обновления.

[Лебедев 22]

Перевод завершён. Но нужны люди желающие протестировать перевод в кооперативной прохождении через Gameranger.
Для тестов вам нужно обладать версией Dungeon Siege 2 с установленным аддоном dungeon siege 2 broken world.
Кроме порта Dungeon Siege 1 и 3 аддонов в HD качестве вы получаете ещё HD версию Dungeon Siege 2 и аддона. Дистрибутив порта 12 гигабайт (Дистрибутив тестовой версией будет распространяться через частный торрент файл).

Желающих помочь в тестировании отписаться в ЛС.

[dread1 0]

Подскажите пожалуйста может быть перевод готов? Где его можно скачать?

[Лебедев 22]

2 часа назад, dread1 сказал:

Подскажите пожалуйста может быть перевод готов? Где его можно скачать?

Есть сырой перевод который нужно приводить к одному значению (переводили несколько переводчиков и отличия в переводе одного и того же предмета/события есть) и плюс баги которые нужно устранять (а их найти нужны тестеры, мне на данный момент нет времени 2-3 месяца потратить на тесты).