Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Есть готовый перевод, кому скинуть, чтобы добавили в шапку? Единственное, что осталось без перевода это всплывающие подсказки, т.к. не нашли где они хранятся.

Ага, кидай в тему

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://drive.google.com/file/d/0B4oJ-oOK87...iew?usp=sharing

Просто распаковать в папку с игрой. Перевод делался под версию игры v1.0.52. Протестировать качество перевода не успели, также принимаются замечания в неточностях. Перевели все до чего смогли добраться, если знаете как перевести всё остальное, то пишите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Через Araxis Merge сделал сравнение файлов https://mega.nz/#!UPpHlY7b!xwytffKd...31gY9bN62qxJ0pc. В русских файлах что-то с переносами проблемы и надо будет добить перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо. Обучение увы тоже не переведено и некоторые мелочи тоже. Скриншот сделать не получается, игра не позволяет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Update: залил новый текст на платформу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Часть текста видимо хранится в самом .exe А именно обучение, названия расходников и т.д. В хекс редакторе можно заменить на utf-8 но естественно с потерей объема. Можно писать "Voda" и подменять буквы в самих шрифтах. Но тогда и весь текст нужно привести к этому виду. Может я не знаю более адекватных решений. Есть еще варианты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу пересобрать экзешник, но для начала надо перевести текст на ноте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Могу пересобрать экзешник, но для начала надо перевести текст на ноте.

100% но там местами какой то промтовский перевод. И кажется я не видел текст из экзешника. Ну в любом случае дальше уже этап редактирования, значит можно собирать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
100% но там местами какой то промтовский перевод. И кажется я не видел текст из экзешника. Ну в любом случае дальше уже этап редактирования, значит можно собирать.

Обновил русификатор в шапке, а это https://mega.nz/#!BXJXlCDD!KZgGXTgi...02uxIXHWfdJp_XM текст из экзешника, но в нём надо удалить строки те, которые не юзает игра, т.е. системные и т.д. Сможешь сделать? Я потом нужный текст залью на платформу. Это новая глава для правок старого текста http://notabenoid.org/book/70260/390834.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновил русификатор в шапке, а это https://mega.nz/#!BXJXlCDD!KZgGXTgi...02uxIXHWfdJp_XM текст из экзешника, но в нём надо удалить строки те, которые не юзает игра, т.е. системные и т.д. Сможешь сделать? Я потом нужный текст залью на платформу. Это новая глава для правок старого текста http://notabenoid.org/book/70260/390834.

Даже не знаю. Я посмотрел файл, некоторые откровенно служебные, а некоторые очень даже спорные, как их вычислять? Удалять как текст или как столбцы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Даже не знаю. Я посмотрел файл, некоторые откровенно служебные, а некоторые очень даже спорные, как их вычислять? Удалять как текст или как столбцы?

В Notepad++ строчками удаляй. Скинь мне одну строчку для проверки, которая без перевода в игре, я хочу попробовать изменить экзешник. Потом проверишь экзешник на предмет кириллицы в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В Notepad++ строчками удаляй. Скинь мне одну строчку для проверки, которая без перевода в игре, я хочу попробовать изменить экзешник. Потом проверишь экзешник на предмет кириллицы в игре.

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E68";"Вино"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E70";"Вода"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E78";"Монеты"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E80";"Пища"

Нет, скорее всего эти:

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A44";"Вода: "

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A4C";"Пища: "

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A54";" Монеты: "

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A5C";" Следующая битва: "

Многие слова не вмещаются в поля. Ума не приложу как переводить Sell и т.д. Прод что-ли? А Buy? Куп? :-) Расширить поле не получится?

Изменено пользователем Ursart

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Слова пропали. Я когда подставлял в hex редакторе, то получилось только utf-8 скормить.

Изменено пользователем Ursart

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А этот экзешник проверь https://mega.nz/#!9GgSmYgD!k6QeAraS...t8aoRmb_HSj-YTA

Латиницу проверить в тех местах:

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A44";"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ:"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A44";"Вода:"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A4C";"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz:"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A4C";"Пища:"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Concealed

      Метки: Стилизация, Драма, Рисованная графика, Аниме, Интерактивная литература Платформы: PC Разработчик: CASCHA GAMES Издатель: Neverland Entertainment Дата выхода: 8 ноября 2023 года Steam: Купить Concealed  
       
    • Автор: SerGEAnt
      Help! I tried to Summon the Perfect Boyfriend and Messed Up So I Summoned a Demon Instead?!
      Платформы: PC Разработчик: June (aka Space), StarryEyedBear Дата выхода: июля 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ну… юбисофт налажали. “Всем ведь известно”, что разработка в недрах юби происходит примерно вот так https://rutube.ru/video/0e948e85d620c6a81dc902020ac600a7/?t=118&r=plwd и это в промежутках между пердежом сотрудницам в лицо , домогательством и “романам” в подсобках)
    • Ну справедливости ради, программист обязан знать английский язык.... Если конечно это программист не 1С  П.С. а вы товарищ некропостер 
    • Воу, а она хардовая оказалась? Я вот на днях про неё вспоминал, видел, что короткая и думаю к выходным начать проходить. 
    • Да, это понятно. P.S. А, Robots at Midnight, что советовал, удалил — так как правильно сказал: “дерут мне зад”, а боль испытывать неохота.
    • Но то, что это не соулс, ещё не значит, что здесь не дерут жопу    Хотя, там есть уровни сложности.  Я выбрал хард, но до врагов не дошёл.
    • еще бы к этой игре перевод кто-то на русский выпустил ) справедливости ради..
    • В указанном примере с отзывами на пять и на кол — лучше избегать покупки на мой скромный взгляд. На озоне покупаю всякое, но мой алгоритм действий таков: сразу ставлю фильтр, чтобы показывало отрицательные (на озоне обязательно ставить выбор “этот вариант товара” сразу, т.к. даже в одном лоте может быть с мильон вариантов в лоте, в т.ч. несуществующих сейчас, после тыкнуть “с высокой оценкой”, подождать прогрузки и снова тыкнуть, чтобы показывало сразу с низкой — да, озон мухлюет давно убрав возможность одним кликом фильтровать от низких оценок) и смотрю только их. Если есть проблемы, то лучше быть готовым к ним и оценить, критичны ли или же человек написал что-либо по собственному незнанию. В т.ч. бывают плохие отзывы чисто из-за качества доставки самим озоном и ко, которые тоже имеет смысл учитывать, но в зависимости от давности таких отзывов, если в свежих ~полугодичных норм — то можно почти их игнорить. А отзывы с высокой/полезной оценкой рассматриваю уже после, если нужно что-то уточнить, например, посмотреть на комплект поставки, упаковки и тому подобное. Если на товар нет отзывов, то рассматриваю товар только в случае проверенных продавцов, у которых раньше закупался с положительным исходом. В случае отзывов с резким расхождением отзывов — сразу скипаю. В случае отзывов с ОГРОМНЫМ числом исключительно отличных отзывов без прослойки четвёрок — почти наверняка накрутка. Если есть огромное число пятёрок и есть десяток-другой колов и двоек без прослойки промежуточных 3 и 4 в достаточно большом числе — гарантированно накрутка, а плохие отзывы скорее всего от реальных покупателей. В более редких случаях возможна и обратная ситуация, когда товар хороший, но кто-то из конкурентов засирает отзывы, сбивая их. Но, повторюсь, отзывы у популярных товаров всегда имеют не только исключительно пятёрки, но и жирную прослойку из 4 как минимум. У непопулярных товаров с малым числом отзывов оценить данное явление куда сложнее. Первые запросы в общем фильтре по высокому рейтингу у почти любых товаров — почти сплошь состоят из искусственно накрученных оценок. Даже на самый идеальный популярный товар всегда будут четвёрки, т.к. люди всегда хоть чем-то, но недовольны. Если оценок десяток-другой и все пятёрки, то это возможно только либо в случае нишевых товаров, либо небольших продавцов, да и то каждый случай лучше рассматривать отдельно (т.к. и там возможна накрутка). В т.ч. бывает, что недобросовестные продавцы буквально покупают отзывы у покупателей, вкладывая листик “гарантийной карты” типа такой: Обычно подобные продавцы в том числе продают свои товары по заведомо завышенным ценам, но создают себе некое подобие монополии, выживая тех, кто продаёт подобные или те же лоты. По итогу покупатели нередко пытаются отбить хотя бы часть своих затрат, создавая положительный отзыв. Если видишь в посылке нечто подобное, то знай, что тебя намахнули с чем-либо, при этом хорошо ещё если просто только с ценой. К слову, сам факт того, что у меня есть подобная бумажка уже говорит о том, что как не перестраховывайся и не изучай отзывы, но всё равно можно попасть на недобросовестного продавца. В моём случае товар был новым нулевым, но цена была накручена от полутора до двух раз. Впрочем, догадывался о подобном, но альтернатив для покупки с той же моделью тупо не было. И это, что занятно, был явный договорняк производителя с лиценцированным им продавцом на территории РФ.
    • Утреанский Полуостров перевод на русский существует? Мне хватит знаний распаковки/запаковки dsres + редактор только вот запустил чтобы перевести? В Language.dsres адреса вида [0x0001], а в случае полуострова как быть? То есть не просто где-то текст английский лежит? 
    • Спасибо за перевод. Интересовался данной игрой. Теперь попробуем на родном языке.
    • Попробовал, действительно классный. Совсем другая атмосфера стала в игре
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×