Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Тексты переводчикам: https://docs.google.com/spreadsheets/d/100K...dit?usp=sharing

не все, для начала, а там посмотрим как пойдёт.

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавил на ноту - http://notabenoid.org/book/65978 . Там всё же удобнее переводить, чем в таблицах.

Ну так вставлять в игру сам будешь, мне для вставки нужен такой вид как в гуглотаблицах: id,eng,rus + если движ пойдёт, то таблица будет редактироваться (ненужные строки будут удаляться, а новые добавляться).

И так проблем с переводом хватает, а ты новые придумываешь

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Без наездов, пожалуйста. Достаточно один раз нормально объяснить. В таблицах, так в таблицах - мучатся потом будут редакторы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Kli-KLi извини если чем то задел, хоть "наезд" в сообщения я не закладывал, просто бы спросил перед заливкой на ноту. А редакторам и так мало не покажется (да и переводчикам достанется) так как скорее всего часть перевода придётся редачить-переводить прямо в lua файлах

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как продвигается перевод?)

Медленно. Если у кого есть желание поучаствовать в переводе - милости просим.

Текста много, переводчиков мало. Вход свободный. (пока)

По начальным впечатлениям игра довольно годная.

Понимаю, что многих отталкивает пиксельная графика. Я и сам, честно говоря, от неё не в восторге. Предпочёл бы более современный вариант.

Но зато она с лихвой компенсируется геймплеем. (Судя по началу игры и небольшому прохождению.)

Изменено пользователем Upper2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

0483ebf76993.png

d07d437ab2c8.png

0c5685cc818a.png

69c34e14f923.png

09761814872a.png

fe9912474b2a.png

13c7429bb87d.png

502e943e7f43.png

f0c4afb93dbc.png



Помощь переводчиков не помешает Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не придираюсь, но почему-то цвет или шрифт текста биографии выкалывает мне глаза. Лучше что-то из этого заменить. Может цвет сделать менее ярким...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не придираюсь, но почему-то цвет или шрифт текста биографии выкалывает мне глаза. Лучше что-то из этого заменить. Может цвет сделать менее ярким...

нормально все у тя монитор видимо такаой)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нормально все у тя монитор видимо такаой)))

Да нет, он прав. то ли c контрастностью, то ли яркостью перебор.

Тот шрифт, что потемнее нормально воспринимается, а тот что посветлее неплохо нагружает глаза.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да нет, он прав. то ли c контрастностью, то ли яркостью перебор.

Тот шрифт, что потемнее нормально воспринимается, а тот что посветлее неплохо нагружает глаза.

значит у мну зрение такое что для меня нормально!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я правильно понимаю что осталось перевести только то что в таблице?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pax Dei

      Метки: Игрок против ИИ, Песочница, MMORPG, Крафтинг, Средневековье Платформы: PC Разработчик: Mainframe Industries Издатель: Mainframe Industries Дата выхода: 16 октября 2025 года Отзывы Steam: 5575 отзывов, 56% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      Out of Ore

      Метки: Симулятор, Песочница, Исследования, Симулятор фермы, Реализм Платформы: PC Разработчик: North Modding Company Издатель: North Modding Company Дата выхода: 31 октября 2022 года Отзывы Steam: 2994 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну, nox за пару лет, пожалуй, склепать возможно. Как раз будет новое хорошо забытым старым. Но вот divine divinity, пожалуй, уже нет. А так “дьяблоид” дьяблоиду рознь. В последнее время дьяблоиды какие-то однотипные стали, а ведь когда-то были весьма разные направления игрового процесса, как и сочетания элементов жанров. Ну, на сколько могу судить, пока что за пределы сроков с той игрой они ещё не вышли. Следил какое-то время за их разработкой, т.к. скрины заинтересовали. Что инфу они редко дают по прогрессу — это да, не без того. А если речь про сериал, где одна серия вышла — так этим другая студия занимается, Evil Pirate Studio, на сколько могу судить, а не они.
    • Можете поздравить. Я проверил — перевод практически подходит под свитч версию. Так что адаптирую.
      И да, я смог нормализовать тайминг субтитров в Терминал Диске с английских на японские.
      То ли у меня мозг работает, то ли это слепая удача. 
      Поменял местами eng и jpn. Патчер переписал. 15 числа постараюсь выложить обнову.
      И да, кстати, по какой-то причине на пиратке при игре на контроллере PS DS управление становится японским (т.е. кружок подтверждение и т.д., поэтому есть такая опция), но в стиме на управление выбор контроллера никак не влияет. Пишу об этом, чтобы не запутались при установке.
      А и дайте фидбек потом по поводу патчера.
    • @Alex Po Quest  Чел, ты зареган с 2011-го… За эти годы-то должен был понять, как это делается.
    • Потому что это фраза из исполняемого файла и сейчас надо таки с шрифтом решить вопрос.
    • Согласен абсолютно.
      + ни разу не реклама от челикса) Поверим?)
    • Жесть какие у людей низкие стандарты.  Просто помоями по ушам ездят и кто то считает это "шикарным" 
    • Явно намного меньше, чем вы уже ждали
    • это что-за люди такие, безименные? настолько неназываемые, что их имена и фамилии нам ничего не скажут.   А чего-ж тогда Орловский не в номинации людей повлиявших на индустрию? Аллоды, Демиурги, Герои 5 в конце концов кто “сделал”? Или Гусаров из Катаури, создатель таких игр как Космические рейнджеры, King’s Bounty. з.ы. Я уж молчу про человека который создал Тетрис. И правда, кто это ваще, какой-то ноунейм?
    •   Имхо Half-Life 3 раньше выйдет чем озвучка от них… Я просто уже 4 года как хочу сыграть…   Я вот сейчас к примеру играю Little Misfortune с ИИ озвучкой (если кому то нужно то его можно так найти — Little Misfortune "Русская озвучка от ИИ" {NGC404, mixa_pulemet}), который был сделан больше года назад, а за год ИИ шагнул сильно вперёд. И даже такая озвучка просто шикарная играю и кайфую.   Просто видел что на сайте ZoG часто выходят ИИ озвучки, по этому спросил, может если кто-то умеет и если есть желание, было бы круто очень увидеть наконец то озвучку  
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×