Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Bolt Riley, A Reggae Adventure

Автор: makc_ar, в Tolma4 Team

Рекомендованные сообщения

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

Bolt Riley, A Reggae Adventure

Русификатор (текст)

banner_pr_boltrileyara.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ранний доступ

Платформы: PC

Разработчик: Adventure Mob ,Corbomite Games

Издатель: Adventure Mob, Corbomite Games

Дата выхода: 20 апреля 2016

Игра: http://store.steampowered.com/app/331210

 

Spoiler
Верная - руководитель проекта, перевод, тестирование, редактура

Lenferd - техническая часть, тестирование

Reineke - редактура, тестирование

KornyPony - перевод, тестирование

Семеро - текстуры, шрифты

0wn3df1x - техническая часть

 

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Bolt Riley, A Reggae Adventure - это приключенческая игра, рассказывающая о молодых годах и становлении молодого паренька по имени Болт Райли как легенды регги в декорациях Ямайки 70-х годов.

Прогресс перевода первого эпизода: 100%

 

Spoiler

usE-6TzDwPk.jpg

aulWtjPShH4.jpg

leVVF1cI0sk.jpg

sELyJe0Y2dc.jpg

 

Spoiler

1. Во время диалогов (катсцен) отображается черный экран/пропадают фразы персонажей – это проблема со стороны разработчика. Просто перезайдите в игру, это должно помочь.

2. Некоторые имена во время диалогов отображаются на английском – увы, их перевод чреват исчезновением голосов. Впрочем, такие недопереводы встретятся всего несколько раз.

3. Исчезает цель – к сожалению, после первого отображения на экране цель исчезает. Были варианты либо оставить ее в оригинале, что затруднит прохождение тем, кто языка не знает, либо сделать так. Впрочем, игра короткая, это не должно стать проблемой.

4. В некоторых местах слова "слипаются" друг с другом. Это известная проблема при внедрении кириллицы в игры на данном движке, но чем именно она вызвана, выяснить не удалось.

Все встреченные на стадии тестирования проблемы с зависанием/вылетом игры решались ее перезапуском.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Greengh0st    4

Greengh0st
Опубликовано: (изменено)

Два шрифта я нарисовал, скинул в личку. Ещё два на днях нарисую.

Рили поменяйте на Райли.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Верная    260

Верная
Опубликовано:

Подвижки в переводе есть - текст переведен полностью, пытаемся до конца совладать с технической частью, параллельно тестируя то, что есть.

Скриншоты перевода добавлены в первый пост.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Setekh
      Sara is Missing (SiM) / Simulacra

      Автор: Setekh · Опубликовано:

      Тоесть на ведре не запустить, а под виндой такое нужно единицам. Ну что тут сказать автор “гений” достойный нобелевки за жадность.
    • hayker228
      F1 25

      Автор: hayker228 · Опубликовано:

      онлайн русифицировать можно только без изменения шрифтов = подбираешь аналоги русских символов символами из других алфавитов, чтобы были внешне похожи, тогда онлайн работает, но выглядят текста так себе

      оффлайн с добавлением русского шрифта работает окей, но это только оффлайн

      если кто то придумает обход, уберет проверку шрифтов или добавит русский шрифт с подменой мета данных может или хеша, не углублялся, как античит проверяет файлы шрифтов, то тогда можно будет накатить шрифты и на онлайн режим
    • Darsio
      F1 25

      Автор: Darsio · Опубликовано:

      @hayker228 доброй ночи, как у вас успехи? или забросили идею?
    • Chillstream
      Twisted Tower

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      Обновление русификатора
      v0.95(осталось текст подредактировать и привести все названия например в единую форму и т.д)
      +Оружие
      +Обучение
      +Название уровней
      +Чуток подредактировал миссии
      +Добавил шрифт который на автомате вверху крутится
      всякие названия по типу Open weapon wheel или overal progress в журнале меня откидывает при поиске на global-metadata.dat(обновлено, c этим разобрался, надо будет все строки которые внутри лежат перевести)

      Скачать: Pixeldrain
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Питон, ты лентяй. Коммент с моего профиля легко виден, даже не в истории активности. 1030 страница. Всего 7 моих комментов до того момента, как ты спросил, что за монитор. На той же странице, где я это писал, 3 твоих коммента, включая длинный монолог про микроволновку. Ты ну не мог не заметить, если бы хотел замечать что-либо. Вот кучу страниц расписал, что именно я покупаю, а ты делаешь вид, будто впервые видишь это. А потом ещё удивляешь, почему это я не хочу повторяться в далеко не первый уже раз.
    • light_guardian
      Fire Emblem Fates

      Автор: light_guardian · Опубликовано:

      Вышла новая версия перевода:

      Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода 100%;

      Исправлены найденные ошибки.

      Публичный патч будет опубликован чуть позже.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      РЕМИКС  напомнило ost из PM 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ты вообще не о том говоришь   просто назови фирму герцовку диагональ матрицу и ти подсветка. Я много чего могу пропустить и не вч&ё просесть, сог бы уже привыкнуть. Я запутаюсь с эизстранниуоахуейчас,  Налоаи примернах характеристики хоть   Ещё раз внимательно послушай закрыв глаза откинувшись в кресле в наушниках. С начала и до конца.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 эту скачивал же тебе )
    • DimichZ
      Вышел перевод The Upturned

      Автор: DimichZ · Опубликовано:

      Судя по видео, там сама игра (вроде как) сделана руками. Но это не точно.

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×