-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@FixControl вообще соглашусь, но такое можно притянуть и к сырому ручному переводу)) так как зачастую тот кто переводит не видит контекст и это уже правится(если правится) в процессе теста/вычитки. + иногда бывает вынужденная мера, так как те же английские слова чаще меньше букв требуют, а "обезличенное обращение" их добавляет и уже текст может не вмещаться в заданные рамки. Соглашусь, но нейронки не стоять на месте и в принципе при желании можно и машинный перевод с минимизации английского синтаксиса. Вот кстатт, как-то я спрашивал, кто сможет отличить какой перевод машинный, а какой ручной, так как один записали в ручной) -
-
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Не было такого, просто амд на их фоне сильно косячили. Зелёные просто делали это реже. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Такое ощущение, что пишут нейронки, а проверяет пара сотрудников. И получается закономерный результат. Раньше дрова нвидии считались чуть ли не эталоном качества. Или это как с "... трава зеленее"? ) Что-то сомневаюсь. А что за карточка? -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Интересно почему На карте релиза что-то тоже ни одного города России не обозначено Это немного не так работает -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Да, я знаю. За 2650 можно гифт найти. Но эта игра не настолько мне интересна(всё-таки это не RE), чтобы покупать заранее. Подожду отзывов, а там видно будет. -
Автор: MaxysT · Опубликовано:
На 4К и не заметил, а я на своём FullHD очень даже порадовался -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Кстати о белочках. такое чувство, что вообще все начали поручать дрова писать нейронкам (в большей или меньше степени), т.к. даже у AMD свежие дрова были в кои-то веки косячными (особенно касательно их свежих серий карт косяки частые на уровне дров). Это при том, что у них в последние годы косячность дров относительно нвидиа была значительно ниже. Буквально первые косячные дрова за год, на сколько могу судить. Нвидиа, которые столько вбухали в развитие нейронок, очевидно, что пользуются ими больше всех остальных. Исход вполне нагляден и показателен. Ну не могут они пока ещё вот прям вообще не косячить. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Мне и с 595.79 норм было ) На счёт "больше фэпесов" очень сомневаюсь. Если меньше не станет уже неплохо ) -
Автор: ХР0М · Опубликовано:
Бонд не имеет региональных ограничений, просто нет страницы в РУ регионе Стима, игра спокойно дарится из других регионов. Вот именно, чем больше людей узнает об игре, тем больше её купят. С хорошими продажами разработчики сделают продолжение. Им деньги — нам крутое развлечение, все в выигрыше.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
