INFRA

[Олдгеймер 19]

INFRA

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC

Разработчик: Loiste Interactive

Издатель: Loiste Interactive

Дата выхода: 16 янв. 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Инженер-аналитик по заданию начальства начинает расследование коррупционных схем, приведших индустрию и инфраструктуру Стальбурга к катастрофическому состоянию. Но то, что недавно казалось рутиной, превращается в игру со смертью.

Импортировал текст с ноты в новый русификатор для теста, где не всё переведено https://mega.nz/#!QLhXAaYK!kuAM9bX2...RWdQOhM2Zu61wIw (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66030

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!ZHggzDJA!mkSllT3L...H19EphyV16-fQ10

 

Spoiler

[makc_ar 590]

makc_ar

У меня игра куплена в стиме.

P.S Шапку темы бы обновить и ссылку на notabenoid туда добавить.

Скинь лицензию (папку) в ЛС, я новый дроп текста сделаю.

[byrik 0]

текст довольно простой. перевожу на ноте.

[makc_ar 590]

текст довольно простой. перевожу на ноте.

Ага, его потом надо будет совместить с новой версией.

[byrik 0]

Ага, его потом надо будет совместить с новой версией.

т.е. пока не стоит переводить?

[makc_ar 590]

Обновил текст на ноте. Художники есть?

[Oxygene 0]

makc_ar,

в текстурах, в большинстве тексты (записки и т.п.)

Кроме того, исходники у них наполовину исходники) Часть слоев идет как текст, а часть как растрированный слой. Причем, растрированные идут как раз с "экзотическими" шрифтами.

Да, и как минимум, один шрифт без кириллицы

Изменено 15 апреля, 2017 пользователем Oxygene

[yesinoi 0]

Вопрос знатокам! Как поставить уже переведённый текст в игру? С помощью гайда от разработчика я в целом смог сделать это, но вместо букв в игре почему-то квадраты.

[makc_ar 590]

После перевода соберу русификатор

[yesinoi 0]

После перевода соберу русификатор

Кстати о переводе. Я стараюсь помогать на ноте последние пару дней.

[yesinoi 0]

Ну, кажется, я допереводил.

Изменено 31 августа, 2017 пользователем yesinoi

[makc_ar 590]

Ну, кажется, я допереводил.

Тестировать будешь?

[yesinoi 0]

Тестировать будешь?

Конечно! Буду рад.

[makc_ar 590]

Конечно! Буду рад.

На ноте потом правь косяки, я потом обновлю русификатор.

[yesinoi 0]

На ноте потом правь косяки, я потом обновлю русификатор.

Понял, а мне, наверное почту свою сказать нужно, чтобы русификатор было куда скинуть?

Изменено 31 августа, 2017 пользователем yesinoi

[makc_ar 590]

Понял, а мне, наверное почту свою сказать нужно, чтобы русификатор было куда скинуть?

В ЛС отправляй потом мне